1
00:00:16,307 --> 00:00:18,642
<i>♪ Πρέπει να αλλάξετε ♪</i>

2
00:00:32,823 --> 00:00:35,825
<i>♪ πρέπει να αλλάξεις ♪
♪ οι κακοί σου τρόποι ♪</i>

3
00:00:35,826 --> 00:00:38,828
<i>♪ μωρό ♪</i>

4
00:00:38,829 --> 00:00:41,331
<i>♪ πριν σταματήσω να σε αγαπώ ♪</i>

5
00:00:41,332 --> 00:00:42,332
<i>♪ πρέπει να αλλάξεις ♪</i>

6
00:00:42,333 --> 00:00:44,334
<i>♪ αλλαγή ♪</i>

7
00:00:44,335 --> 00:00:46,336
<i>♪ μωρό ♪</i>

8
00:00:46,337 --> 00:00:49,339
<i>♪ και κάθε λέξη ♪
♪ αυτό που λέω είναι αλήθεια ♪</i>

9
00:00:49,340 --> 00:00:51,841
<i>♪ με πήρες να κυλήσω ♪
♪ and hollerin' ♪</i>

10
00:00:51,842 --> 00:00:53,343
<i>♪ σε όλη την πόλη ♪</i>

11
00:00:53,344 --> 00:00:55,845
<i>♪ με πήρες κρυφά ♪
♪ και κρυφοκοιτάζω ♪</i>

12
00:00:55,846 --> 00:00:56,846
<i>♪ και τρέχω γύρω ♪</i>

13
00:00:56,847 --> 00:00:59,849
<i>♪ αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί ♪</i>

14
00:00:59,850 --> 00:01:03,353
<i>♪ ο κύριος ξέρει ♪
♪ πρέπει να αλλάξεις ♪</i>

15
00:01:03,354 --> 00:01:05,355
<i>♪ μωρό ♪</i>

16
00:01:05,356 --> 00:01:09,359
<i>♪ μμμ μμμ μμμ μμμ ♪</i>

17
00:01:09,360 --> 00:01:13,364
<i>♪ μμμ μμμ μμμ μμμ ♪</i>

18
00:01:23,874 --> 00:01:26,376
<i>♪ όταν επιστρέψω σπίτι ♪</i>

19
00:01:26,377 --> 00:01:28,878
<i>♪ μωρό ♪</i>

20
00:01:28,879 --> 00:01:31,382
<i>♪ το σπίτι μου είναι σκοτεινό ♪
♪ και οι γλάστρες μου είναι κρύες ♪</i>

21
00:01:31,882 --> 00:01:36,386
<i>♪ δεν είσαι στρογγυλός, μωρό μου ♪</i>

22
00:01:36,387 --> 00:01:39,389
<i>♪ με τον Jean και την Joan ♪
♪ and-a who knows who ♪</i>

23
00:01:39,390 --> 00:01:41,891
<i>♪ κουράζομαι ♪
♪ της αναμονής ♪</i>

24
00:01:41,892 --> 00:01:43,393
<i>♪ και χαζεύεις ♪</i>

25
00:01:43,394 --> 00:01:46,896
<i>♪ Έχω κάποιον που δεν θα ♪
♪ κάνε με να νιώσω σαν κλόουν ♪</i>

26
00:01:46,897 --> 00:01:49,899
<i>♪ αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί ♪</i>

27
00:01:49,900 --> 00:01:52,903
<i>♪ ο κύριος ξέρει ♪
♪ πρέπει να αλλάξεις ♪</i>

28
00:01:54,405 --> 00:01:56,407
<i>♪ μωρό ♪</i>

29
00:02:21,648 --> 00:02:23,933
<i>♪ όταν επιστρέψω σπίτι ♪</i>

30
00:02:23,934 --> 00:02:26,436
<i>♪ μωρό ♪</i>

31
00:02:26,437 --> 00:02:29,439
<i>♪ το σπίτι είναι σκοτεινό, ♪
♪ και οι γλάστρες μου είναι κρύες ♪</i>

32
00:02:29,440 --> 00:02:31,941
<i>♪ τριγυρνάς ♪</i>

33
00:02:31,942 --> 00:02:33,943
<i>♪ μωρό ♪</i>

34
00:02:33,944 --> 00:02:36,946
<i>♪ με τον Jean και την Joan ♪
♪ and-a who knows who ♪</i>

35
00:02:36,947 --> 00:02:39,449
<i>♪ Έχω κουραστεί ♪
♪ της αναμονής ♪</i>

36
00:02:39,450 --> 00:02:40,917
<i>♪ και χαζεύεις ♪</i>

37
00:02:40,918 --> 00:02:44,455
<i>♪ Έχω κάποιον που δεν θα ♪
♪ κάνε με να νιώσω σαν κλόουν ♪</i>

38
00:02:44,955 --> 00:02:47,458
<i>♪ αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί ♪</i>

39
00:02:47,958 --> 00:02:48,958
<i>♪ ναι ναι ναι ♪</i>

40
00:02:48,959 --> 00:02:50,460
<i>♪ ναι, ναι, ναι ♪</i>

41
00:02:50,461 --> 00:02:53,463
<i>♪ γεια, ναι ♪</i>

42
00:02:53,464 --> 00:02:54,964
<i>♪ έφυγε πολύ, μωρό μου ♪</i>

43
00:02:54,965 --> 00:02:55,966
<i>♪ έχει φύγει εδώ και καιρό ♪</i>

44
00:02:56,467 --> 00:02:57,968
<i>♪ ω, ναι ♪</i>

45
00:03:02,973 --> 00:03:03,973
<i>♪ πρέπει να αλλάξεις ♪</i>

46
00:03:03,974 --> 00:03:05,475
<i>♪ όλα καλά τώρα ♪</i>

47
00:03:05,476 --> 00:03:07,477
<i>♪ όλα καλά ♪</i>

48
00:03:07,478 --> 00:03:08,978
<i>♪ όλα καλά τώρα ♪</i>

49
00:03:08,979 --> 00:03:11,482
<i>♪ πες, γεια, γειά, γεια ♪</i>

50
00:03:40,010 --> 00:03:42,345
Αχ-τσου!

51
00:03:42,346 --> 00:03:43,346
Ιησούς.

52
00:03:43,347 --> 00:03:45,348
Ευλογείτε.

53
00:03:45,349 --> 00:03:46,349
Γεια σου Πέτρο.

54
00:03:46,350 --> 00:03:47,351
Γεια, Claudia.

55
00:03:48,852 --> 00:03:51,354
Θα μπορούσα να σε δω για ένα δευτερόλεπτο;

56
00:03:52,856 --> 00:03:54,858
Θα μπορούσα να σε δω για ένα δευτερόλεπτο;

57
00:03:55,359 --> 00:03:55,859
Σίγουρος.

58
00:03:56,360 --> 00:03:58,861
Οπότε θα φύγεις
νωρίς σήμερα, σωστά;

59
00:03:58,862 --> 00:04:00,863
Θα πετάξεις
σπίτι στους γονείς σου

60
00:04:00,864 --> 00:04:02,365
για την Ημέρα των Ευχαριστιών;

61
00:04:02,366 --> 00:04:03,866
Ναι, υποτίθεται ότι.

62
00:04:03,867 --> 00:04:04,867
Καλός.

63
00:04:04,868 --> 00:04:05,868
Τα λέμε.

64
00:04:05,869 --> 00:04:06,869
Ναι.

65
00:04:06,870 --> 00:04:08,371
Ω, Θεέ μου.

66
00:04:08,372 --> 00:04:09,372
έχω χαθεί.

67
00:04:09,373 --> 00:04:10,873
Πού πάμε;

68
00:04:10,874 --> 00:04:12,375
Πηγαίνουμε στο γραφείο μου.

69
00:04:12,376 --> 00:04:13,376
Θεέ μου.

70
00:04:13,377 --> 00:04:14,844
Είμαι χαμένος σε αυτό το γκράφιολι.

71
00:04:14,845 --> 00:04:19,882
Είμαι σε αυτό, όπως έχω
δεν ήμουν ποτέ σε τίποτα.

72
00:04:19,883 --> 00:04:21,384
Δηλαδή δουλεύω, σπουδάζω,

73
00:04:21,385 --> 00:04:23,386
αγωνίζεται χρόνο με το χρόνο.

74
00:04:23,387 --> 00:04:25,888
Ξέρεις πώς ήμουν
εργασία, μελέτη,

75
00:04:25,889 --> 00:04:27,390
αγωνίζεται χρόνο με το χρόνο.

76
00:04:27,391 --> 00:04:29,892
Και είναι τεχνικό,
Σκέφτομαι, ναι.

77
00:04:29,893 --> 00:04:31,395
Σήμερα όμως...

78
00:04:31,895 --> 00:04:33,896
Ουάου.

79
00:04:33,897 --> 00:04:34,897
Θεέ μου!

80
00:04:34,898 --> 00:04:38,401
Είναι σαν να με ξέρει.

81
00:04:38,402 --> 00:04:41,404
Και δεν έχει περάσει καθόλου χρόνος.

82
00:04:41,405 --> 00:04:42,906
Ο χρόνος δεν έχει σημασία.

83
00:04:43,407 --> 00:04:45,408
Δεν θέλετε να φάτε ή να κοιμηθείτε.

84
00:04:45,409 --> 00:04:48,411
Ξεχνάς τι μέρα είναι.

85
00:04:48,412 --> 00:04:50,913
Γιατί τόσο λίγο
Άγγελος Πέτρο...

86
00:04:50,914 --> 00:04:52,916
Είναι τόσο ήρεμος.

87
00:04:56,920 --> 00:04:57,920
Τι συμβαίνει, Πέτρο;

88
00:04:57,921 --> 00:04:59,423
Είσαι εντάξει;

89
00:05:04,428 --> 00:05:05,928
Απολύθηκες, Κλαούντια.

90
00:05:05,929 --> 00:05:07,431
πρέπει να.

91
00:05:07,731 --> 00:05:08,931
Ω;

92
00:05:08,932 --> 00:05:11,435
Χάσαμε το 90% των δικών μας
ομοσπονδιακά χρήματα.

93
00:05:11,818 --> 00:05:12,936
Είσαι ο μικρότερος μου.

94
00:05:13,437 --> 00:05:14,403
Μου;

95
00:05:14,404 --> 00:05:15,439
Ο Τζος είναι...

96
00:05:15,939 --> 00:05:16,940
Ο J-J-Josh είναι 31.

97
00:05:17,441 --> 00:05:18,941
Τριαντάφυλλο! Τι είναι το τριαντάφυλλο;

98
00:05:18,942 --> 00:05:20,943
Είναι βοηθοί.
Θα φύγουν και αυτοί...

99
00:05:20,944 --> 00:05:21,944
Αχ-τσου!

100
00:05:21,945 --> 00:05:23,446
Μέσα σε 6 μήνες.

101
00:05:23,447 --> 00:05:25,448
Δεν μπορείς να τους απολύσεις.
Είναι παιδιά.

102
00:05:25,449 --> 00:05:26,949
Είναι εδώ από τότε...

103
00:05:26,950 --> 00:05:28,451
με πληγώνεις, Κλόντια.

104
00:05:28,452 --> 00:05:29,452
λυπάμαι.

105
00:05:29,453 --> 00:05:30,953
Άσε με να φύγω.

106
00:05:30,954 --> 00:05:32,756
λυπάμαι.

107
00:05:44,634 --> 00:05:45,468
Θεός.

108
00:05:45,469 --> 00:05:47,771
Δεν είχα σκοπό να το κάνω αυτό.

109
00:05:49,973 --> 00:05:51,974
Αχ-τσου!

110
00:05:51,975 --> 00:05:53,977
Θεέ μου, μισώ τις διακοπές.

111
00:06:25,008 --> 00:06:28,010
<i>♪ Αυτή είναι η ζωή ♪</i>

112
00:06:28,011 --> 00:06:29,012
<i>♪ αυτό... ♪</i>

113
00:06:30,514 --> 00:06:31,981
Μαμά, είμαι εγώ!

114
00:06:31,982 --> 00:06:34,016
Ω, Ιησού, Κιτ.

115
00:06:34,017 --> 00:06:35,652
Καλύτερα να οδηγήσω. άργησες.

116
00:06:41,491 --> 00:06:42,993
Κόψτε ταχύτητα. Δεν άργησα τόσο.

117
00:06:43,493 --> 00:06:44,994
Θεέ μου, έτρεξα σε όλη τη διαδρομή

118
00:06:44,995 --> 00:06:45,779
γιατί η ιστορία

119
00:06:46,329 --> 00:06:47,496
είχε εκείνο το τράνταγμα που στάζει το θάνατο.

120
00:06:47,497 --> 00:06:48,831
Μας κράτησε αργά στα αγγλικά

121
00:06:48,832 --> 00:06:50,449
γιατί η Κένταλ είναι τόσο ανόητη.

122
00:06:50,450 --> 00:06:51,701
Αργά...

123
00:06:52,502 --> 00:06:53,502
Κάτω.

124
00:06:53,503 --> 00:06:54,503
Εντάξει, τι συμβαίνει;

125
00:06:54,504 --> 00:06:56,005
Δεν θα πάω.

126
00:06:56,006 --> 00:06:58,007
Ξέρω ότι μισείς να πετάς.

127
00:06:58,008 --> 00:06:59,508
Τα φτερά δεν θα πέσουν.

128
00:06:59,509 --> 00:07:01,010
Περνούν από το αεροπλάνο.

129
00:07:01,011 --> 00:07:02,011
Ξέρω, ξέρω.

130
00:07:02,012 --> 00:07:03,512
Τι συμβαίνει, μαμά;

131
00:07:03,513 --> 00:07:04,513
Τίποτα.

132
00:07:04,514 --> 00:07:06,016
Πάντα. Τίποτα.

133
00:07:06,516 --> 00:07:09,019
Είχα ένα όχι και τόσο καλό
μέρα σήμερα αγάπη μου.

134
00:07:09,519 --> 00:07:10,020
Ελέγξτε έξω

135
00:07:10,520 --> 00:07:12,521
αυτό που έχεις
ανυπομονώ να...

136
00:07:12,522 --> 00:07:13,523
τσιγάρα και πρόχειρο φαγητό

137
00:07:14,024 --> 00:07:15,524
και το γραμμάριο διάσημο
γέμιση, σωστά;

138
00:07:15,525 --> 00:07:17,026
Δεν μπορώ να το ξανακάνω.

139
00:07:17,027 --> 00:07:18,527
Γυρίστε αυτό το αυτοκίνητο.

140
00:07:18,528 --> 00:07:19,528
πας.

141
00:07:19,529 --> 00:07:21,030
Αν πάω, φύγε εσύ.

142
00:07:21,031 --> 00:07:22,031
Yecch.

143
00:07:22,032 --> 00:07:24,033
Ο θείος σου ο Τόμι δεν θα είναι εκεί,

144
00:07:24,034 --> 00:07:26,035
και δεν μπορώ να αντιμετωπίσω το
οι υπόλοιποι μόνοι τους.

145
00:07:26,036 --> 00:07:27,036
Όχι τώρα.

146
00:07:27,037 --> 00:07:28,037
Ναι. πας.

147
00:07:28,038 --> 00:07:30,039
Τέλος συζήτησης.

148
00:07:30,040 --> 00:07:31,040
Η λευκή ζώνη

149
00:07:31,041 --> 00:07:33,042
είναι για άμεση φόρτωση
και εκφόρτωση επιβατών.

150
00:07:33,043 --> 00:07:34,543
Αυτό είναι ακριβώς εδώ.

151
00:07:34,544 --> 00:07:36,045
Έχω το εισιτήριό μου.

152
00:07:36,046 --> 00:07:37,546
Αφήνω την ομπρέλα μου,

153
00:07:37,547 --> 00:07:39,548
και έσπασα το θερμός μου μέσα.

154
00:07:39,549 --> 00:07:41,050
Μην το ανοίξεις, κόψου,

155
00:07:41,051 --> 00:07:44,054
και αιμορραγούν μέχρι θανάτου
ενώ λείπω, εντάξει;

156
00:07:44,387 --> 00:07:46,055
Αγάπη μου, αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία.

157
00:07:46,056 --> 00:07:49,058
Μην πανικοβάλλεστε.

158
00:07:49,059 --> 00:07:51,560
Απλά θυμηθείτε τα ψάρια,
όταν πήγαμε για κολύμβηση με αναπνευστήρα.

159
00:07:51,561 --> 00:07:55,064
Απλώς επιπλεύσαμε... εσύ,
εγώ και το αγγελόψαρο.

160
00:07:55,065 --> 00:07:57,066
ξέρω. ξέρω. Απλά επιπλέουν.

161
00:07:57,067 --> 00:07:58,067
Συνέχισε να αναπνέεις.

162
00:07:58,068 --> 00:07:59,568
Θα σου τηλεφωνήσω αύριο.

163
00:07:59,569 --> 00:08:01,070
Έχω τον αριθμό της Μισέλ.

164
00:08:01,071 --> 00:08:03,072
Πότε τρώνε το πουλί τους;

165
00:08:03,073 --> 00:08:04,073
Στην πραγματικότητα, είμαι
έχοντας την Ημέρα των Ευχαριστιών

166
00:08:04,074 --> 00:08:06,075
στο σπίτι του Τιμ.

167
00:08:06,076 --> 00:08:09,078
Εδώ είναι ο αριθμός των δικών του
περίπτωση πραγματικής έκτακτης ανάγκης.

168
00:08:09,079 --> 00:08:10,080
Το σπίτι του Τιμ;

169
00:08:10,530 --> 00:08:12,582
Μην τηλεφωνείτε κάθε 2 λεπτά.
θα πεθάνω.

170
00:08:12,866 --> 00:08:14,346
Η Μισέλ κοιμάται
στο χώρο μας,

171
00:08:14,584 --> 00:08:15,584
και η Νταϊάνα, σωστά;

172
00:08:15,585 --> 00:08:16,585
Ναί.

173
00:08:16,586 --> 00:08:19,089
Θέλετε να το μετακινήσετε αυτό
όχημα, δεσποινίς, παρακαλώ;

174
00:08:19,289 --> 00:08:20,089
Μαζί σου;

175
00:08:20,090 --> 00:08:21,090
Ναί.

176
00:08:21,091 --> 00:08:23,093
ΕΝΤΑΞΕΙ.

177
00:08:25,595 --> 00:08:26,596
Ω, μαμά.

178
00:08:28,098 --> 00:08:30,100
Θα κάνω σεξ με τον Τιμ.

179
00:08:30,600 --> 00:08:31,601
Αγαπάμε ο ένας τον άλλον.

180
00:08:32,102 --> 00:08:34,603
Μου είπες όταν το
ήρθε η ώρα, θα το ήξερα.

181
00:08:34,604 --> 00:08:36,105
Το συζητήσαμε σαν μεγάλοι

182
00:08:36,106 --> 00:08:37,106
γιατί δεν είμαστε τρελοί

183
00:08:37,107 --> 00:08:38,607
και συνειδητοποιούν πλήρως
αυτό είναι ένα σημαντικό βήμα.

184
00:08:38,608 --> 00:08:40,560
Δεν το παίρνουμε χαμπάρι.

185
00:08:40,644 --> 00:08:42,111
Ήθελα απλώς να το ξέρεις.
Αυτό είναι όλο.

186
00:08:42,112 --> 00:08:43,113
Ότι θα το κάνουμε.

187
00:08:43,613 --> 00:08:44,648
Αυτό είναι όλο.

188
00:08:46,616 --> 00:08:47,617
Με ασφάλεια...

189
00:08:49,119 --> 00:08:50,820
Και όχι στο αυτοκίνητο.

190
00:08:53,123 --> 00:08:55,125
Μετακινήστε αυτό το όχημα, δεσποινίς.

191
00:08:55,625 --> 00:08:57,293
Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών, μαμά.

192
00:08:58,628 --> 00:09:00,129
Εντάξει.

193
00:09:00,130 --> 00:09:02,132
Θα τα πούμε αργότερα.

194
00:09:20,650 --> 00:09:22,152
Μαμά, μαμά, αποδέξου

195
00:09:22,652 --> 00:09:24,154
που πλένω μόνος μου τώρα.

196
00:09:24,521 --> 00:09:26,156
Μπαμπά, δεν ξέρω
αυτό που ακούς.

197
00:09:26,656 --> 00:09:28,741
Ο λαιμός μου είναι καλά.

198
00:09:28,742 --> 00:09:30,659
δεν θέλω
πάρτε αντιβιοτικά.

199
00:09:30,660 --> 00:09:32,612
Δεν μπορώ να φάω άλλο αυτό το πράγμα.

200
00:09:32,696 --> 00:09:34,363
λυπάμαι. υπάρχει
όχι πυρηνικό ρομπότ

201
00:09:34,364 --> 00:09:35,248
στο φεγγάρι.

202
00:09:35,665 --> 00:09:36,866
Τι κι αν υπήρχε;

203
00:09:37,117 --> 00:09:38,167
Με συγχωρείτε.

204
00:09:38,168 --> 00:09:39,168
Θα μπορούσατε να μου πείτε

205
00:09:39,169 --> 00:09:40,619
πώς λειτουργεί αυτό το πράγμα;

206
00:09:40,620 --> 00:09:42,171
Μαμά, πρέπει να φύγω,

207
00:09:42,172 --> 00:09:45,291
ή θα χάσω την πτήση μου.

208
00:09:46,676 --> 00:09:48,678
Άλλαξε όλα όσα κάναμε.

209
00:09:49,179 --> 00:09:49,679
Πάντα.

210
00:09:50,180 --> 00:09:51,181
Θέλει να είναι διαφορετική.

211
00:09:51,681 --> 00:09:53,183
Πέρυσι, η νύφη μου,

212
00:09:53,683 --> 00:09:54,683
που είναι άθλια με τη ζωή της

213
00:09:54,684 --> 00:09:56,185
ως φορολογικός δικηγόρος,

214
00:09:56,186 --> 00:09:58,187
τη γέμισε
πουλί με στρείδια.

215
00:09:58,188 --> 00:09:59,189
Στρείδια.

216
00:09:59,689 --> 00:10:00,689
Ξέρεις, από τον ωκεανό;

217
00:10:00,690 --> 00:10:01,690
Τώρα, πού κάνει μια γαλοπούλα

218
00:10:01,691 --> 00:10:03,192
βρες ένα στρείδι;

219
00:10:03,193 --> 00:10:04,694
Αυτό είναι το θέμα μου,

220
00:10:04,894 --> 00:10:06,695
αλλά έχει χαθεί πάνω της.

221
00:10:06,696 --> 00:10:07,696
Χαμένος.

222
00:10:07,697 --> 00:10:08,697
Με συγχωρείτε. Μπορώ;

223
00:10:08,698 --> 00:10:10,199
Α, συγνώμη.

224
00:10:10,200 --> 00:10:12,202
Ναι. Μμ-χμμ.

225
00:10:12,402 --> 00:10:15,204
Αυτά που σηκώνεις
η μύτη σου είναι εθιστική,

226
00:10:15,205 --> 00:10:16,706
αλλά το ξέρεις.

227
00:10:17,073 --> 00:10:17,706
Αχ! Αχ!

228
00:10:17,707 --> 00:10:19,708
Είναι εντάξει.

229
00:10:19,709 --> 00:10:21,710
Τα φτερά πηγαίνουν δεξιά
μέσω του αεροπλάνου.

230
00:10:21,711 --> 00:10:23,212
Δεν είμαστε καν εδώ τώρα,

231
00:10:23,213 --> 00:10:25,214
οπότε αφήστε ένα μήνυμα.

232
00:10:26,216 --> 00:10:27,716
Γεια. Γεια σου αδερφάκι.

233
00:10:27,717 --> 00:10:29,218
Είναι η μεγάλη σου κακή αδερφή.

234
00:10:29,219 --> 00:10:30,719
Που είσαι;

235
00:10:30,720 --> 00:10:32,721
Είμαι καθ' οδόν για
του Henry και της Adele.

236
00:10:33,723 --> 00:10:36,225
Δείτε το μακιγιάζ
σε εκείνη τη γυναίκα.

237
00:10:36,226 --> 00:10:37,227
Το οποίο ξέρω ότι είναι το
τελευταία θέση στη γη

238
00:10:37,727 --> 00:10:39,728
θέλεις να οδηγήσεις ένα εκατομμύριο
Μίλια στην κυκλοφορία των διακοπών

239
00:10:39,729 --> 00:10:41,730
να είσαι στο, και δεν σε κατηγορώ.

240
00:10:41,731 --> 00:10:43,232
Να έχετε την Ημέρα των Ευχαριστιών
με τους φίλους σου.

241
00:10:43,233 --> 00:10:46,235
Θα το έκανα αν είχα
οποιοδήποτε, που δεν το κάνω,

242
00:10:46,236 --> 00:10:48,237
γιατί τότε θα έπρεπε να στείλω
όλες τις κάρτες γενεθλίων.

243
00:10:48,238 --> 00:10:49,238
Το οποίο είναι ψέμα, φυσικά,

244
00:10:49,239 --> 00:10:51,240
γιατί ξέρεις ότι είμαι
ψάχνοντας μόνο για οίκτο.

245
00:10:51,241 --> 00:10:52,241
Ιησούς.

246
00:10:52,242 --> 00:10:53,242
Μου, μου, μου.

247
00:10:53,243 --> 00:10:54,661
Αχ.

248
00:10:57,247 --> 00:10:58,748
Σκατά.

249
00:11:01,751 --> 00:11:05,254
Εύχομαι πραγματικά να ήσουν
θα είμαι εκεί, μικρέ,

250
00:11:05,255 --> 00:11:09,258
γιατί... γιατί εγώ
είμαι άρρωστος σαν σκύλος,

251
00:11:09,259 --> 00:11:12,261
και τα κατάφερα με το αφεντικό μου,

252
00:11:12,262 --> 00:11:15,264
και η Kitt θα έχει
σεξ με έναν έφηβο,

253
00:11:15,265 --> 00:11:16,765
και μετά απολύθηκα,

254
00:11:16,766 --> 00:11:18,267
ή το αντίστροφο.

255
00:11:18,268 --> 00:11:19,269
Οτιδήποτε. Ω, Θεέ μου.

256
00:11:19,769 --> 00:11:22,772
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχω
το είπε σε έναν μαχη...

257
00:11:23,273 --> 00:11:23,913
Μισώ τις μηχανές.

258
00:11:24,274 --> 00:11:25,355
Παρακαλώ ξεφορτωθείτε αυτήν την κασέτα.

259
00:11:25,775 --> 00:11:27,415
Δεν είναι τίποτα. Είναι
απολύτως κανένα σπουδαίο θέμα.

260
00:11:27,777 --> 00:11:28,778
Είμαι καλά.

261
00:11:29,279 --> 00:11:30,280
εγω απλα...

262
00:11:36,286 --> 00:11:37,787
Απλώς μου λείπετε παιδιά.

263
00:11:38,288 --> 00:11:39,048
Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών.

264
00:11:39,289 --> 00:11:40,790
Και...

265
00:11:42,492 --> 00:11:45,795
Δώστε στον Τζακ ένα μεγάλο, μεγάλο,
μεγάλη, μεγάλη αγκαλιά για μένα.

266
00:11:46,296 --> 00:11:48,298
Αυτό είναι όλο. Αγάπη, Κλάιντ.

267
00:11:48,798 --> 00:11:50,300
Θεός.

268
00:11:50,800 --> 00:11:52,302
Αυτό ήταν ανόητο.

269
00:11:52,802 --> 00:11:54,803
Ω, όχι. Ο γιος μου είναι βλάκας.

270
00:11:54,804 --> 00:11:55,805
Ξέρεις...

271
00:11:56,306 --> 00:11:59,308
Πουλάει κοστούμια 1.000 δολαρίων
στο Άκρον του Οχάιο.

272
00:11:59,309 --> 00:12:00,810
Χα χα χα.

273
00:12:01,311 --> 00:12:02,312
Ο ηλίθιος.

274
00:12:03,513 --> 00:12:04,314
Μμμ.

275
00:12:11,771 --> 00:12:12,822
Α, ορίστε αυτή.

276
00:12:13,323 --> 00:12:14,324
Α, ορίστε αυτή.

277
00:12:14,824 --> 00:12:16,109
Ω, φαίνεται τόσο αδύνατη.

278
00:12:16,359 --> 00:12:17,860
Τι είναι αυτό στο κεφάλι της;

279
00:12:18,361 --> 00:12:20,362
Γεια! Χαμόγελο.

280
00:12:20,363 --> 00:12:21,364
Χαμόγελο.

281
00:12:24,033 --> 00:12:24,866
Χαμόγελο.

282
00:12:24,867 --> 00:12:27,369
Ε, όχι. Έχω κρυώσει, μαμά.

283
00:12:27,370 --> 00:12:28,870
Προσοχή λοιπόν.

284
00:12:28,871 --> 00:12:29,871
Μπαμπάς.

285
00:12:29,872 --> 00:12:30,872
Πού είναι η Κιτ;

286
00:12:30,873 --> 00:12:32,374
Σταματήστε τη μαγνητοσκόπηση. φαίνομαι απαίσια.

287
00:12:32,375 --> 00:12:33,875
Φαίνεσαι φοβερή.

288
00:12:33,876 --> 00:12:35,377
Ήξερες ότι δεν θα έρθει.

289
00:12:35,378 --> 00:12:36,878
Λοιπόν, ήλπιζα ενάντια στην ελπίδα.

290
00:12:36,879 --> 00:12:38,380
Και που είναι το παλτό σου;

291
00:12:38,381 --> 00:12:40,383
Πώς μπορείς να φύγεις
πόλη χωρίς παλτό;

292
00:12:40,883 --> 00:12:41,384
το έχασα.

293
00:12:41,884 --> 00:12:42,385
Εδώ.

294
00:12:42,885 --> 00:12:44,887
Πώς χάνεις ένα παλτό
Δεν καταλαβαίνω.

295
00:12:45,388 --> 00:12:46,889
Τα έχω 10 χρόνια.

296
00:12:47,390 --> 00:12:48,356
Φορέστε το.

297
00:12:48,357 --> 00:12:49,391
Εδώ. Ματιά.

298
00:12:49,392 --> 00:12:51,393
Δεν μπορώ να διαβάσω στο αυτοκίνητο.

299
00:12:51,394 --> 00:12:53,395
Τι καιρό έχει
όπως στο Σικάγο;

300
00:12:53,396 --> 00:12:55,397
Είχαμε βροχή τη Δευτέρα,
ο πατέρας σου λοιπόν,

301
00:12:55,398 --> 00:12:57,399
ο νεοσυνταξιούχος
μανιακός με τον οποίο ζω,

302
00:12:57,400 --> 00:12:58,900
δεν μπορούσα να βγω να παίξω.

303
00:12:58,901 --> 00:13:01,403
Έτσι μόνο για να πάρω την κατσίκα μου,
έστριψε τον καρπό του

304
00:13:01,404 --> 00:13:03,405
σηκώνοντας ένα κουτί του είπα να μην το κάνει.

305
00:13:03,406 --> 00:13:04,906
Αν και η Στέλλα Νίμεριλ

306
00:13:04,907 --> 00:13:06,408
και όλη της η οικογένεια...

307
00:13:06,409 --> 00:13:07,409
ποιος;

308
00:13:07,410 --> 00:13:08,910
Ξέρεις Στέλλα.

309
00:13:08,911 --> 00:13:09,912
Είναι chocaholic.

310
00:13:10,413 --> 00:13:11,413
Τώρα ξανακάνει
ολόκληρο το σπίτι της

311
00:13:11,414 --> 00:13:12,915
σε κινέζικη διακόσμηση.

312
00:13:13,249 --> 00:13:14,417
Αυτεπαγωγής.

313
00:13:14,917 --> 00:13:16,418
Αυτεπαγωγής. Αυτεπαγωγής.

314
00:13:16,419 --> 00:13:17,419
Αυτεπαγωγής!

315
00:13:18,421 --> 00:13:19,421
Μπαμπάς.

316
00:13:19,422 --> 00:13:22,425
Ένα αυτοκίνητο γεμάτο Λάρσον
παραλίγο να πεθάνει εκεί.

317
00:13:22,558 --> 00:13:23,425
Χα χα.

318
00:13:23,426 --> 00:13:25,427
Μιλώντας για δόντια,

319
00:13:25,428 --> 00:13:27,429
βλέπεις αυτό το μπλε κτίριο;

320
00:13:27,430 --> 00:13:28,930
Χωρίς αρκετό Novocain,

321
00:13:28,931 --> 00:13:31,433
Εκεί έκανα εξαγωγή 2 γομφίων.

322
00:13:31,434 --> 00:13:33,435
Θέλετε να ακούσετε για τον πόνο;

323
00:13:33,436 --> 00:13:34,436
Ίσως αργότερα.

324
00:13:34,437 --> 00:13:35,937
Όχι αυτό το κτίριο, αγάπη μου.

325
00:13:35,938 --> 00:13:37,439
Όχι αν δεν πήγες στον κτηνίατρο.

326
00:13:37,440 --> 00:13:38,940
Εκεί πήγαμε τον Ντάφι

327
00:13:38,941 --> 00:13:41,944
όταν είχε αυτό το αηδιαστικό
μύκητας και στα δύο αυτιά.

328
00:13:42,445 --> 00:13:43,446
Καημένη Ντάφι,

329
00:13:43,946 --> 00:13:44,947
σκύλος κήλης.

330
00:13:46,582 --> 00:13:47,950
Αυτό και ringworm, επίσης.

331
00:13:48,417 --> 00:13:49,451
Τα πήρα όλα σε κασέτα,

332
00:13:49,452 --> 00:13:50,953
σωστά, Claudia;

333
00:13:52,955 --> 00:13:54,457
Ακόμα και ο μύκητας.

334
00:13:57,460 --> 00:13:59,962
Μπορώ να δω τις ρίζες σου, Claudia.

335
00:14:10,973 --> 00:14:11,973
μαμά.

336
00:14:11,974 --> 00:14:13,975
Όχι. Βοηθήστε τους φτωχούς σας
πατέρας αντί.

337
00:14:13,976 --> 00:14:15,477
Μαμά, μπορώ να το κάνω.

338
00:14:15,478 --> 00:14:17,479
Προβολείς.

339
00:14:17,480 --> 00:14:18,980
Δεν σωπαίνει ποτέ,

340
00:14:18,981 --> 00:14:21,483
κάτι που δεν είχα συνειδητοποιήσει
όταν δούλευα.

341
00:14:21,484 --> 00:14:23,485
Αυτό το κάνεις συνέχεια.

342
00:14:23,486 --> 00:14:25,487
Βάλτε το αυτοκίνητο στο γκαράζ.

343
00:14:25,488 --> 00:14:26,489
Αυτεπαγωγής.

344
00:14:30,993 --> 00:14:31,494
Μπά.

345
00:14:31,994 --> 00:14:32,495
Ωχ.

346
00:14:32,995 --> 00:14:35,498
Μπαμπάς;

347
00:14:42,004 --> 00:14:43,005
Γεια σου, Φρανκ.

348
00:14:44,507 --> 00:14:46,509
Και εσύ κάτω από τον καιρό;

349
00:14:46,675 --> 00:14:47,509
Ελπίζω να πεινάς, Κλαούντια.

350
00:14:47,510 --> 00:14:49,511
Έφτιαξα το αγαπημένο σου καρβέλι.

351
00:14:49,512 --> 00:14:52,014
Δεν τρώει
κρέας, πολύτιμο μου.

352
00:14:55,017 --> 00:14:56,578
Πού είναι ο πατέρας σου;
Τις μισές φορές, είναι

353
00:14:57,019 --> 00:15:00,021
κρέμεται πάνω από τον ώμο μου
με ζωγραφισμένη ανάσα,

354
00:15:00,022 --> 00:15:01,523
και μετά εξαφανίζεται.

355
00:15:01,524 --> 00:15:03,024
Πού είναι το χαρτζιλίκι μου;

356
00:15:03,025 --> 00:15:04,108
Τότε, φυσικά, είμαι
πάντα ανησυχητικό

357
00:15:04,109 --> 00:15:07,028
Δεν πρόκειται να δω ποτέ
αυτός πάλι, σωστά;

358
00:15:07,029 --> 00:15:08,530
Μαμά, σιγά, εντάξει;

359
00:15:08,531 --> 00:15:10,031
Με κάνεις νευρικό.

360
00:15:10,032 --> 00:15:11,533
Χα! Είσαι νευρικός;

361
00:15:11,534 --> 00:15:13,034
Είσαι ο Βράχος του Γιβραλτάρ.

362
00:15:13,035 --> 00:15:14,036
Βγάλε αυτό το παλτό,

363
00:15:14,537 --> 00:15:16,038
αλλιώς θα λιώσεις σαν
ένα θερμόμετρο.

364
00:15:19,041 --> 00:15:20,041
Αχ!

365
00:15:20,042 --> 00:15:21,543
Δώσε μου ένα φιλί, πανέμορφη.

366
00:15:21,544 --> 00:15:23,545
Θεέ μου. Αδειάστε το
πλυντήριο πιάτων πρώτα.

367
00:15:23,546 --> 00:15:25,046
Τώρα, κυρία Αμέρικα.

368
00:15:25,047 --> 00:15:26,047
Ω, χο χο.

369
00:15:26,048 --> 00:15:27,049
Θεέ μου, περίμενε

370
00:15:27,550 --> 00:15:29,050
δες το όργανο του πατέρα σου.

371
00:15:29,051 --> 00:15:32,554
Δεν μπορεί να κρατήσει το δικό του
κάτω τα χέρια.

372
00:15:32,555 --> 00:15:33,555
Χα χα χα.

373
00:15:33,556 --> 00:15:36,225
Ω, γλυκιά μου! Ω.

374
00:15:49,071 --> 00:15:50,071
Δεν μπορώ να πιστέψω

375
00:15:50,072 --> 00:15:53,074
δεν πρόκειται να τηλεφωνήσεις
η κόρη σου απόψε

376
00:15:53,075 --> 00:15:56,077
για να δω αν είναι ομοιόμορφη
ακόμα σε ένα κομμάτι.

377
00:15:56,078 --> 00:15:57,579
Η Κιτ είναι μια χαρά.

378
00:15:57,580 --> 00:15:59,581
Υποσχέθηκα ότι δεν θα της τηλεφωνήσω.

379
00:15:59,582 --> 00:16:01,082
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ χωρίς να το ξέρω

380
00:16:01,083 --> 00:16:02,584
αν τη δική μου σάρκα και αίμα

381
00:16:02,585 --> 00:16:04,586
ήταν νεκρός ή ζωντανός.

382
00:16:04,587 --> 00:16:07,088
Αλλά η Κιτ δεν είσαι εσύ,
και δεν είσαι εγώ.

383
00:16:07,089 --> 00:16:10,092
Τι στο διάολο κάνει
αυτό σημαίνει, μαμά;

384
00:16:10,559 --> 00:16:13,095
Το yin και το Yang,
αυτό σημαίνει.

385
00:16:13,596 --> 00:16:14,596
Σημαίνει ότι ο Kitt είναι αχάριστος,

386
00:16:14,597 --> 00:16:16,097
όπως όλα αυτά
παιδιά αυτές τις μέρες.

387
00:16:16,098 --> 00:16:17,599
Κοίτα την αδερφή σου Τζοάνα,

388
00:16:17,600 --> 00:16:18,600
ο τρόπος που είναι αχάριστος.

389
00:16:18,601 --> 00:16:20,102
Μαμά, η Ιωάννα είναι Αγία.

390
00:16:20,569 --> 00:16:22,104
Αυτό πρέπει να το αποφασίσει ο πάπας.

391
00:16:22,605 --> 00:16:24,105
Αυτή τη στιγμή, είναι μια
πόνος στον κώλο,

392
00:16:24,106 --> 00:16:25,608
κάτω από τα πόδια μου κάθε 10 λεπτά.

393
00:16:26,108 --> 00:16:28,109
Περίμενε να έρθει
μπαίνοντας εδώ αύριο,

394
00:16:28,110 --> 00:16:29,611
μικρή δεσποινίδα οργανωμένη

395
00:16:29,612 --> 00:16:31,112
με το υπέροχο θρεπτικό της πουλί.

396
00:16:31,113 --> 00:16:32,113
Περίμενε ένα λεπτό.

397
00:16:32,114 --> 00:16:33,616
Δεν κάνουμε τη γαλοπούλα;

398
00:16:33,749 --> 00:16:36,117
Κάνω το πουλί μου,
κάνει τα δικά της.

399
00:16:36,118 --> 00:16:37,118
Μη ρωτάς.

400
00:16:37,119 --> 00:16:39,621
Δεν πρόκειται να φας
αυτό το καρβέλι με κρέας, σωστά;

401
00:16:39,622 --> 00:16:41,624
Μόνο και μόνο επειδή ήταν κάποτε αγελάδα;

402
00:16:41,757 --> 00:16:44,126
Τι νόημα έχει
τρώγοντας ωμό κρέας, μητέρα;

403
00:16:44,426 --> 00:16:45,627
Λοιπόν, δεν έχει νόημα.

404
00:16:45,628 --> 00:16:47,629
Θέλω να πω, η ζωή δεν έχει νόημα.

405
00:16:47,630 --> 00:16:49,130
Κοιτάξτε σας.

406
00:16:49,131 --> 00:16:52,133
Ζωγραφίζεις τόσο καλά όσο
Βίνσεντ βαν Γκογκ εδώ.

407
00:16:52,134 --> 00:16:54,136
Γιατί λοιπόν δεν είναι κάποιος άνθρωπος από την Ιαπωνία

408
00:16:54,637 --> 00:16:55,637
δίνοντάς σας 63 εκατομμύρια δολάρια

409
00:16:55,638 --> 00:16:57,398
Άσχημη εικόνα;

410
00:16:57,640 --> 00:17:01,143
Γιατί δεν είμαι ζωγράφος
πια, μαμά, σωστά;

411
00:17:01,644 --> 00:17:02,645
Δουλεύω σε ένα μουσείο.

412
00:17:03,145 --> 00:17:05,146
Δεν θέλεις
απαντήσει στο τηλέφωνο;

413
00:17:10,653 --> 00:17:12,655
Στην πραγματικότητα, μπορεί και όχι
να είσαι στο μουσείο

414
00:17:13,155 --> 00:17:14,657
έτσι κι αλλιώς πολύ περισσότερο.

415
00:17:15,157 --> 00:17:16,157
Μόνο για το διάολο,

416
00:17:16,158 --> 00:17:17,659
Μπορεί να αλλάξω δουλειά.

417
00:17:17,660 --> 00:17:19,160
Απάντησε στο τηλέφωνο, μαμά.

418
00:17:19,161 --> 00:17:20,663
Ξέρεις ότι δεν θα το κάνει.

419
00:17:22,164 --> 00:17:23,164
Καλησπέρα.

420
00:17:23,165 --> 00:17:25,667
Δεν άκουσα ποτέ γι' αυτόν.
Συμβουλευτείτε τον κατάλογό σας.

421
00:17:25,668 --> 00:17:27,168
Είναι πολύ ξηρό εδώ μέσα.

422
00:17:27,169 --> 00:17:29,672
Το παντελόνι μου είναι
κολλώντας στις κάλτσες μου.

423
00:17:31,173 --> 00:17:32,675
Σε απέλυσαν.

424
00:17:35,678 --> 00:17:36,679
εγώ ν...

425
00:17:38,180 --> 00:17:39,181
δεν...

426
00:17:39,348 --> 00:17:41,517
Θα τους σκοτώσω. Το εννοώ.

427
00:17:43,152 --> 00:17:44,686
Θεέ μου, μην το πεις στον πατέρα σου.

428
00:17:44,687 --> 00:17:46,187
Έχω δικά μου λεφτά.

429
00:17:46,188 --> 00:17:47,690
Έχω 1.000 $ κρυμμένα

430
00:17:48,190 --> 00:17:49,190
κάτω από το χαλί του σαλονιού

431
00:17:49,191 --> 00:17:50,693
ακριβώς κάτω από την τηλεόρασή του.

432
00:17:50,993 --> 00:17:54,196
Δεν είπα ποτέ... είπα μόνο

433
00:17:54,697 --> 00:17:56,698
που σκεφτόμουν
για την αλλαγή εργασίας.

434
00:17:56,699 --> 00:17:58,701
Δεν είπα ποτέ ότι με απέλυσαν.

435
00:18:02,705 --> 00:18:04,706
Δεν είμαι σπασμένος.

436
00:18:04,707 --> 00:18:06,207
Όχι αμέσως.

437
00:18:06,208 --> 00:18:08,209
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.

438
00:18:08,210 --> 00:18:10,713
μπορώ να φροντίσω
τον εαυτό μου, διάολε.

439
00:18:11,013 --> 00:18:12,214
Redi Whip.

440
00:18:12,631 --> 00:18:14,216
Μύρισε το και κλάψε.

441
00:18:16,885 --> 00:18:19,221
Φύγε από εδώ. Πήγαινε
κοιτάξτε το σωλήνα σας.

442
00:18:19,688 --> 00:18:22,223
Εντόπισα αέριο στην κουζίνα.

443
00:18:22,224 --> 00:18:23,726
Λέει ψέματα.

444
00:18:25,728 --> 00:18:28,730
Το μόνο που ξέρω είναι πότε
μπαίνει κανείς εδώ,

445
00:18:28,731 --> 00:18:29,731
κάνουν beeline

446
00:18:29,732 --> 00:18:31,733
για τον αδερφό σου
Η φωτογραφία του Tommy.

447
00:18:31,734 --> 00:18:33,235
"Ποιος το έκανε αυτό;" Λένε.

448
00:18:33,736 --> 00:18:36,238
«Ο μεγαλύτερος μου, ο πιο έξυπνος μου
κόρη», απαντώ.

449
00:18:36,739 --> 00:18:39,240
«Αλλά είναι απασχολημένη με τις σπατάλες
το θεόδοτο ταλέντο της

450
00:18:39,241 --> 00:18:41,281
«γεμίζοντας τις τρύπες επάνω
φωτογραφίες μερικών νεκρών

451
00:18:41,744 --> 00:18:43,746
στο Σικάγο, την πόλη που φυσάει».

452
00:18:45,748 --> 00:18:48,249
Τότε το πιο κοντινό μου
να γίνει δημιουργικός

453
00:18:48,250 --> 00:18:51,754
είναι βλάκας μου
παζλ, σωστά;

454
00:18:56,759 --> 00:18:58,259
Πλωτήρας.

455
00:18:58,260 --> 00:19:00,262
Απλά επιπλέουν.

456
00:19:11,273 --> 00:19:12,274
Ω.

457
00:19:15,778 --> 00:19:16,778
Ω...

458
00:19:16,779 --> 00:19:18,279
Χρειάζεστε μια συνταγή.

459
00:19:18,280 --> 00:19:21,783
Είναι ένα σφάλμα 24 ωρών.
Απλώς κυκλοφορεί.

460
00:19:21,784 --> 00:19:23,284
Ιησού!

461
00:19:23,285 --> 00:19:25,788
Ω, σταματήστε το στο χαλί.

462
00:19:27,289 --> 00:19:28,790
Έλα εδώ, πανέμορφη.

463
00:19:28,791 --> 00:19:29,791
Όχι. Όχι!

464
00:19:29,792 --> 00:19:31,293
Όχι. Μόλις έφαγα.

465
00:19:31,794 --> 00:19:32,795
Αχ!

466
00:19:34,797 --> 00:19:36,297
Αχ.

467
00:19:36,298 --> 00:19:41,803
<i>♪ Δεν είναι ασυνήθιστο ♪
♪ να σε αγαπήσει κανένας ♪</i>

468
00:19:41,804 --> 00:19:46,808
<i>♪ δεν είναι ασυνήθιστο να ♪
♪ διασκεδάστε με οποιονδήποτε ♪</i>

469
00:19:46,809 --> 00:19:51,814
<i>♪ αλλά όταν σε βλέπω ♪
♪ συναναστρέφομαι με οποιονδήποτε ♪</i>

470
00:19:52,314 --> 00:19:56,317
<i>♪ δεν είναι ασυνήθιστο ♪
♪ για να με δεις να κλαίω ♪</i>

471
00:19:56,318 --> 00:19:58,821
<i>♪ Θέλω να πεθάνω ♪</i>

472
00:20:13,836 --> 00:20:16,337
<i>♪ καραμέλα ♪</i>

473
00:20:16,338 --> 00:20:19,340
<i>♪ Αποκαλώ την καραμέλα μου ♪</i>

474
00:20:20,342 --> 00:20:22,844
Εδώ είναι ένα ξυπνητήρι, αγαπητέ.

475
00:20:22,845 --> 00:20:24,346
Έχω ένα. Ευχαριστώ.

476
00:20:24,813 --> 00:20:26,814
Αλλά αυτό έχει οριστεί για 5:10

477
00:20:26,815 --> 00:20:28,315
να βοηθήσω να γεμίσω το πουλί μου.

478
00:20:28,316 --> 00:20:29,818
Μπες κρυφά και κούνησε με,

479
00:20:30,318 --> 00:20:31,318
και μετά θα πέσουμε κάτω

480
00:20:31,319 --> 00:20:32,821
και πήγαινε να γεμίσεις το πουλί,

481
00:20:33,321 --> 00:20:34,823
εν αγνοία της Αυτού Μεγαλειότητας.

482
00:20:36,825 --> 00:20:39,326
Μπαμπά, γιατί το έκανες αυτό;

483
00:20:39,327 --> 00:20:40,828
Επειδή έχει μολυνθεί
με ζήλια.

484
00:20:40,829 --> 00:20:42,830
Γιατί ήταν πολύ φωτεινό.

485
00:20:42,831 --> 00:20:44,832
Υποτίθεται ότι είναι 3-δρομών,

486
00:20:44,833 --> 00:20:45,834
και τώρα είναι.

487
00:20:46,334 --> 00:20:47,836
Τα-ντα.

488
00:20:48,336 --> 00:20:49,337
Πες, «ευχαριστώ, μπαμπά».

489
00:20:49,838 --> 00:20:51,338
Ευχαριστώ, μπαμπά.

490
00:20:52,340 --> 00:20:54,342
Ο κύριος Φίξιτ ξαφνικά.

491
00:20:54,843 --> 00:20:56,343
Δεν ξέρει
όπου είναι οτιδήποτε

492
00:20:56,344 --> 00:20:57,344
στο δικό του σπίτι, το οποίο συρτάρια.

493
00:20:57,345 --> 00:20:58,846
Πρέπει να του τα πω όλα,

494
00:20:58,847 --> 00:21:01,348
σαν ξένος. Και
τον τρόπο που οδηγεί.

495
00:21:01,349 --> 00:21:02,850
Παρακολουθείς. Ένα από τα
αυτές τις μέρες θα το κάνει

496
00:21:02,851 --> 00:21:04,853
κόψτε ένα σύνολο
στράτευμα ανιχνευτών.

497
00:21:05,353 --> 00:21:06,854
Και, φυσικά, είμαι
σίγουρα το έχετε προσέξει

498
00:21:06,855 --> 00:21:09,356
γίνεται απαίσια
χοντρός στα γεράματά του.

499
00:21:09,357 --> 00:21:11,859
Αγόρι, είμαι χτυπημένος.

500
00:21:11,860 --> 00:21:13,227
Θα πρέπει να αποσυσκευάσω.

501
00:21:13,228 --> 00:21:15,864
Ήμουν στο αυτοκίνητο
πλύνε την άλλη μέρα.

502
00:21:16,364 --> 00:21:17,866
Άκου αυτό, "αγαπητή Άμπι..."

503
00:21:18,233 --> 00:21:21,369
Ω, μαμά, όχι Άμπι.

504
00:21:21,703 --> 00:21:26,373
«Νομίζω ότι είναι η μητέρα μου
χάνοντας τον έλεγχο της πραγματικότητας.

505
00:21:26,374 --> 00:21:29,376
«Όλη της τη ζωή, ήταν
αυτός ο ευτυχισμένος,

506
00:21:29,377 --> 00:21:30,878
«εξερχόμενη προσωπικότητα,

507
00:21:30,879 --> 00:21:32,880
«που έκλαψε πολύ ιδιωτικά,

508
00:21:32,881 --> 00:21:37,384
«αλλά στους ξένους ήταν
ένα βαρέλι γέλια.

509
00:21:37,385 --> 00:21:40,889
«Τώρα τελευταία, είναι
έγινε πολύ άσχημα.

510
00:21:41,389 --> 00:21:43,892
«Ξυπνά κάθε
πρωί φοβισμένος.

511
00:21:44,392 --> 00:21:47,394
«Και δουλεύει πραγματικά
για τον πόλεμο και το έγκλημα

512
00:21:47,395 --> 00:21:50,398
«και οι φόροι και αυτοί οι τρομοκράτες.

513
00:21:50,899 --> 00:21:52,020
«Και πιστεύει ότι ο πρόεδρος

514
00:21:52,400 --> 00:21:54,902
«Κάτοχος κρυφά των McDonald's

515
00:21:54,903 --> 00:21:56,905
και το κανάλι αγορών για το σπίτι».

516
00:21:59,407 --> 00:22:01,409
«Δεν είναι αστείο».

517
00:22:07,415 --> 00:22:08,917
«Υπογεγραμμένο, στενοχωρημένος».

518
00:22:12,921 --> 00:22:15,623
Τι είπε η Άμπι;

519
00:22:18,376 --> 00:22:19,877
Λοιπόν, αυτό δεν είναι
το θέμα, πραγματικά.

520
00:22:20,378 --> 00:22:21,379
Τι στο διάολο

521
00:22:21,879 --> 00:22:24,382
ξέρει η αγαπητή Άμπι
για τη ζωή πάντως;

522
00:22:32,140 --> 00:22:32,889
5:10 π.μ.

523
00:22:32,890 --> 00:22:34,391
Μόνο ένα σπρώξιμο.

524
00:22:34,392 --> 00:22:36,893
Δεν κοιμάμαι σχεδόν καθόλου πια.

525
00:22:46,404 --> 00:22:48,906
<i>♪ Ποιος είναι η γάτα ♪
♪ αυτό δεν θα τελειώσει ♪</i>

526
00:22:49,407 --> 00:22:51,908
<i>♪ όταν υπάρχει κίνδυνος ♪
♪ όλα σχετικά; ♪</i>

527
00:22:51,909 --> 00:22:52,909
<i>♪ Άξονας... ♪</i>

528
00:22:52,910 --> 00:22:54,412
Ακριβώς επάνω.

529
00:22:54,912 --> 00:22:55,912
Ακριβώς επάνω.

530
00:22:55,913 --> 00:22:56,913
<i>♪ Άξονας ♪</i>

531
00:22:56,914 --> 00:22:59,416
Σηκωθείτε. Ξυπνώ. Ξυπνώ.
Είμαστε εδώ.

532
00:22:59,417 --> 00:23:00,917
Αυτό είναι το σημείο.

533
00:23:00,918 --> 00:23:01,918
Είναι αυτό;

534
00:23:01,919 --> 00:23:02,919
Ναι.

535
00:23:02,920 --> 00:23:05,423
Ω, φίλε.

536
00:23:37,955 --> 00:23:38,456
Αχ.

537
00:23:38,956 --> 00:23:40,458
Υπάρχει ένα από αυτά.

538
00:23:42,677 --> 00:23:44,462
Ο άντρας του σπιτιού;

539
00:23:47,465 --> 00:23:48,965
Φαίνεται επικίνδυνος.

540
00:23:48,966 --> 00:23:50,967
Ω, ναι. Είναι ένα χαλαρό κανόνι.

541
00:23:50,968 --> 00:23:52,553
Προσέξτε.

542
00:23:57,975 --> 00:23:59,694
Ερχομαι.

543
00:24:15,493 --> 00:24:17,495
Εντάξει, είχα λίγη κολοκυθόπιτα.

544
00:24:17,995 --> 00:24:18,995
Αυτεπαγωγής!

545
00:24:18,996 --> 00:24:20,381
Ωχ...

546
00:24:44,021 --> 00:24:45,522
Γεια σου.

547
00:24:45,523 --> 00:24:47,524
Ω!

548
00:24:47,525 --> 00:24:49,025
Αγγλος στρατιώτης!

549
00:24:49,026 --> 00:24:50,527
Τόμι, μαλάκα!

550
00:24:50,528 --> 00:24:51,528
Ωχ!

551
00:24:51,529 --> 00:24:53,030
ρε μαλάκα!

552
00:24:58,536 --> 00:25:01,038
Όχι, όχι! Είμαι με τον γιο σου!

553
00:25:02,540 --> 00:25:04,541
Τι στο διάολο κάνει εδώ;

554
00:25:04,542 --> 00:25:06,543
Τι; Ο τύπος στην αίθουσα.

555
00:25:06,544 --> 00:25:07,544
Α, ο τύπος...

556
00:25:07,545 --> 00:25:09,546
Νόμιζα ότι ήταν μαζί σου.

557
00:25:09,547 --> 00:25:10,547
Χεχ.

558
00:25:10,548 --> 00:25:12,549
Τι στο διάολο είναι αυτά;

559
00:25:12,550 --> 00:25:13,550
Νέο παιχνίδι.

560
00:25:13,551 --> 00:25:15,051
Θεέ μου! Ποιος είναι αυτός;

561
00:25:15,052 --> 00:25:16,554
Ω, αυτό είναι το ψάρι Λέων.

562
00:25:16,938 --> 00:25:17,554
Σκατά.

563
00:25:17,555 --> 00:25:19,524
Ποιος είναι αυτός;

564
00:25:22,477 --> 00:25:23,561
Σκέφτηκα λοιπόν,

565
00:25:24,061 --> 00:25:25,662
Η μαμά έχει πάντα ένα
γαλοπούλα χιλιάδων λιρών.

566
00:25:26,063 --> 00:25:27,064
Ας της κάνουμε έκπληξη. Πού
κρύβετε κύριε Γκόμπλς;

567
00:25:27,565 --> 00:25:28,565
Είναι κάτω στο υπόγειο

568
00:25:28,566 --> 00:25:30,568
με τα βρωμερά καναρίνια του μπαμπά;

569
00:25:31,068 --> 00:25:31,569
Γεια.

570
00:25:31,986 --> 00:25:35,071
Γεια. Να υποθέσω ότι ο Τζακ δεν έρχεται;

571
00:25:35,072 --> 00:25:36,573
Αχ! Αγγλος στρατιώτης!

572
00:25:36,574 --> 00:25:38,074
Βάλτε το πίσω!

573
00:25:38,075 --> 00:25:39,576
Ω, κοίτα τι έχεις
το έκανε ήδη ο πατέρας

574
00:25:39,577 --> 00:25:41,077
με τα τρελά του δάχτυλα.

575
00:25:41,078 --> 00:25:42,079
Αυτό το κάθαρμα.

576
00:25:43,080 --> 00:25:44,581
Ω, Φρανκ!

577
00:25:44,582 --> 00:25:45,582
Ειλικρινής!

578
00:25:45,583 --> 00:25:47,083
Ω, αυτός είναι ο Φρανκ!

579
00:25:47,084 --> 00:25:49,085
Χάνεις το μυαλό σου ακόμα;

580
00:25:49,086 --> 00:25:50,587
Πόσο καιρό είσαι εδώ;

581
00:25:50,588 --> 00:25:54,592
Ε... 11 ώρες και 14 λεπτά.

582
00:25:55,092 --> 00:25:56,593
Δεν θα τα καταφέρω.

583
00:25:59,597 --> 00:26:01,097
Δεν ανταποκρίνεται...

584
00:26:01,098 --> 00:26:04,100
μαμά, έχω τα καλύτερα
μοντέρνο ποτό για εσάς.

585
00:26:04,101 --> 00:26:05,602
Είναι λικέρ κανέλας μήλου.

586
00:26:05,603 --> 00:26:07,604
Τα πιέζουμε όλα
πάνω από τα βορειοανατολικά.

587
00:26:07,605 --> 00:26:09,105
Είναι μεγάλη επιτυχία, αλλά εσύ
πάρε πρώτα γιατί

588
00:26:09,106 --> 00:26:10,607
είσαι η Adele Larson,
trendsetter.

589
00:26:10,608 --> 00:26:12,610
Γύρισμα, μαμά.

590
00:26:12,827 --> 00:26:15,612
<i>♪ Mi Grande Madre?</i>

591
00:26:15,613 --> 00:26:17,113
Με ελαφρύ παλμό μαρέγκας,

592
00:26:17,114 --> 00:26:19,083
και ξέρεις ότι το σκαλίζεις.

593
00:26:19,167 --> 00:26:21,117
Αυτό το παιδί έχει κινήσεις, ε;

594
00:26:21,118 --> 00:26:23,119
Είναι όλα στους γοφούς.

595
00:26:23,120 --> 00:26:26,623
Μόλις έφτασες εδώ, τι,
πριν κανα δυο λεπτα?

596
00:26:26,624 --> 00:26:28,124
6 ακόμα από αυτά.

597
00:26:28,125 --> 00:26:29,125
Αρκετά! Αρκετά!

598
00:26:29,126 --> 00:26:31,628
Θα έχω ένα
εγκεφαλικό όπως το Dot Kovak.

599
00:26:31,629 --> 00:26:33,129
Ω, όχι. Dot Schmot.

600
00:26:33,130 --> 00:26:36,132
Έχεις λίγο μπάντο
σιδηρόδρομος εκεί κάτω, εντάξει;

601
00:26:36,133 --> 00:26:38,635
Κάντε ένα ντους από μεταξωτό ξύλο
για εμάς, εσείς;

602
00:26:38,636 --> 00:26:40,136
Βάλτε μια περούκα.

603
00:26:40,137 --> 00:26:41,137
πεινάω.

604
00:26:41,138 --> 00:26:42,138
Ψάρι. Λέων;

605
00:26:42,139 --> 00:26:44,641
Είσαι στο γκρουπ; Σίγουρο πράγμα.

606
00:26:44,642 --> 00:26:46,143
Οπότε πιάστε με. Πώς είναι το Σικάγο;

607
00:26:46,644 --> 00:26:48,645
Πώς είναι η όμορφη μας
ανιψιά δεσποινίς γατούλα;

608
00:26:48,646 --> 00:26:50,146
Έλα εδώ. Έλα εδώ.

609
00:26:50,147 --> 00:26:51,648
Χμ... Χμ... Το έκανες

610
00:26:51,649 --> 00:26:54,150
ελέγξτε τα μηνύματά σας
στο μηχάνημά σας;

611
00:26:54,151 --> 00:26:56,653
Όχι. Ήμουν στο δρόμο όλη μέρα.
Γιατί;

612
00:26:56,654 --> 00:26:59,155
Και όταν τελικά
ελέγξτε τα,

613
00:26:59,156 --> 00:27:00,657
Ήμουν κάπως...

614
00:27:00,658 --> 00:27:02,158
Τι;

615
00:27:02,159 --> 00:27:03,160
Εύθραυστος.

616
00:27:04,161 --> 00:27:05,161
Ωχ!

617
00:27:05,162 --> 00:27:07,665
Δείτε τον Λέο, έτσι;

618
00:27:08,165 --> 00:27:09,666
Κάποτε ήταν μάγειρας,

619
00:27:09,667 --> 00:27:11,168
ποικιλία μικρής παραγγελίας, στη Μοντάνα.

620
00:27:11,252 --> 00:27:13,670
Τώρα είναι στη Βοστώνη,
και είναι δικός μου.

621
00:27:13,671 --> 00:27:15,172
Όλα δικά μου. Δεν είσαι, Λέο;

622
00:27:15,423 --> 00:27:16,673
Βάζετε στοίχημα.

623
00:27:16,674 --> 00:27:18,675
Αναλαμβάνει
η μισή επικράτειά μου.

624
00:27:18,676 --> 00:27:20,176
Τον συστήνω τριγύρω.

625
00:27:20,177 --> 00:27:21,177
Εξοχος.

626
00:27:21,178 --> 00:27:22,178
Είναι χαριτωμένος.

627
00:27:22,179 --> 00:27:23,179
Έχει πρηστεί.

628
00:27:23,180 --> 00:27:25,181
Πώς είναι ο Τζακ;

629
00:27:25,182 --> 00:27:26,182
Ναι.

630
00:27:26,183 --> 00:27:27,183
Πώς είναι ο Τζακ;

631
00:27:27,184 --> 00:27:29,185
Πώς είναι κανείς; Είναι δεκαετία του '90.

632
00:27:29,186 --> 00:27:30,186
Ερχομαι.

633
00:27:30,187 --> 00:27:32,188
Χορός. Πηδήστε στον κρόκο.

634
00:27:32,189 --> 00:27:34,190
Πήγαινε στον κρόκο, ε;

635
00:27:34,191 --> 00:27:35,191
Σωστά, ψάρι;

636
00:27:35,192 --> 00:27:36,693
Ό,τι πεις, πουλάκι.

637
00:27:36,694 --> 00:27:37,694
Θυμάσαι.

638
00:27:37,695 --> 00:27:40,196
Θυμάται.

639
00:27:40,197 --> 00:27:42,199
Βάλτε τα δόντια σας μέσα.

640
00:27:44,201 --> 00:27:46,703
Δυο εργένηδες στο δρόμο,

641
00:27:46,704 --> 00:27:48,673
ένα κορίτσι σε κάθε λιμάνι.

642
00:27:48,756 --> 00:27:50,707
Η ζωή είναι μόνο μία
μεγάλο χαβανέζικο λουάου

643
00:27:50,708 --> 00:27:52,709
για τον αδερφό σου
και εκείνο το αγόρι Λέο.

644
00:27:52,710 --> 00:27:55,212
Έλα μάνα.
Ο Λίο είναι με τον Τόμι.

645
00:27:55,463 --> 00:27:56,212
Είναι μαζί.

646
00:27:58,215 --> 00:28:00,216
Προφανώς, υπάρχει
κάτι δεν πάει καλά

647
00:28:00,217 --> 00:28:02,719
ανάμεσα στον Τόμι και τον Τζακ,
και δεν μου είπαν.

648
00:28:02,720 --> 00:28:07,223
Έχω φτιάξει μια λίστα.
Μερικά φαγητά της τελευταίας στιγμής

649
00:28:07,224 --> 00:28:09,225
για τον κύριο Μπίγκμουθ και τον φίλο του.

650
00:28:09,226 --> 00:28:11,227
Τότε θέλω όλοι να βιαστείτε

651
00:28:11,228 --> 00:28:12,729
και πήγαινε να πάρεις τη θεία σου Γκλέιντι

652
00:28:12,730 --> 00:28:14,731
πριν πρέπει να ακούσω πώς
ξεχάσαμε ότι υπάρχει.

653
00:28:14,732 --> 00:28:17,735
Μαμά, κλείσε την πόρτα
πίσω σου, εντάξει;

654
00:28:19,236 --> 00:28:20,738
Οχι;

655
00:28:21,238 --> 00:28:22,239
Εντάξει, κανένα πρόβλημα.

656
00:28:22,740 --> 00:28:24,241
Συνήθως κάνω ντους δημόσια.

657
00:28:24,742 --> 00:28:26,744
Δεν έχω καμμία υπερηφάνεια. Ι
δεν έχουν δικαιώματα.

658
00:28:27,244 --> 00:28:29,246
Είμαι μόλις 4 ετών.

659
00:28:33,584 --> 00:28:35,752
Χι χι!

660
00:28:37,755 --> 00:28:38,755
Χι χι!

661
00:28:38,756 --> 00:28:41,258
Είμαι εγώ! Κύριε Υπέροχα.

662
00:28:41,343 --> 00:28:43,845
Ορκίζομαι στον Θεό, Τόμι,
Είμαι γυμνός εδώ μέσα,

663
00:28:44,346 --> 00:28:45,846
και είμαι πολύ μεγάλος...

664
00:28:45,847 --> 00:28:47,064
χε!

665
00:28:47,065 --> 00:28:48,850
Χα χα χα χα χα!

666
00:29:08,370 --> 00:29:09,870
Ω! Ω! Ω-ω!

667
00:29:09,871 --> 00:29:11,872
Ωχ!

668
00:29:11,873 --> 00:29:13,341
Αγγλος στρατιώτης!

669
00:29:13,425 --> 00:29:15,376
Είναι οι χειρότεροι!

670
00:29:15,377 --> 00:29:16,211
Καλύβα!

671
00:29:16,461 --> 00:29:18,879
Κλάιντ! Κλάιντ! Αποκτήστε
εκτός τηλεφώνου τώρα!

672
00:29:18,880 --> 00:29:20,381
Δεν είσαι Αμερικανός!

673
00:29:20,382 --> 00:29:21,882
Δεν το καταλαβαίνω.

674
00:29:21,883 --> 00:29:22,883
Τι;

675
00:29:22,884 --> 00:29:23,884
Κανείς δεν απαντάει.

676
00:29:23,885 --> 00:29:25,887
Μην ανησυχείτε για αυτό.

677
00:29:26,054 --> 00:29:27,888
Θα πάμε
πάρτε μερικά εισιτήρια.

678
00:29:27,889 --> 00:29:30,391
πάω πολύ. πάω πολύ!

679
00:29:30,392 --> 00:29:32,860
Πήγαινε, ψάρι. Αυτό είναι όλο! Πήγαινε, ψάρι!

680
00:29:32,861 --> 00:29:34,395
πάω πολύ!

681
00:29:34,396 --> 00:29:35,396
Ω!

682
00:29:35,397 --> 00:29:36,398
Χο χο!

683
00:29:36,698 --> 00:29:37,398
Ο ήρωάς μου.

684
00:29:37,399 --> 00:29:39,900
Θα σου ανταλλάξω το peewee μου
για τα παντοπωλεία σας.

685
00:29:39,901 --> 00:29:41,402
Όχι, όχι, όχι.

686
00:29:41,403 --> 00:29:42,903
Νιώθεις λίγο ανόητος;

687
00:29:42,904 --> 00:29:44,905
Σίγουρος. Κάτι δεν πάει καλά με αυτό;

688
00:29:44,906 --> 00:29:46,408
Ό,τι λειτουργεί για εσάς.

689
00:29:46,741 --> 00:29:48,909
Ο σταρ παίκτης, Leo, a.k.a.
«Πάμε» ψάρι!

690
00:29:48,910 --> 00:29:50,911
Ξεκινάω την ιστορία της μύτης.

691
00:29:50,912 --> 00:29:52,414
Δεν σε πειράζει, ε;

692
00:29:52,881 --> 00:29:53,915
Είναι βαθιά στην τσέπη!

693
00:29:54,215 --> 00:29:54,915
Ας κυλήσουμε!

694
00:29:54,916 --> 00:29:55,916
Ω!

695
00:29:55,917 --> 00:29:56,918
Σκορ!

696
00:29:57,419 --> 00:29:58,920
Είναι ένα σκορ!

697
00:29:59,421 --> 00:30:00,421
Είναι μια παρτιτούρα.

698
00:30:00,422 --> 00:30:01,922
Λέων, έλα. Είναι
η ιστορία σου, Μπαμπίνι.

699
00:30:01,923 --> 00:30:03,123
Συνδέστε με. Τι έγινε μετά;

700
00:30:03,224 --> 00:30:03,924
Τίποτα.

701
00:30:03,925 --> 00:30:06,427
Ω! Ο Λέο σπάει τη μύτη του.

702
00:30:06,428 --> 00:30:08,429
Όλο το απόγευμα, αίμα και κίτρινο

703
00:30:08,430 --> 00:30:10,432
πετάει έξω από τη μύτη του.
Είναι το Amityville,

704
00:30:10,765 --> 00:30:12,933
αλλά πηγαίνετε το ψάρι είναι αδιάφορο. Ανενόχλητος!

705
00:30:12,934 --> 00:30:14,436
Μπράβο, Λέο. Κόκκο!

706
00:30:14,936 --> 00:30:15,936
Αγγλος στρατιώτης!

707
00:30:15,937 --> 00:30:18,440
Πήγαινε εδώ και
ξεκλειδώστε αυτό το αυτοκίνητο... Τώρα.

708
00:30:18,606 --> 00:30:19,940
Το θέμα είναι ότι δεν μπορεί να κοιμηθεί,

709
00:30:19,941 --> 00:30:21,442
γιατί δεν μπορεί να αναπνεύσει
σωστά όλο το Σαββατοκύριακο.

710
00:30:21,443 --> 00:30:22,443
Ποιος νοιάζεται; Ποιος δίνει αρουραίο...

711
00:30:22,444 --> 00:30:23,944
όχι. Νομίζω ότι ο Λέων νοιάζεται.

712
00:30:23,945 --> 00:30:25,946
Νομίζω ότι ακούσαμε
αρκετά, Τόμι.

713
00:30:25,947 --> 00:30:27,449
Ερχομαι. Αρκετά με αυτό.

714
00:30:27,582 --> 00:30:28,949
Οι γονείς του λοιπόν ανησυχούν.

715
00:30:28,950 --> 00:30:29,950
Τον καροτσώνουν στο
ρινολόγος.

716
00:30:29,951 --> 00:30:31,952
Ο τύπος τα βγάζει αυτά
μεγάλα τσιμπιδάκια.

717
00:30:31,953 --> 00:30:32,953
Ωωωω!

718
00:30:32,954 --> 00:30:34,455
Τόμι, εντάξει, δεν έχει νόημα.

719
00:30:34,456 --> 00:30:36,457
Αυτό όμως το έμαθε
ιστορία κάπου.

720
00:30:36,458 --> 00:30:38,959
Επιστρέφουμε λοιπόν στο
του γιατρού, βλέπεις;

721
00:30:38,960 --> 00:30:41,462
Ριζάρει τριγύρω
επάνω μέσα στο σνόζ του.

722
00:30:41,463 --> 00:30:43,964
Προφανώς είναι αυτός ο τύπος
όχι μεγάλος υαλοκαθαριστήρας.

723
00:30:43,965 --> 00:30:46,467
Μυρίζει ανάλαφρα που-πού
στα δάχτυλα.

724
00:30:46,468 --> 00:30:47,468
Ουπ! Επαφή! Επαφή!

725
00:30:47,469 --> 00:30:49,471
Τι ήταν αρχικά αυτή η κύστη

726
00:30:49,604 --> 00:30:51,472
γεμάτη μπούκι
φυσαλίδες και σφαιρίδια

727
00:30:51,473 --> 00:30:53,975
έχει πλέον εξελιχθεί σε
ένα φρικτό, λαμπερό,

728
00:30:54,442 --> 00:30:56,478
άδολος, αηδιαστικός,
κουνάβι χωρίς δέρμα.

729
00:30:56,644 --> 00:30:57,478
Μετά αυτοί

730
00:30:57,479 --> 00:30:58,979
έπρεπε να βγάλει τα ηλεκτρικά εργαλεία

731
00:30:58,980 --> 00:31:00,981
να βγάλει αυτό το καταραμένο.

732
00:31:00,982 --> 00:31:01,982
Ήρθε πετώντας από εκεί

733
00:31:01,983 --> 00:31:04,986
στο πύον και στο αίμα και στα κακά.

734
00:31:05,153 --> 00:31:06,487
Σου έβγαλε το μισό μυαλό.

735
00:31:06,488 --> 00:31:07,988
Ήταν απλώς φρικτό.

736
00:31:07,989 --> 00:31:09,490
Υπήρχε απλώς
σκάγια και άνθρωποι

737
00:31:09,491 --> 00:31:10,492
και η μυρωδιά... μυρίστε το.

738
00:31:10,575 --> 00:31:11,992
Μύριζε σαν α
πτερύγιο πισινό αλόγου.

739
00:31:11,993 --> 00:31:12,994
Στάση!

740
00:31:13,244 --> 00:31:14,495
Σταμάτα το!

741
00:31:14,496 --> 00:31:15,997
Ό,τι πεις μωρό μου.

742
00:31:16,164 --> 00:31:17,464
Εννοούσα εσένα, όχι το αυτοκίνητο.

743
00:31:17,465 --> 00:31:19,000
Να είστε συγκεκριμένοι.

744
00:31:19,167 --> 00:31:21,001
Απλά δεν θυμάμαι
είναι τόσο κακό.

745
00:31:21,002 --> 00:31:22,503
Φυσικά όχι, love bug.

746
00:31:22,504 --> 00:31:24,004
Είναι άρνηση, ξέρεις;

747
00:31:24,005 --> 00:31:25,285
Βασικά, είναι
το είδος του πράγματος

748
00:31:25,507 --> 00:31:26,507
που θα είχε πετάξει έξω

749
00:31:26,508 --> 00:31:28,008
της μήτρας του Clyde.

750
00:31:28,009 --> 00:31:29,009
Χα χα χα!

751
00:31:29,010 --> 00:31:30,512
Το... Πουνί σου;

752
00:31:31,012 --> 00:31:33,013
Εξω! Αγγλος στρατιώτης! Είμαι έξω!

753
00:31:33,014 --> 00:31:36,233
Παιδιά διασκεδάζετε πολύ!

754
00:31:36,234 --> 00:31:37,518
Αυτό ήταν λάθος.

755
00:31:37,519 --> 00:31:39,521
Αυτό είναι λάθος.

756
00:31:39,854 --> 00:31:41,522
Τόσο πολύ διασκεδαστικό!

757
00:31:41,523 --> 00:31:43,024
Καλή διασκέδαση. Ναι.

758
00:31:43,525 --> 00:31:44,525
Έχετε...

759
00:31:44,526 --> 00:31:46,026
Πολύ πλάκα.

760
00:31:46,027 --> 00:31:47,529
Έχεις πληγώσει τα συναισθήματά της.

761
00:31:47,662 --> 00:31:49,029
Της πληγώσω τα συναισθήματά της;

762
00:31:49,030 --> 00:31:52,033
Αποκτήστε το αδύνατο σας
κώλο πίσω εδώ μέσα!

763
00:31:53,535 --> 00:31:55,035
Έλα, Κλάιντ!

764
00:31:55,036 --> 00:31:57,037
Ο κόσμος ψάχνει
στην γκαρνταρόμπα σας.

765
00:31:57,038 --> 00:31:58,539
Κλόντια, δεν το εννοούσε.

766
00:31:58,540 --> 00:31:59,540
Δεν το εννοούσε.

767
00:31:59,541 --> 00:32:00,542
λυπάμαι.

768
00:32:01,042 --> 00:32:01,723
Πραγματικά λυπάμαι.

769
00:32:02,043 --> 00:32:03,544
Ερχομαι.

770
00:32:15,056 --> 00:32:16,524
Η Κλαούντια;

771
00:32:17,559 --> 00:32:19,060
Η Κλόντια Λάρσον;

772
00:32:19,561 --> 00:32:21,028
Είναι η Τζίνι Ντράουερ.

773
00:32:21,029 --> 00:32:23,063
Τζίνι Τζόνσον Ντράουερ.

774
00:32:23,064 --> 00:32:24,064
Τζίνι...

775
00:32:25,066 --> 00:32:26,066
Επιστροφή στο σπίτι...

776
00:32:26,067 --> 00:32:27,067
Ε...

777
00:32:27,068 --> 00:32:28,570
Βασίλισσα; Ναί!

778
00:32:28,870 --> 00:32:31,572
Κλόντια Λάρσον. Οι περισσότεροι
πιθανόν να πετύχει.

779
00:32:31,573 --> 00:32:33,575
Χα χα! Είμαι στο Μαϊάμι τώρα.

780
00:32:33,741 --> 00:32:35,075
Με τον Ρον. Γιο, Κλαούντια.

781
00:32:35,076 --> 00:32:36,578
Χρόνια και ζαμάνια.

782
00:32:36,711 --> 00:32:37,579
Ομοίως, Ρον.

783
00:32:39,080 --> 00:32:41,582
Μα έχεις χωρίσει, ε;
Εσύ και ο Έντι;

784
00:32:42,584 --> 00:32:44,084
Πριν από χρόνια.

785
00:32:44,085 --> 00:32:46,587
Στην πραγματικότητα, ήμασταν
δεν παντρεύτηκε ποτέ…

786
00:32:48,389 --> 00:32:50,591
Ω. είπε η μητέρα μου
που είπε η μητέρα σου

787
00:32:50,592 --> 00:32:52,593
είσαι

788
00:32:52,594 --> 00:32:53,595
Σικάγο.

789
00:32:53,928 --> 00:32:56,096
Αλλά εννοώ ότι δεν ζει
πίσω εδώ στο...

790
00:32:56,097 --> 00:32:58,599
Σίγουρα δεν είμαι
ζώντας πίσω εδώ.

791
00:32:58,600 --> 00:33:00,601
Αυτό δεν είναι το τεράστιο παλτό μου.

792
00:33:00,602 --> 00:33:02,603
Εγώ φυσικά...

793
00:33:02,604 --> 00:33:04,605
Έχασε το κομψό
ένα που μου ταιριάζει

794
00:33:04,606 --> 00:33:06,106
στο αεροδρόμιο.

795
00:33:06,107 --> 00:33:08,108
Λοιπόν, πού είναι

796
00:33:08,109 --> 00:33:09,610
Δεν έχεις λίγο...

797
00:33:09,611 --> 00:33:10,111
Κόρη!

798
00:33:10,612 --> 00:33:12,112
Δεν είναι τόσο μικρή.

799
00:33:12,113 --> 00:33:13,615
Θέλω να πω, δεν είναι χοντρή.

800
00:33:14,115 --> 00:33:15,115
Είναι 18.

801
00:33:15,116 --> 00:33:17,118
Γεια σου, μιλώντας για παλτό,

802
00:33:17,619 --> 00:33:18,619
το δικό σου δεν κινδυνεύει;

803
00:33:18,620 --> 00:33:20,621
Αυτό; Ναί. Αλλά εννοώ...

804
00:33:20,622 --> 00:33:22,624
ξέρετε, δεν ήταν...

805
00:33:23,124 --> 00:33:25,126
δεν ήταν όταν το αγόρασα.

806
00:33:25,627 --> 00:33:28,629
Λοιπόν, σε υποθέτω
έκανες το μέρος σου, ε;

807
00:33:28,630 --> 00:33:30,632
Ω! Οδηγήστε, Ρον!

808
00:33:33,134 --> 00:33:35,135
Αυτό ήταν πολύ καλό. Σας ευχαριστώ.

809
00:33:35,136 --> 00:33:36,136
Α, χωρίς ιδρώτα.

810
00:33:36,137 --> 00:33:37,639
Χωρίς ιδρώτα. Τετραπέρατος.

811
00:33:37,939 --> 00:33:39,139
Έχω αυτή τη φαντασίωση...

812
00:33:39,140 --> 00:33:41,141
Δεν θέλω να το ακούσω.

813
00:33:41,142 --> 00:33:43,143
Και το παιδί μου είναι 16, όχι 18.

814
00:33:43,144 --> 00:33:45,646
Ναι, ξεκίνησα νωρίς,
αλλά όχι τόσο νωρίς.

815
00:33:45,647 --> 00:33:48,148
Είμαι, σαν, εντελώς
σε σβήνει;

816
00:33:48,149 --> 00:33:49,650
Είσαι τι;

817
00:33:49,651 --> 00:33:52,152
Πες το αν είμαι, σε παρακαλώ.

818
00:33:52,153 --> 00:33:53,654
Τι περιμένεις;

819
00:33:53,655 --> 00:33:55,656
Ο Τζακ σήμαινε πολλά για μένα.

820
00:33:55,657 --> 00:33:56,657
Τζακ πάλι;

821
00:33:56,658 --> 00:33:58,659
Αυτός ο τύπος αρχίζει
να με εκνευρίσει.

822
00:33:58,660 --> 00:33:59,661
Ο Τζακ ήταν ξεχωριστός.

823
00:34:00,161 --> 00:34:01,161
Νόμιζα ότι ήταν αυτός.

824
00:34:01,162 --> 00:34:02,162
Αχ-τσου!

825
00:34:02,163 --> 00:34:03,163
Ευλογείτε.

826
00:34:03,164 --> 00:34:05,165
Ίσως ο Τζακ να ήταν
ειλικρινές λάθος.

827
00:34:05,166 --> 00:34:06,667
Ξέρεις, συμβαίνει κάτι.

828
00:34:06,668 --> 00:34:08,669
Γιατί να συζητήσω
αυτό μαζί σου;

829
00:34:08,670 --> 00:34:11,171
Μην ανησυχείς. Δεν το έκανα
πιστέψτε ότι το παιδί σας ήταν 18.

830
00:34:11,172 --> 00:34:12,673
Φαίνομαι ανήσυχη;

831
00:34:12,674 --> 00:34:14,675
Φαίνεσαι λίγο τεταμένη. Το κάνεις.

832
00:34:14,676 --> 00:34:16,176
Λοιπόν, σίγουρα δεν ανησυχώ

833
00:34:16,177 --> 00:34:17,678
για το τι σκέφτεσαι.

834
00:34:17,679 --> 00:34:19,680
Δεν σε ξέρω καν,

835
00:34:19,681 --> 00:34:22,182
λοιπον πως μπορω να ανησυχω...

836
00:34:22,183 --> 00:34:24,184
Μάνα του Χριστού, έλα!

837
00:34:24,185 --> 00:34:26,187
<i>♪ Λοιπόν, δεν το ξέρεις ♪</i>

838
00:34:26,521 --> 00:34:28,188
Η θεία Γκλέιντι περιμένει.
Πρέπει να πάμε.

839
00:34:28,189 --> 00:34:30,190
<i>♪ Όλοι το ξέρουν αυτό ♪
♪ το πουλί είναι η λέξη ♪</i>

840
00:34:30,191 --> 00:34:31,692
Πάμε.

841
00:34:31,693 --> 00:34:34,194
Κλάιντ, έλα.

842
00:34:34,195 --> 00:34:35,195
Ερχομαι!

843
00:34:35,196 --> 00:34:37,698
Ερχομαι. Είμαι σοβαρός.

844
00:34:37,699 --> 00:34:40,701
<i>♪ A-well-a, όλοι είναι ♪
♪ άκουσα για το πουλί... ♪</i>

845
00:34:40,702 --> 00:34:41,869
Αγγλος στρατιώτης!

846
00:34:44,205 --> 00:34:45,707
Ωχ...

847
00:34:47,208 --> 00:34:49,209
Αυτό είναι καλύτερο.

848
00:34:49,210 --> 00:34:50,711
Ναι.

849
00:34:50,712 --> 00:34:53,213
Τα φυτά σου είναι έτσι
όμορφη, θεία Γκλέιντι.

850
00:34:53,214 --> 00:34:55,215
Πόσους έχεις τώρα;

851
00:34:55,216 --> 00:34:56,216
210.

852
00:34:56,217 --> 00:34:57,217
Χμμ.

853
00:34:57,218 --> 00:34:58,719
Αυτό είναι πολύ.

854
00:34:58,720 --> 00:35:00,721
Θέλετε να δείτε μια πραγματικά μεγάλη βράση;

855
00:35:00,722 --> 00:35:02,723
Όχι, ευχαριστώ. Όχι σήμερα.

856
00:35:02,724 --> 00:35:04,225
Α... Ορίστε.

857
00:35:05,727 --> 00:35:08,729
Μισώ το πολύ κραγιόν.

858
00:35:08,730 --> 00:35:11,732
Χρησιμοποιεί και η μητέρα σου
πολλά από αυτά...

859
00:35:11,733 --> 00:35:14,234
Πορτοκαλί γκουπ όλα αυτά
οι ιερόδουλες αγαπούν.

860
00:35:14,235 --> 00:35:15,736
Νομίζω ότι... αχ...

861
00:35:15,737 --> 00:35:18,739
Νομίζω ότι μυρίζω αέριο
στην κουζίνα.

862
00:35:18,740 --> 00:35:20,742
Θέλεις να...

863
00:35:26,247 --> 00:35:29,249
Claudia, το κέρδισα
η τιμή είναι σωστή,

864
00:35:29,250 --> 00:35:31,752
και θέλω να το έχεις.

865
00:35:31,753 --> 00:35:32,754
Είσαι ο μόνος

866
00:35:33,254 --> 00:35:34,254
που θα εκτιμήσει ποτέ
τα πουλάκια.

867
00:35:34,255 --> 00:35:35,756
Α, τώρα; Θέλεις να...

868
00:35:35,757 --> 00:35:36,757
Εγώ... δεν μπορούσα...

869
00:35:36,758 --> 00:35:38,759
πάρτο! Διαφορετικά,
ο ιδιοκτήτης μου θα.

870
00:35:38,760 --> 00:35:40,761
Μπαίνει κρυφά όποτε φεύγω.

871
00:35:40,762 --> 00:35:41,762
Ναα!

872
00:35:43,765 --> 00:35:45,766
Κλαούντια! Αυτό είναι το αυτοκίνητό σας;

873
00:35:45,767 --> 00:35:48,770
Μοιάζει με καρναβαλική βόλτα!

874
00:35:48,936 --> 00:35:50,771
Jeez, έχει πολύ ζέστη εδώ πίσω.

875
00:35:50,772 --> 00:35:52,773
Ψυγίζω βράζοντας. Και το πόδι μου

876
00:35:52,774 --> 00:35:55,776
θα κοιμηθεί
σε αυτή τη θέση.

877
00:35:59,781 --> 00:36:02,250
Εσύ ήσουν; Όχι!

878
00:36:09,290 --> 00:36:10,792
Πόσο γρήγορα μπορείς να πας, Τόμι;

879
00:36:11,292 --> 00:36:12,794
Σαν τον άνεμο, αγάπη μου.

880
00:36:33,647 --> 00:36:34,167
Γκλέντι! Γκλέντι!

881
00:36:34,648 --> 00:36:35,649
Θα... θα... θα...

882
00:36:36,150 --> 00:36:37,151
Εδώ πάμε.

883
00:36:37,651 --> 00:36:38,652
Πάρε την πίτα, Τόμι.

884
00:36:39,153 --> 00:36:39,653
Ω, όχι.

885
00:36:40,154 --> 00:36:42,155
Τόμι, μπορείς... Μπορείς...

886
00:36:42,156 --> 00:36:44,157
Ορίστε.

887
00:36:44,158 --> 00:36:46,659
Μου άστραψε, Κλάιντ.
Μου άστραψε.

888
00:36:46,660 --> 00:36:47,660
Jeez.

889
00:36:47,661 --> 00:36:49,663
Καλώς ήρθες σπίτι.

890
00:36:54,168 --> 00:36:55,669
Πού είναι ο Χένρι;

891
00:36:58,172 --> 00:36:59,672
Πού είναι;

892
00:36:59,673 --> 00:37:00,673
Σκουπίζει με ηλεκτρική σκούπα.

893
00:37:00,674 --> 00:37:02,175
Άλλο νέο καπέλο;

894
00:37:02,176 --> 00:37:04,677
Έκανα το αγαπημένο του...
κλειδί λάιμ πίτα.

895
00:37:04,678 --> 00:37:07,264
Μισώ αυτό το χρώμα πάνω σου, Γκλέιντι.

896
00:37:10,684 --> 00:37:12,185
Κλειδί λάιμ πίτα!

897
00:37:12,186 --> 00:37:15,188
MandM's;

898
00:37:15,189 --> 00:37:16,689
Claudia, έλα στην κουζίνα.

899
00:37:16,690 --> 00:37:18,691
Δείτε τι υπάρχει στο δωμάτιο του φούρνου.

900
00:37:18,692 --> 00:37:21,695
Ο φούρνος... φαντάζομαι.

901
00:37:22,696 --> 00:37:24,697
Claudia, πήγαινε να ελέγξεις τον φούρνο.

902
00:37:24,698 --> 00:37:26,700
Κάντε το για τη μητέρα σας.

903
00:37:34,341 --> 00:37:36,710
Βάλτε το δίπλα στις ελιές, το σακουλάκι.

904
00:37:36,843 --> 00:37:38,212
Ναι, κυρία.

905
00:37:42,716 --> 00:37:44,717
Δεν ξέρω, κυρία Λάρσον.

906
00:37:44,718 --> 00:37:46,720
Μου φαίνεται τέλειο.

907
00:37:47,054 --> 00:37:48,221
Έχεις 20, 25 λίρες...

908
00:37:48,222 --> 00:37:49,222
Γεια σου.

909
00:37:49,223 --> 00:37:50,223
Ω!

910
00:37:50,224 --> 00:37:51,224
Συχαρίκια.

911
00:37:51,225 --> 00:37:53,226
Ο Λέων μπορεί σχεδόν
πραγματικά σαν εσένα.

912
00:37:53,227 --> 00:37:55,228
Σσσς! Πάω να τη σκοτώσω.

913
00:37:55,229 --> 00:37:56,230
Γιατί;

914
00:37:56,730 --> 00:37:58,231
Ο Ράσελ Τέρζιακ είναι εκεί μέσα.

915
00:37:58,232 --> 00:37:59,233
Ράσελ Τέρζιακ.

916
00:37:59,733 --> 00:38:00,734
Ο Ράσελ Τερζιάκ.

917
00:38:01,235 --> 00:38:02,236
<i>♪ Θλιβερός σάκος Terziak ♪</i>

918
00:38:02,736 --> 00:38:03,737
Σσσς!

919
00:38:04,238 --> 00:38:05,239
Του ράγισα την καρδιά.

920
00:38:05,739 --> 00:38:07,241
Του έκανες το πρώτο του χτύπημα.

921
00:38:07,741 --> 00:38:08,742
Και τον τσάκισα.

922
00:38:09,243 --> 00:38:10,744
Δεν υπάρχει τίποτα λάθος
με το μπόιλερ της.

923
00:38:11,245 --> 00:38:13,746
Έχει 20, 25 λίρες ανά
πίεση τετραγωνικής ίντσας.

924
00:38:13,747 --> 00:38:16,749
Δεν θα ησυχάσει εκτός αν
Παντρεύομαι αυτόν τον τύπο.

925
00:38:16,750 --> 00:38:19,752
Τι στο διάολο φταίει
ανάμεσα σε σένα και τον Τζακ;

926
00:38:19,753 --> 00:38:22,255
Γιατί δεν το κάνεις
πες μου, ξέρεις;

927
00:38:22,256 --> 00:38:24,757
Δεν με παίρνεις καν τηλέφωνο.
Σας τα λέω όλα.

928
00:38:24,758 --> 00:38:27,261
Αυτή είναι μια προβολή. Είμαι καλά.
Ο Τζακ είναι καλά.

929
00:38:27,728 --> 00:38:29,263
Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό;

930
00:38:29,763 --> 00:38:31,265
Είναι τα πάντα
σωστά ή όλα λάθος;

931
00:38:31,431 --> 00:38:33,266
Ναι, στην πραγματικότητα.

932
00:38:33,267 --> 00:38:35,768
Αν μπορούσες να απομακρυνθείς από τον κ.
Υπέροχο

933
00:38:35,769 --> 00:38:38,771
για 2 δευτερόλεπτα, μπορούσαμε
πάρε ένα χτύπημα σε αυτό.

934
00:38:38,772 --> 00:38:40,774
Είσαι αυτός που κοιτάζει επίμονα το δικό του...
Τα πάντα.

935
00:38:41,275 --> 00:38:42,275
Ναι, όμορφο αγόρι.

936
00:38:42,276 --> 00:38:43,277
Γεννημένος έτσι.

937
00:38:43,777 --> 00:38:44,858
<i>♪ Αυγολέμονο, αυγολέμονο ♪</i>

938
00:38:45,112 --> 00:38:47,780
Σε παρακαλώ, ένα μουνάκι σαν αυτό;

939
00:38:47,781 --> 00:38:49,283
<i>♪ Αυγολέμονο ♪</i>

940
00:38:49,583 --> 00:38:50,783
Το λατρεύεις.

941
00:38:50,784 --> 00:38:52,785
Και έφερα επίσης
Russell μια απόλαυση.

942
00:38:52,786 --> 00:38:54,788
Δουλεύοντας έτσι
την Ημέρα των Ευχαριστιών.

943
00:38:55,289 --> 00:38:57,790
Ράσελ, φτάνεις εδώ

944
00:38:57,791 --> 00:38:59,793
και κάντε ένα διάλειμμα για το αυγολέμονο.

945
00:39:00,294 --> 00:39:02,296
Και κοίτα ποιος είναι σπίτι
για τις γιορτές!

946
00:39:02,796 --> 00:39:03,630
Παίρνω! Παίρνω! Παίρνω!

947
00:39:04,097 --> 00:39:05,298
Θέλω να δω τον Κλάιντ.

948
00:39:05,299 --> 00:39:06,799
Κάντε το για μένα.

949
00:39:06,800 --> 00:39:08,302
Πάω! Πάω!

950
00:39:12,806 --> 00:39:13,307
Γεια.

951
00:39:13,807 --> 00:39:14,808
Γεια... γεια, Claudia.

952
00:39:16,310 --> 00:39:18,311
Γεια σου Ράσελ.

953
00:39:18,312 --> 00:39:21,314
Έχεις ένα...

954
00:39:21,315 --> 00:39:22,816
Hiya.

955
00:39:28,322 --> 00:39:30,324
Ουου, οου.

956
00:39:30,824 --> 00:39:31,824
Μμ-μμμ, καλά.

957
00:39:31,825 --> 00:39:33,826
Να κάτι
πρέπει να δεις!

958
00:39:33,827 --> 00:39:36,829
Ω, όχι, δεν νομίζω
Θέλω να το δω αυτό.

959
00:39:36,830 --> 00:39:37,831
Σίγουρα, ναι.

960
00:39:38,298 --> 00:39:39,833
Μια μέρα άδεια για επίσκεψη
τις οικογένειές τους,

961
00:39:40,334 --> 00:39:41,835
οπότε είμαι ολομόναχος φέτος.

962
00:39:42,336 --> 00:39:44,338
Αυτό είναι το πιο λυπηρό
σάκος στο σύμπαν.

963
00:39:44,805 --> 00:39:45,926
Δεν έχω κανέναν πια.

964
00:39:46,340 --> 00:39:48,342
Ο αδερφός και η αδερφή μου πήραν
κονσερβοποιημένη και έφυγε από την πόλη.

965
00:39:48,842 --> 00:39:50,843
Μετά πήγαν οι γονείς μου
και πέθανε πάνω μου.

966
00:39:50,844 --> 00:39:52,846
Ω, λυπάμαι πολύ. Δεν είχα ιδέα.

967
00:39:53,313 --> 00:39:54,348
Ναι, καλά, ξέρεις.

968
00:39:54,848 --> 00:39:56,850
Ήταν ένα ναυάγιο αυτοκινήτου.
Ήταν το περασμένο καλοκαίρι.

969
00:39:57,351 --> 00:39:58,852
Μεθυσμένος οδηγός, κόπηκε ακριβώς απέναντι

970
00:39:59,353 --> 00:40:00,354
τι ήταν αυτό,

971
00:40:00,854 --> 00:40:01,855
ο μεσημβρινός.

972
00:40:02,356 --> 00:40:03,357
Και... Πάου, πόου.

973
00:40:03,857 --> 00:40:05,359
Ήταν ένα... κατάματα.

974
00:40:05,859 --> 00:40:06,859
Έτσι, όπως είπα,

975
00:40:06,860 --> 00:40:08,861
Δεν έχω κανέναν
πια, πραγματικά.

976
00:40:09,863 --> 00:40:12,865
Ε... Πουθενά να πάω,
ξέρεις, σήμερα.

977
00:40:12,866 --> 00:40:14,867
Ε, ούτε οικογένεια ούτε τίποτα.

978
00:40:14,868 --> 00:40:18,371
Χμ... Αλλά υποθέτω, ε,
όλοι με χρειάζονται,

979
00:40:18,372 --> 00:40:19,873
ξέρεις;

980
00:40:20,374 --> 00:40:22,875
Θέλω να πω, όλοι χρειάζονται
ζέστη, σωστά; Ε;

981
00:40:22,876 --> 00:40:24,377
Ω, ναι.

982
00:40:24,378 --> 00:40:25,878
Χα χα χα.

983
00:40:25,879 --> 00:40:27,380
Και, ε...

984
00:40:27,381 --> 00:40:29,882
Βασίζονται
κάποιος να είναι εκεί.

985
00:40:29,883 --> 00:40:31,885
Και, γεια, αυτός είμαι σήμερα.

986
00:40:33,887 --> 00:40:34,888
Βλέπω;

987
00:40:35,389 --> 00:40:39,392
Ναι, αλλά... αλλά... αλλά τι...
τι ε...

988
00:40:39,393 --> 00:40:40,393
Σ...

989
00:40:40,394 --> 00:40:42,896
Δεν είχατε ένα
φίλη ή...

990
00:40:43,063 --> 00:40:45,898
Ναι. Πήγε και παντρεύτηκε
ο καλύτερός μου φίλος, σωστά;

991
00:40:45,899 --> 00:40:47,366
Χα χα χα...

992
00:40:47,367 --> 00:40:49,402
Αγόρι, κοιτάς, ε,

993
00:40:49,403 --> 00:40:51,404
ακόμα έτσι φαίνεσαι
όμορφη Κλαούντια.

994
00:40:53,206 --> 00:40:55,909
Ω... Θεέ μου, δεν το κάνω.

995
00:40:56,243 --> 00:40:57,911
Α, το κάνεις κι εσύ.

996
00:41:04,418 --> 00:41:06,419
Λοιπόν, υποθέτω...
Λοιπόν, αυτό ήταν ωραίο.

997
00:41:06,420 --> 00:41:08,921
Ναι, ήταν ωραίο.

998
00:41:08,922 --> 00:41:12,425
Χαίρομαι που είσαι
λειτούργησε ο φούρνος.

999
00:41:12,426 --> 00:41:13,426
Ξέρεις,

1000
00:41:13,427 --> 00:41:15,928
ίσως τον επόμενο χρόνο
να είσαι καλύτερος για σένα.

1001
00:41:15,929 --> 00:41:17,430
Γεια, ναι. Ή, ε,

1002
00:41:17,431 --> 00:41:19,932
ή χειρότερα. Χαχ.

1003
00:41:19,933 --> 00:41:20,933
Γεια σου, Τόμι.

1004
00:41:20,934 --> 00:41:22,435
Ράσελ. Τι κάνετε;

1005
00:41:22,436 --> 00:41:23,936
Πώς τα πάτε;

1006
00:41:23,937 --> 00:41:25,438
Τι θα λέγατε για τους πάνθηρες, ε;

1007
00:41:25,439 --> 00:41:26,439
Τι;

1008
00:41:26,440 --> 00:41:27,940
3 μεγάλα, ε;

1009
00:41:27,941 --> 00:41:29,442
Ω, Θεέ μου!

1010
00:41:29,443 --> 00:41:31,944
Αυτοί είναι μεγάλοι νικητές.

1011
00:41:31,945 --> 00:41:33,446
Λοιπόν, καλεί το καθήκον.

1012
00:41:33,447 --> 00:41:34,447
Ναι.

1013
00:41:34,448 --> 00:41:35,949
Χμ, καλά Χριστούγεννα,

1014
00:41:36,450 --> 00:41:38,451
αν δεν σε ξαναδώ.

1015
00:41:41,455 --> 00:41:43,957
Έχετε μια ωραία ζωή, Claudia.

1016
00:41:53,467 --> 00:41:54,968
Θα αναπηδήσει πίσω.

1017
00:41:55,969 --> 00:41:57,471
Εμπιστευτείτε με σε αυτό.

1018
00:41:58,939 --> 00:42:00,973
Νιώθει τα συναισθήματά της
όταν τα νιώθει.

1019
00:42:00,974 --> 00:42:03,476
Αναδύονται συναισθήματα και αυτή
πραγματικά τα νιώθει,

1020
00:42:03,477 --> 00:42:04,977
που είναι υπέροχο.

1021
00:42:04,978 --> 00:42:06,980
Θα αναπηδήσει πίσω. Εμπιστεύσου με.

1022
00:42:14,488 --> 00:42:16,989
Αοογκα! Σταθμοί μάχης!

1023
00:42:16,990 --> 00:42:18,190
Οι υπέροχοι Wedmans είναι εδώ!

1024
00:42:18,492 --> 00:42:19,492
Claudia, είσαι εσύ;

1025
00:42:19,493 --> 00:42:21,495
Εσύ είσαι αυτός; Ω, Θεέ μου.

1026
00:42:21,628 --> 00:42:23,496
Κοίτα αυτό του Τσάρλι
Κούρεμα αγγέλων!

1027
00:42:23,497 --> 00:42:24,997
Παρακαλώ βάλτε το κάτω.

1028
00:42:24,998 --> 00:42:26,499
Δεν κινούνται.
Παίζουν ποσούμ.

1029
00:42:26,500 --> 00:42:27,500
Δεν είμαι ανόητος.

1030
00:42:27,501 --> 00:42:29,502
Θα τα ξεπλύνω
έξω από το καταφύγιο.

1031
00:42:29,503 --> 00:42:32,004
Τόμι, μην αρχίζεις
ακριβώς πάνω στην Τζόαν.

1032
00:42:32,005 --> 00:42:33,005
Παρακαλώ μην το κάνετε.

1033
00:42:33,006 --> 00:42:34,507
Καμία απάντηση, ακόμα.

1034
00:42:34,508 --> 00:42:36,008
Πρέπει να είναι...

1035
00:42:36,009 --> 00:42:37,511
Τρώγοντας.

1036
00:42:41,615 --> 00:42:42,816
Αυτό είναι το αυτοκίνητό του.

1037
00:42:43,317 --> 00:42:45,319
Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε
αγνόησε τον, Γουόλτερ.

1038
00:42:45,819 --> 00:42:48,788
Μην τον αφήσετε να μας φτάσει.
Ευδοκιμεί σε αυτό.

1039
00:42:48,789 --> 00:42:51,324
Μου είπαν ότι δεν θα το έκανε
να είσαι εδώ, Ιωάννα,

1040
00:42:51,325 --> 00:42:52,825
οπότε δεν προετοίμασα τον εαυτό μου.

1041
00:42:52,826 --> 00:42:53,826
πάω να κάτσω
εδώ για ένα λεπτό

1042
00:42:53,827 --> 00:42:55,828
και προετοιμάζομαι.

1043
00:42:55,829 --> 00:42:57,331
Μαμά, αυτή η σάλτσα έχει διαρροή.

1044
00:42:57,831 --> 00:42:59,332
Αν μου χαλάσει το φόρεμα, θα...

1045
00:42:59,333 --> 00:43:01,083
τι, θα μας κάνεις μήνυση;

1046
00:43:01,084 --> 00:43:01,835
Γρρρ!

1047
00:43:02,336 --> 00:43:02,836
Γρρρ!

1048
00:43:03,337 --> 00:43:04,338
Κλειδώστε τις πόρτες.

1049
00:43:05,839 --> 00:43:07,340
Ααα!

1050
00:43:07,341 --> 00:43:09,343
Γρρρ!

1051
00:43:09,843 --> 00:43:11,345
T-Rex.

1052
00:43:11,845 --> 00:43:12,479
Γρρρ!

1053
00:43:12,813 --> 00:43:14,847
Μαμά, πες του να σταματήσει.

1054
00:43:14,848 --> 00:43:17,350
Αυτό το κάνει. Αυτό είναι όλο.

1055
00:43:17,351 --> 00:43:19,352
Γεια σας, κύριε αστεία επιχείρηση.

1056
00:43:19,353 --> 00:43:22,855
Γεια, Τζο, πώς είσαι;

1057
00:43:22,856 --> 00:43:24,857
Πού ήσουν; Φάγαμε κιόλας.

1058
00:43:24,858 --> 00:43:26,359
Τι; Η μητέρα σου
λέγεται ξεκάθαρα...

1059
00:43:26,360 --> 00:43:28,361
Γουόλτερ, λέει ψέματα.

1060
00:43:28,362 --> 00:43:30,863
Φύγε από εδώ.
Δώσε μου αυτό το φαγητό.

1061
00:43:30,864 --> 00:43:32,365
Όχι, όχι, όχι, μην αγγίζετε.

1062
00:43:32,366 --> 00:43:33,866
Σταμάτα τον, Γουόλτερ.

1063
00:43:33,867 --> 00:43:36,869
Επιτρέψτε μου να σας δώσω ένα
χέρι με αυτό.

1064
00:43:36,870 --> 00:43:38,871
Βρετάνη δαντέλα, αγκαλιά
η θεία σου η Κλαούντια.

1065
00:43:38,872 --> 00:43:40,873
Γεια, Βρετάνη. Έχω κρυώσει.

1066
00:43:40,874 --> 00:43:41,375
Πού είναι η μαμά;

1067
00:43:41,875 --> 00:43:42,876
Είναι στην κουζίνα.

1068
00:43:43,377 --> 00:43:45,379
Δώσε μου λίγο από αυτό.
Είμαι το ψάρι Λέων.

1069
00:43:45,879 --> 00:43:46,880
Λυπάμαι, τι είσαι;

1070
00:43:47,381 --> 00:43:48,381
Ψάρι;

1071
00:43:48,382 --> 00:43:50,384
ψάρι Λέων. Αυτό είναι το όνομά του.

1072
00:43:53,387 --> 00:43:56,889
Λοιπόν, υποθέτω συγχαρητήρια
είναι σε τάξη.

1073
00:43:56,890 --> 00:43:59,109
Όχι. Είναι με τον Τόμι.

1074
00:44:00,894 --> 00:44:02,311
Κάτι νομίζω
απαίσια συνέβη

1075
00:44:02,312 --> 00:44:04,731
ανάμεσα στον Τόμι και τον Τζακ.

1076
00:44:04,898 --> 00:44:08,485
Ναι, και όλοι
στην πόλη το ξέρει.

1077
00:44:13,407 --> 00:44:15,408
Δεν πρέπει να πάμε εκεί και...

1078
00:44:15,409 --> 00:44:17,911
δεν μας θέλουν.

1079
00:44:20,414 --> 00:44:22,915
Δεν τα χρειαζόμαστε όλα
αυτές οι γλυκοπατάτες.

1080
00:44:22,916 --> 00:44:24,417
Ο Γουόλτερ θα τα φάει.

1081
00:44:24,418 --> 00:44:25,418
Πάλι έχει δυσκοιλιότητα.

1082
00:44:25,419 --> 00:44:27,420
Ελπίζω να τα κατάφερες
αρκετό καλαμπόκι.

1083
00:44:27,421 --> 00:44:29,422
Βάζω στοίχημα ότι ξέχασες
τη σαλάτα ζελέ.

1084
00:44:29,423 --> 00:44:31,925
Claudia, τα καυτά μου επιθέματα
έχουν ετικέτες πάνω τους

1085
00:44:32,426 --> 00:44:34,928
έτσι θα ξέρετε πού
τι πάει που.

1086
00:44:35,429 --> 00:44:37,931
μπορεί να λιποθυμήσω.

1087
00:44:44,070 --> 00:44:44,937
Κάποια ακόμα;

1088
00:44:44,938 --> 00:44:46,439
Είναι καλό. Είναι γλυκό.

1089
00:44:46,440 --> 00:44:48,941
Όχι τόσο στεγνό
πράγματα που μου έστειλες.

1090
00:44:48,942 --> 00:44:50,943
Αυτό είναι ένα σπορ κολιέ.

1091
00:44:50,944 --> 00:44:52,445
Το έφτιαξες μόνος σου;

1092
00:44:52,446 --> 00:44:54,080
Βρόχοι φρούτων.

1093
00:44:55,916 --> 00:44:57,450
Αν ένας ή δύο από εσάς
ανήμποροι κύριοι

1094
00:44:57,451 --> 00:44:58,951
δεν είναι απασχολημένοι,

1095
00:44:58,952 --> 00:45:01,954
θα μπορούσες να μας δώσεις ένα χέρι
με αυτά τα τρελά πουλιά.

1096
00:45:01,955 --> 00:45:02,955
Όχι εσύ, Χένρι.

1097
00:45:02,956 --> 00:45:03,956
Δεν είσαι δυνατός
αρκετά με αυτόν τον καρπό.

1098
00:45:03,957 --> 00:45:06,960
Αφήστε τους νεότερους να το κάνουν.

1099
00:45:07,294 --> 00:45:08,461
Κοίτα τι έκανα.

1100
00:45:08,462 --> 00:45:10,463
Δεν είναι πολύ τέλειο;

1101
00:45:10,464 --> 00:45:11,964
Ω, είναι όμορφο, πίτα με μέλι.

1102
00:45:11,965 --> 00:45:12,965
Τόμι, όχι.

1103
00:45:12,966 --> 00:45:14,967
Αφήστε τον μεγάλο Walter να πάρει το δικό μου.

1104
00:45:14,968 --> 00:45:17,052
Μπιπ-μπιπ, κουνιάδος.

1105
00:45:17,053 --> 00:45:18,471
Γεια, τρία Β, ε;

1106
00:45:18,472 --> 00:45:19,972
Είναι ποιητής και μετά βίας το ξέρει.

1107
00:45:19,973 --> 00:45:20,973
Βρετάνη, κοίτα,

1108
00:45:20,974 --> 00:45:22,975
η μαμά έφυγε από εκείνο το ηβικό
μαλλιά εκεί μέσα.

1109
00:45:22,976 --> 00:45:23,976
Ω, γουρούνι.

1110
00:45:23,977 --> 00:45:26,479
Ανέβασες την ετικέτα σου.
Το θέλεις να σηκωθεί;

1111
00:45:26,480 --> 00:45:27,980
Εντάξει, έρχομαι.

1112
00:45:27,981 --> 00:45:28,981
Ω! Γεια σου!

1113
00:45:28,982 --> 00:45:30,483
Αχ! Jeez!

1114
00:45:30,484 --> 00:45:32,485
μαμά. Μαμά, άσε μας, εντάξει;

1115
00:45:32,486 --> 00:45:35,488
Απλά ηρέμησε. Μπαμπά, είσαι καλά;

1116
00:45:35,489 --> 00:45:38,491
Είναι η τελευταία ευκαιρία
για Jack-in-the-box.

1117
00:45:38,492 --> 00:45:40,994
Super tacos. Τζάμπο Τζακ.

1118
00:45:41,461 --> 00:45:42,212
Φύλο.

1119
00:45:42,496 --> 00:45:42,996
Ναρκωτικά.

1120
00:45:43,497 --> 00:45:44,137
Σάλτσα κράνμπερι,

1121
00:45:44,498 --> 00:45:45,498
γιαμ, σάλτσα, πουρέ πατάτας.

1122
00:45:45,499 --> 00:45:46,500
Πού είναι τα καρότα;

1123
00:45:47,000 --> 00:45:48,001
Εδώ, εδώ, ακριβώς εδώ.

1124
00:45:48,502 --> 00:45:50,003
τα πήρα. Ηρεμώ.

1125
00:45:50,504 --> 00:45:51,585
Δεν μπορώ να θυμηθώ τα πάντα.

1126
00:45:52,005 --> 00:45:54,507
Δεν μπορώ να τα κάνω όλα!

1127
00:45:54,508 --> 00:45:56,008
Κανείς δεν σου το ζήτησε.

1128
00:45:56,009 --> 00:45:57,510
Ερχομαι. Πού είναι όλοι;

1129
00:45:57,511 --> 00:46:00,012
Οι άνθρωποι λιμοκτονούν μέσα
την πρώην Γιουγκοσλαβία.

1130
00:46:00,013 --> 00:46:02,014
Έλα να φάμε!

1131
00:46:02,015 --> 00:46:03,015
Εντάξει, όλοι, καθίστε.

1132
00:46:03,016 --> 00:46:04,517
Αγόρι, κορίτσι, αγόρι, κορίτσι.

1133
00:46:04,518 --> 00:46:06,018
Ποιος νοιάζεται πού κάθονται;

1134
00:46:06,019 --> 00:46:08,487
Ας συνεχίσουμε με αυτό.

1135
00:46:08,488 --> 00:46:11,990
<i>♪ Μαζευόμαστε ♪</i>

1136
00:46:11,991 --> 00:46:15,994
<i>♪ να ρωτήσω το ♪ του άρχοντα
♪ ευλογία ♪</i>

1137
00:46:15,995 --> 00:46:18,497
<i>♪ βιάζεται... ♪</i>

1138
00:46:18,498 --> 00:46:24,002
<i>♪ αυτός... βιάζεται ♪
♪ και παιδεύει ♪</i>

1139
00:46:24,003 --> 00:46:28,508
<i>♪ τη θέλησή του να κάνει γνωστή ♪</i>

1140
00:46:37,517 --> 00:46:39,017
ΟΚ.

1141
00:46:39,018 --> 00:46:40,519
Αγαπητέ Κύριε,

1142
00:46:40,520 --> 00:46:43,021
μας τιμά που ο Leo Fish,

1143
00:46:43,022 --> 00:46:44,023
ένας τόσο ελκυστικός άντρας

1144
00:46:44,524 --> 00:46:46,024
καθισμένος ακριβώς δίπλα στην Κλαούντια...

1145
00:46:46,025 --> 00:46:49,027
Joanne, δεν είναι δικό σου
η αδερφή φαίνεται γλυκιά;

1146
00:46:49,028 --> 00:46:52,030
Θεαματικός.

1147
00:46:52,031 --> 00:46:53,533
Νέα δίαιτα;

1148
00:46:56,035 --> 00:46:58,537
Αγαπητέ Κύριε,

1149
00:46:58,538 --> 00:47:00,539
το καταλάβαμε πρόσφατα

1150
00:47:00,540 --> 00:47:02,541
όλα αλλάζουν
πολύ γρήγορα,

1151
00:47:02,542 --> 00:47:04,543
και κάθε λογής πράγματα
είναι πάντα τα ίδια,

1152
00:47:04,544 --> 00:47:06,044
ακόμα και πράγματα που μισούσαμε,

1153
00:47:06,045 --> 00:47:08,047
σαν να φτυαρίζεις τη γαλοπούλα,
γεμίζοντας το χιόνι,

1154
00:47:08,548 --> 00:47:11,049
και περνώντας τα ίδια
χάλια χρόνο με τον χρόνο...

1155
00:47:11,050 --> 00:47:13,552
γλυκιά μου, το φαγητό κρυώνει.

1156
00:47:13,553 --> 00:47:15,554
Όπως έλεγα, αγαπητέ Κύριε,

1157
00:47:15,555 --> 00:47:18,056
πριν με διακόψει η γυναίκα μου...

1158
00:47:18,057 --> 00:47:20,137
Ακόμα και οι παλιομοδίτες,
αυθόρμητες παραδόσεις,

1159
00:47:20,560 --> 00:47:21,560
όπως η Ημέρα των Ευχαριστιών,

1160
00:47:21,561 --> 00:47:23,562
που πραγματικά σημαίνει
κάτι για εμάς,

1161
00:47:23,563 --> 00:47:25,063
παρόλο που ο Θεός το αναθεματίζει,

1162
00:47:25,064 --> 00:47:26,565
δεν μπορούσαμε να σας πούμε τι είναι,

1163
00:47:26,566 --> 00:47:28,567
αρχίζουν να σταματούν,

1164
00:47:28,568 --> 00:47:30,569
και δέντρα 1.000 ετών
πέφτουν νεκροί,

1165
00:47:30,570 --> 00:47:31,570
και δεν θα έπρεπε.

1166
00:47:31,571 --> 00:47:34,574
Αυτό είναι όλο από αυτό το τέλος. Αμήν.

1167
00:47:34,740 --> 00:47:35,574
Αμήν.

1168
00:47:35,575 --> 00:47:37,526
Μια γυναίκα.

1169
00:47:37,610 --> 00:47:39,579
Αυτό ήταν παράλογο,
ας φάμε νεκρό πουλί.

1170
00:47:39,946 --> 00:47:41,080
Walter, βοήθησε τη θεία Glady.

1171
00:47:41,280 --> 00:47:43,582
Θέλω μόνο το δικό μου
γλυκοπατάτες

1172
00:47:43,583 --> 00:47:46,084
και ένα κομμάτι λευκό
κρέας, αλλά χωρίς δέρμα.

1173
00:47:46,085 --> 00:47:48,588
Έρχεται αμέσως επάνω.
Έρχεται αμέσως επάνω.

1174
00:47:54,293 --> 00:47:56,595
Τόμι, βοήθησε τον πατέρα σου να χαράξει.

1175
00:47:56,596 --> 00:47:58,096
Δεν είμαι καλός σε αυτό.

1176
00:47:58,097 --> 00:47:59,598
Παρακαλώ.

1177
00:47:59,599 --> 00:48:01,600
Μαμά, θα χαράξω.

1178
00:48:01,601 --> 00:48:03,102
Γλυκοπατάτες;

1179
00:48:04,971 --> 00:48:06,104
Δώσε μου αυτό.

1180
00:48:06,105 --> 00:48:07,606
Ο πατέρας σου μπορεί να χαράξει.

1181
00:48:07,607 --> 00:48:09,608
Ο πατέρας σου μπορεί να παίξει το όργανό του.

1182
00:48:09,609 --> 00:48:11,610
Σαν δουλειά κανενός.

1183
00:48:11,611 --> 00:48:14,613
Είσαι το καλύτερο πράγμα

1184
00:48:14,614 --> 00:48:16,565
στα 2 πόδια, Henry Larson.

1185
00:48:22,622 --> 00:48:24,623
Claudia, jell-o σαλάτα;

1186
00:48:24,624 --> 00:48:28,126
Όχι, είναι εντάξει. Είμαι... Είμαι εντάξει.

1187
00:48:28,127 --> 00:48:30,629
Και το ήξερα
το πρώτο δευτερόλεπτο

1188
00:48:30,630 --> 00:48:33,131
Κι εγώ έστρεψα ποτέ τα μάτια μου πάνω του.

1189
00:48:33,132 --> 00:48:36,635
Ημέρα των Ευχαριστιών, 1952,
2:00 το μεσημέρι,

1190
00:48:36,636 --> 00:48:38,637
η αδερφή μου έφερε αυτόν τον άνθρωπο

1191
00:48:38,638 --> 00:48:40,138
στο σπίτι μας για φαγητό,

1192
00:48:40,139 --> 00:48:43,141
αφού είχε η ίδια του η μητέρα
τον γέμισε μέχρι τα βράγχια.

1193
00:48:43,142 --> 00:48:46,144
Και ακόμα έφαγε...

1194
00:48:46,145 --> 00:48:49,147
Σαν άλογο με στολή.

1195
00:48:49,148 --> 00:48:51,650
Claudia, να είσαι καλό κορίτσι.
Περάστε τη σάλτσα κράνμπερι.

1196
00:48:51,651 --> 00:48:54,653
Α, δεν άντεξα
τα μάτια μου μακριά από αυτό...

1197
00:48:54,654 --> 00:48:56,155
Σκούρα μπλε στολή

1198
00:48:56,656 --> 00:48:59,158
και αυτά τα λαμπερά ασημένια φτερά

1199
00:48:59,659 --> 00:49:02,161
και τα μεγάλα, δυνατά χέρια του.

1200
00:49:02,662 --> 00:49:05,665
Και είχε λίγο μουστάκι.

1201
00:49:09,168 --> 00:49:11,169
Νομίζω ότι πρέπει απλώς να...

1202
00:49:11,170 --> 00:49:12,170
μείνε έξω από αυτό.

1203
00:49:12,171 --> 00:49:14,674
Νομίζω ότι πρέπει να το ακούσουμε αυτό.

1204
00:49:15,174 --> 00:49:16,792
Προχωρήστε, χαίρομαι.

1205
00:49:19,178 --> 00:49:22,681
Ήμουν 18 χρονών,
και ήταν μόλις 21,

1206
00:49:22,682 --> 00:49:25,685
και ήμασταν και οι δύο
τόσο όμορφος.

1207
00:49:27,687 --> 00:49:31,189
Μπορώ ακόμα να γευτώ
αλάτι στα χείλη του,

1208
00:49:31,190 --> 00:49:33,191
αυτά τα απαλά, απαλά χείλη,

1209
00:49:33,192 --> 00:49:34,693
και αυτο το λιγο...

1210
00:49:34,694 --> 00:49:37,195
ω, γαργαλίζω, γαργαλίζω
μουστάκι.

1211
00:49:37,196 --> 00:49:41,199
Ακόμα μπορώ να νιώσω
43 χρόνια μετά,

1212
00:49:41,200 --> 00:49:43,202
σαν οδοντόβουρτσα.

1213
00:49:45,705 --> 00:49:47,706
Με φίλησε.

1214
00:49:47,707 --> 00:49:49,708
Οταν;

1215
00:49:49,709 --> 00:49:51,710
Μια παραμονή Χριστουγέννων.

1216
00:49:51,711 --> 00:49:53,211
Και για μια ξεχωριστή στιγμή,

1217
00:49:53,212 --> 00:49:55,213
τη δική μου μικρή ζωή

1218
00:49:55,214 --> 00:49:58,718
ήταν όσο μεγαλύτερο μπορούσα
το θελήσετε ποτέ να είναι.

1219
00:50:01,721 --> 00:50:04,723
Να έχεις κάποιον τόσο κοντά σου,

1220
00:50:04,724 --> 00:50:06,725
είναι μέσα σου,
όταν νιώθεις

1221
00:50:06,726 --> 00:50:09,728
μικρό και φοβισμένο και απλά...

1222
00:50:09,729 --> 00:50:14,233
Άρα... Απογοητευμένος από τον εαυτό σου.

1223
00:50:18,237 --> 00:50:20,740
Και όποτε κοιτάζω
στον πατέρα σου,

1224
00:50:21,073 --> 00:50:23,241
Ξέρω πόσο τυχερός

1225
00:50:23,242 --> 00:50:25,744
η αδερφή μου πρέπει να είναι,

1226
00:50:25,745 --> 00:50:29,749
γιατί έκανε όλα μου
τα όνειρα γίνονται πραγματικότητα για εκείνη.

1227
00:50:31,751 --> 00:50:33,753
Ήμουν δασκάλα Λατινικών.

1228
00:50:39,759 --> 00:50:41,260
Άγια σκατά.

1229
00:50:45,765 --> 00:50:46,765
Α, Λέων,

1230
00:50:46,766 --> 00:50:49,267
Λέων, θα μου περάσεις τη γέμιση;

1231
00:50:49,268 --> 00:50:50,769
Και πες μας τι έκανες

1232
00:50:50,770 --> 00:50:53,271
πριν πάτε στο
δουλειά για το αγόρι μας.

1233
00:50:53,272 --> 00:50:55,223
Απολύθηκα πολύ.

1234
00:50:55,224 --> 00:50:56,775
Ω.

1235
00:50:56,776 --> 00:50:57,777
Ιησούς Χριστός,

1236
00:50:58,277 --> 00:50:59,278
δεν φαίνεται ανακούφιση εδώ.

1237
00:50:59,779 --> 00:51:01,780
θα το κόψω.

1238
00:51:01,781 --> 00:51:04,783
Λοιπόν, Walter, πώς είναι
οι τραπεζικές εργασίες;

1239
00:51:04,784 --> 00:51:06,785
Έχετε νέες ομοσπονδιακές ρυθμιστικές αρχές

1240
00:51:06,786 --> 00:51:08,787
αναπνέοντας σας
λαιμό αυτή την εβδομάδα;

1241
00:51:08,788 --> 00:51:09,788
Όχι, Χένρι,

1242
00:51:09,789 --> 00:51:11,791
είμαστε αρκετά καθαροί.

1243
00:51:11,991 --> 00:51:15,293
Α, έτσι πρέπει να δώσω
ρε παιδιά τα λεφτά μου;

1244
00:51:15,294 --> 00:51:16,294
Λοιπόν, Henry, λαμβάνοντας υπόψη αυτό

1245
00:51:16,295 --> 00:51:17,416
την παρούσα χρονική στιγμή

1246
00:51:17,797 --> 00:51:18,797
τα μετρητά είναι βασιλιάς...

1247
00:51:18,798 --> 00:51:19,799
Θέλω αυτή τη σάλτσα.

1248
00:51:20,166 --> 00:51:22,300
Όχι, είναι τρομερό.

1249
00:51:22,301 --> 00:51:23,802
Γιατί είναι της Joanne, όχι της.

1250
00:51:23,803 --> 00:51:25,303
Εδώ μιλούσα.

1251
00:51:25,304 --> 00:51:26,304
Αχ-τσου!

1252
00:51:26,305 --> 00:51:27,305
Ευλογείτε.

1253
00:51:27,306 --> 00:51:29,808
Όταν λες τα μετρητά είναι
βασιλιά, τι σημαίνει αυτό;

1254
00:51:29,809 --> 00:51:31,310
Τα μετρητά είναι το ορυκτό καύσιμο που

1255
00:51:31,811 --> 00:51:32,811
κρατά την οικονομική μας
άντληση εμβόλων.

1256
00:51:32,812 --> 00:51:34,813
Ποιος θέλει ένα πόδι;

1257
00:51:34,814 --> 00:51:36,314
Είσαι άνθρωπος με τα πόδια;

1258
00:51:36,315 --> 00:51:38,316
Όχι, όχι, όχι. Θέλει

1259
00:51:38,317 --> 00:51:40,319
άπαχο λευκό κρέας από τη γαλοπούλα μας.

1260
00:51:40,820 --> 00:51:43,322
Δεν πειράζει ποτέ ένα πόδι.
Ορίστε, έχετε ένα φτερό.

1261
00:51:43,823 --> 00:51:45,323
Αυτό είναι μια πραγματική αντιγραφή

1262
00:51:45,324 --> 00:51:46,826
από τα φτερά ενός πραγματικού καπετάνιου.

1263
00:51:47,326 --> 00:51:49,328
Κάθε χρόνο μου δίνεις φτερά.

1264
00:51:49,829 --> 00:51:51,069
Τότε γιατί δεν τα φοράς,

1265
00:51:51,330 --> 00:51:52,090
εσυ μικρη ευχαριστεις?

1266
00:51:52,331 --> 00:51:53,331
Μπαμπά,

1267
00:51:53,332 --> 00:51:54,332
όχι. Μην, μπαμπά.

1268
00:51:54,333 --> 00:51:57,335
Είναι ένα αστείο. Το παιδί
ξέρει ότι είναι αστείο.

1269
00:51:57,336 --> 00:51:59,337
Ναι, αλλά η Joanne δεν το κάνει.

1270
00:51:59,338 --> 00:52:00,839
Είναι δικό μου λάθος;

1271
00:52:00,840 --> 00:52:01,840
Γεια σου, άνθρωπος των σπηλαίων.

1272
00:52:01,841 --> 00:52:02,841
Αχ!

1273
00:52:02,842 --> 00:52:04,343
Ωχ!

1274
00:52:06,212 --> 00:52:06,845
Αυτό χρειαζόμαστε...

1275
00:52:06,846 --> 00:52:09,347
άνθρωποι που φτιάχνουν πράγματα,
αγοράζοντας πράγματα.

1276
00:52:09,348 --> 00:52:10,348
Αγορά, κατασκευή.

1277
00:52:10,349 --> 00:52:12,350
Παρακαλώ καθίστε.

1278
00:52:12,351 --> 00:52:13,352
Δώσε μου ένα φιλί.

1279
00:52:13,853 --> 00:52:14,853
Σας ευχαριστώ.

1280
00:52:14,854 --> 00:52:16,855
Απλώς φορτωνόμαστε
με όλα αυτά τα πράγματα

1281
00:52:16,856 --> 00:52:18,357
που δεν χρειαζόμαστε.

1282
00:52:18,557 --> 00:52:20,358
Παχαίνουμε, όπως, ε,

1283
00:52:20,359 --> 00:52:22,861
ανθρώπινη χοληστερόλη ή κάτι τέτοιο.

1284
00:52:22,862 --> 00:52:24,362
Μήπως φταίω και εγώ;

1285
00:52:24,363 --> 00:52:26,364
Τι; τι λες;

1286
00:52:26,365 --> 00:52:29,868
Η ανθρώπινη χοληστερόλη κόλλησε
στο σύστημα, σωστά;

1287
00:52:29,869 --> 00:52:32,370
Μεγάλες μπάλες ανθρώπινου λίπους

1288
00:52:32,371 --> 00:52:34,372
πνίγοντας την οικονομία.

1289
00:52:34,373 --> 00:52:36,374
Πάρα πολλά πράγματα, ναι.

1290
00:52:36,375 --> 00:52:38,877
Τι;

1291
00:52:38,878 --> 00:52:39,878
Οπου;

1292
00:52:39,879 --> 00:52:40,880
Παντού.

1293
00:52:41,380 --> 00:52:42,881
Τα κουβαλάμε όλα
αυτές οι υπερβολικές αποσκευές.

1294
00:52:42,882 --> 00:52:45,383
Ακριβώς. Τι φταίει
με αυτόν τον τύπο;

1295
00:52:45,384 --> 00:52:47,386
Βάζεις στοίχημα στον κώλο σου. Χοληστερίνη,

1296
00:52:47,586 --> 00:52:48,387
αυτό πήρα.

1297
00:52:48,888 --> 00:52:51,389
Αυτό είναι όλο αυτό το μπόζο
το λευκό σπίτι είναι μέχρι.

1298
00:52:51,390 --> 00:52:53,391
Καμία πολιτική για την Ημέρα των Ευχαριστιών.

1299
00:52:53,392 --> 00:52:54,893
Αυτό που προσπαθούσε να πει ο Walter,

1300
00:52:54,894 --> 00:52:57,395
Κύριε Fish, είναι αυτό
τα μετρητά είναι βασιλιάς...

1301
00:52:57,396 --> 00:52:59,397
το σημείο που έθεσα,

1302
00:52:59,398 --> 00:53:00,899
αν μπορώ να κάνω τη δική μου άποψη,

1303
00:53:00,900 --> 00:53:02,400
είναι ότι είναι καιρός

1304
00:53:02,401 --> 00:53:03,401
όλες οι τράπεζες επέστρεψαν σε κάποιες

1305
00:53:03,402 --> 00:53:04,903
βράχο σταθερό δάνειο
βασικά πάλι,

1306
00:53:04,904 --> 00:53:06,404
για όνομα του παραδείσου!

1307
00:53:06,405 --> 00:53:08,406
Εύκολα, Γουόλτερ, εύκολα. Μην αφήσετε...

1308
00:53:08,407 --> 00:53:10,408
όχι Κλαούντια. Αρκετά ήδη.
Για όνομα του παραδείσου,

1309
00:53:10,409 --> 00:53:11,809
ήρθε η ώρα να το κάνουμε όλοι.
Επιστρέφω.

1310
00:53:11,860 --> 00:53:13,913
Αχ, τα χάπια σου, μπαμπά,
αυτά με φαγητό.

1311
00:53:14,330 --> 00:53:16,415
Η υψηλή πίεση
αυτά στην τσέπη σας.

1312
00:53:16,615 --> 00:53:17,416
Τι χάπια;

1313
00:53:17,866 --> 00:53:19,418
Πώς μπορώ να τα ξεχάσω;

1314
00:53:19,919 --> 00:53:21,170
Αν τα ξεχάσω,

1315
00:53:21,420 --> 00:53:22,922
μου θυμίζει η μητέρα σου.

1316
00:53:23,005 --> 00:53:25,424
Δεν εννοώ τίποτα πολιτικό.

1317
00:53:25,841 --> 00:53:29,428
Τρως πάρα πολύ. Αυτός
τρώει όλη μέρα.

1318
00:53:29,628 --> 00:53:30,930
Είμαστε η Αμερική.

1319
00:53:31,096 --> 00:53:33,431
Ανοίγω τα ντουλάπια,
και εκεί είναι.

1320
00:53:33,432 --> 00:53:35,935
Το πληρώνεις.
Φάτε ότι θέλετε.

1321
00:53:36,135 --> 00:53:37,436
Μην τους ενθαρρύνετε.

1322
00:53:37,603 --> 00:53:39,437
Ω, με συγχωρείτε, κυρία Σιντάρθα.

1323
00:53:39,438 --> 00:53:41,473
Μην σχολιάζεις πράγματα
δεν καταλαβαίνεις.

1324
00:53:41,474 --> 00:53:44,943
Μην ξεκινάς από μένα,
γιατί θα χάσεις.

1325
00:53:44,944 --> 00:53:46,478
Είπα κοινή λογική, φτου.

1326
00:53:46,479 --> 00:53:47,979
Κανείς δεν έχει νόημα πια.

1327
00:53:47,980 --> 00:53:49,481
Τίποτα δεν έχει νόημα πια.

1328
00:53:49,482 --> 00:53:51,984
Δικαίωμα! Ούτε καν
αυτό το καταραμένο πουλί.

1329
00:53:52,284 --> 00:53:54,653
Το εντόπισες αυτό, μαμά;

1330
00:53:56,489 --> 00:53:58,457
Ω.

1331
00:54:00,493 --> 00:54:05,463
Χα χα χα χα!

1332
00:54:05,464 --> 00:54:06,998
Πετεινό!

1333
00:54:06,999 --> 00:54:09,001
- Μαμά!
- Κάτσε κάτω!

1334
00:54:09,134 --> 00:54:11,003
Μαγειρική σόδα. Μαγειρική σόδα.

1335
00:54:11,253 --> 00:54:13,005
Καταραμένο κάθαρμα!

1336
00:54:13,472 --> 00:54:15,558
Κατέστρεψες τη μαμά μου!

1337
00:54:17,510 --> 00:54:19,010
Βγάλτο από πάνω μου!

1338
00:54:19,011 --> 00:54:21,012
Καταραμένο κάθαρμα!

1339
00:54:21,013 --> 00:54:23,515
Βγάλτο από την αγκαλιά της.

1340
00:54:23,516 --> 00:54:25,017
Εντάξει, εντάξει προσοχή.

1341
00:54:25,100 --> 00:54:27,102
Αχ!

1342
00:54:32,525 --> 00:54:34,693
Ω, σκατά.

1343
00:54:36,529 --> 00:54:38,531
Αγάπη μου, είναι εντάξει.

1344
00:54:38,614 --> 00:54:39,532
Κοιτάξτε τη γραβάτα μου.

1345
00:54:39,698 --> 00:54:42,535
Ιωάννα, κοίτα
η γραβάτα του πατέρα σου.

1346
00:54:42,835 --> 00:54:45,036
Είναι άχρηστο. Ι
να ξέρεις πώς νιώθεις.

1347
00:54:45,037 --> 00:54:47,038
Δεν ξέρεις πώς νιώθω,

1348
00:54:47,039 --> 00:54:48,600
και, κατά τη γνώμη μου,
δεν σε νοιάζει καν.

1349
00:54:49,041 --> 00:54:50,542
Οι απόψεις είναι σαν
μαλάκες, γλυκιά μου.

1350
00:54:50,543 --> 00:54:51,543
Όλοι έχουν ένα

1351
00:54:51,544 --> 00:54:53,511
και όλοι σκέφτονται
όλοι οι άλλοι βρωμάνε.

1352
00:54:53,512 --> 00:54:56,048
Henry, για χάρη του Χριστού!

1353
00:54:58,050 --> 00:55:01,052
Αυτό ήταν ένα πλήρες
εφιάλτης διακοπών!

1354
00:55:01,053 --> 00:55:03,054
πρέπει να πάω.

1355
00:55:03,055 --> 00:55:06,558
Θεέ μου, Ιωάννα, ωραία
δράμα βασίλισσα ενέργεια.

1356
00:55:06,559 --> 00:55:08,059
Μπορείτε απλά να το ρυθμίσετε

1357
00:55:08,060 --> 00:55:09,780
οπότε γίνεται καλύτερο για
μια φορά αντί για χειρότερο;

1358
00:55:10,029 --> 00:55:13,064
Με αποκαλείτε Drama Queen, κ.
Διεσταλμένος;

1359
00:55:13,065 --> 00:55:14,567
Αχαμ.

1360
00:55:14,700 --> 00:55:16,568
Μπαμπά, άσε κάτω την κάμερα.

1361
00:55:16,569 --> 00:55:17,570
Αυτή τη στιγμή.

1362
00:55:17,903 --> 00:55:19,571
Χα χα χα χα χα.

1363
00:55:19,572 --> 00:55:20,572
Μαμά, μπαμπά, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

1364
00:55:20,573 --> 00:55:22,574
Προσπαθήστε να σκεφτείτε πίσω όπως
πριν εκατό χρόνια...

1365
00:55:22,575 --> 00:55:24,076
Είμαι σοβαρά...

1366
00:55:24,543 --> 00:55:27,580
πίσω όταν επιστρέψατε
από το νοσοκομείο με την Τζοάν.

1367
00:55:28,080 --> 00:55:29,080
Αγγλος στρατιώτης.

1368
00:55:29,081 --> 00:55:30,582
Τώρα, ήταν απλώς μια μικρή
μωρό, σωστά;

1369
00:55:30,583 --> 00:55:32,083
Οπότε όλα θα μπορούσαν να συμβούν.
Είναι δυνατόν εκεί

1370
00:55:32,084 --> 00:55:33,418
ήταν οικογένεια μπαμπουίνων
στο νοσοκομείο

1371
00:55:33,419 --> 00:55:35,086
και ότι έγινε μπέρδεμα;

1372
00:55:35,087 --> 00:55:36,588
Και μήπως πήρες το λάθος;

1373
00:55:36,589 --> 00:55:39,591
Γιατί δεν είμαι
αστειεύομαι με αυτό.

1374
00:55:39,592 --> 00:55:41,593
εσυ λιγακι λιγο...

1375
00:55:41,594 --> 00:55:43,094
Α, ρε.

1376
00:55:43,095 --> 00:55:45,096
Claudia, δεν αξίζει καν τον κόπο.

1377
00:55:45,097 --> 00:55:48,600
Όχι, είσαι... είσαι
με αποκαλείς φρικιό;

1378
00:55:48,601 --> 00:55:51,603
Όχι, σε φωνάζω α
προϊόν της αγάπης των μπαμπουίνων.

1379
00:55:51,604 --> 00:55:53,105
Υπάρχει μια διάκριση.

1380
00:55:57,109 --> 00:55:58,610
Ιωάννα.

1381
00:55:58,611 --> 00:56:00,112
Όχι, μη με φιμώνεις!

1382
00:56:00,245 --> 00:56:02,614
Και οι δύο ξέρουμε ότι είμαι ο μόνος
κανονικός άνθρωπος εδώ! είμαι!

1383
00:56:02,615 --> 00:56:03,616
ξέρω. εγω απλα...

1384
00:56:04,116 --> 00:56:07,119
το μυστικό σου είναι ασφαλές
μαζί μας, τσίτα.

1385
00:56:07,620 --> 00:56:09,622
Το μυστικό μου; Ω, αυτό είναι υπέροχο.

1386
00:56:10,122 --> 00:56:12,123
Ας μιλήσουμε για μυστικά, ε;

1387
00:56:12,124 --> 00:56:14,126
Συγχαρητήρια γλυκιά μου.

1388
00:56:14,426 --> 00:56:17,128
Είθε εσύ και ο άντρας σου
να ζήσετε ευτυχισμένοι για πάντα,

1389
00:56:17,129 --> 00:56:19,631
Κυρία Γκόρντον, ή οτιδήποτε άλλο
τηλεφωνείς τώρα,

1390
00:56:19,632 --> 00:56:21,132
ή το κάνει.

1391
00:56:21,133 --> 00:56:22,634
Φορούσες φόρεμα;

1392
00:56:22,635 --> 00:56:25,136
Φορούσες λευκό πέπλο
ή μια μπλε ζώνη καλτσοδέτα;

1393
00:56:25,137 --> 00:56:27,856
Τι λες;
Έχεις τόσο νόημα...

1394
00:56:28,140 --> 00:56:29,140
όχι σκατά. Εσύ και ο Τζακ;

1395
00:56:29,141 --> 00:56:30,642
Ναι.

1396
00:56:30,643 --> 00:56:31,643
Οταν;

1397
00:56:31,644 --> 00:56:33,145
πριν 3 μήνες.

1398
00:56:33,612 --> 00:56:36,148
Πότε τι; Τι;

1399
00:56:36,315 --> 00:56:38,650
Θα το συζητήσουμε αργότερα, εντάξει;

1400
00:56:38,651 --> 00:56:40,653
Ναι, δεν είναι τώρα η ώρα.

1401
00:56:42,154 --> 00:56:44,657
Οπου;

1402
00:56:45,124 --> 00:56:46,658
Σε δημόσια παραλία.

1403
00:56:46,659 --> 00:56:49,661
Όλο το αγαπημένο του μικρό
φίλοι έκαναν παρρησία

1404
00:56:49,662 --> 00:56:51,663
σαν ηλίθιοι και πέφτουν
ο ένας πάνω στον άλλο.

1405
00:56:51,664 --> 00:56:55,667
Τον φίλησε στα χείλη,
ακριβώς μπροστά στο...

1406
00:56:55,668 --> 00:56:57,669
Α, θα μπορούσα να κάνω εμετό.

1407
00:56:57,670 --> 00:57:01,674
Μαμά, βαριέμαι πολύ.
Πρέπει να πάω σπίτι.

1408
00:57:04,176 --> 00:57:05,176
Αγγλος στρατιώτης.

1409
00:57:05,177 --> 00:57:06,178
Τι;

1410
00:57:08,180 --> 00:57:10,181
Φορούσες φόρεμα;

1411
00:57:10,182 --> 00:57:11,182
Όχι.

1412
00:57:11,183 --> 00:57:12,184
Συγγνώμη.

1413
00:57:15,354 --> 00:57:18,190
Ξέρεις, έχω φίλους
στη Βοστώνη, Tommy.

1414
00:57:18,691 --> 00:57:20,191
Το σκέφτηκες ποτέ αυτό;

1415
00:57:20,192 --> 00:57:23,695
Ξέρεις ότι υπάρχει και άλλο
άνθρωποι σε αυτόν τον κόσμο,

1416
00:57:23,696 --> 00:57:25,196
άνθρωποι που λένε στους ανθρώπους.

1417
00:57:25,197 --> 00:57:27,199
Θέλω να πω, πόσο ντροπιαστικό.

1418
00:57:27,366 --> 00:57:29,702
Το επιδόρπιο φαίνεται πολύ καλό.

1419
00:57:30,703 --> 00:57:32,704
Νόμιζες ότι ήμουν...

1420
00:57:32,705 --> 00:57:34,706
Ξέχασα να της το πω.

1421
00:57:34,707 --> 00:57:36,207
Ότι εγώ και ο Τόμι ήμασταν...

1422
00:57:36,208 --> 00:57:37,710
ναι, εντάξει; Ναι.

1423
00:57:40,796 --> 00:57:42,715
Είναι εντάξει, γλυκιά μου. Ερχομαι. Χμμ;

1424
00:57:44,717 --> 00:57:46,719
Απλώς κάτσε, Τζοάνα.

1425
00:57:48,220 --> 00:57:49,721
Λοιπόν, Claudia,

1426
00:57:49,722 --> 00:57:51,222
δεν έχουμε ακούσει
μια ματιά από εσάς.

1427
00:57:51,223 --> 00:57:53,726
Πώς είναι η λαμπερή ζωή σου;

1428
00:57:56,729 --> 00:57:57,729
Χι χι.

1429
00:57:57,730 --> 00:57:59,198
Η λαμπερή μου ζωή...

1430
00:58:00,733 --> 00:58:01,733
Η ζωή μου.

1431
00:58:01,734 --> 00:58:04,737
Η μικρή μου ζωή.

1432
00:58:06,739 --> 00:58:07,740
Αγγλος στρατιώτης;

1433
00:58:07,906 --> 00:58:09,741
Η λαμπερή σου ζωή;

1434
00:58:09,742 --> 00:58:10,743
Χτύπα με.

1435
00:58:11,243 --> 00:58:12,244
Είναι εντάξει;

1436
00:58:12,411 --> 00:58:13,746
Το λαμπερό κομμάτι.

1437
00:58:14,079 --> 00:58:18,884
Λοιπόν, ήταν απλά φανταστική
απολύθηκε από τη δουλειά της.

1438
00:58:21,420 --> 00:58:23,254
Ξέρεις πολλά.

1439
00:58:23,255 --> 00:58:26,257
Ελέγχω τα μηνύματά μου.

1440
00:58:26,258 --> 00:58:27,759
Να συνεχίσω;

1441
00:58:27,760 --> 00:58:29,260
Ω, ναι.

1442
00:58:29,261 --> 00:58:30,762
Εντάξει, καλά,

1443
00:58:30,763 --> 00:58:33,766
Η ανιψιά είναι η γατούλα
μάλλον, σίγουρα

1444
00:58:33,932 --> 00:58:34,766
χάνοντας την παρθενιά της

1445
00:58:34,767 --> 00:58:36,768
και ίσως να πάρει
έγκυος ταυτόχρονα

1446
00:58:36,769 --> 00:58:37,770
αυτό ακριβώς όπως-μιλάμε-τέλος.

1447
00:58:38,070 --> 00:58:40,772
Κάπως σαν, ε, ε, σαν...

1448
00:58:40,773 --> 00:58:41,773
σαν τη μαμά της.

1449
00:58:41,774 --> 00:58:43,275
Όπως η μαμά της.

1450
00:58:43,776 --> 00:58:46,278
Και λίγο πολύ αυτό είναι
για τη λαμπερή ζωή της.

1451
00:58:46,779 --> 00:58:48,781
Όχι, γιατί,
Το θέμα του αφεντικού.

1452
00:58:49,281 --> 00:58:50,783
Θεέ μου, έτσι είναι.

1453
00:58:51,283 --> 00:58:55,287
Τα έβγαζε κι εκείνη
με το 60χρονο αφεντικό της.

1454
00:58:55,788 --> 00:58:57,790
Γιατί το έκανες αυτό;

1455
00:58:58,290 --> 00:58:58,791
Απλά γιατί.

1456
00:58:59,291 --> 00:59:00,793
Μόνο για σκουτσάρισμα.

1457
00:59:01,293 --> 00:59:03,261
Κανείς δεν μου λέει
οτιδήποτε εδώ γύρω.

1458
00:59:03,262 --> 00:59:04,797
<i>♪ Henry ♪</i>

1459
00:59:05,297 --> 00:59:06,798
<i>♪ Henry ♪</i>

1460
00:59:06,799 --> 00:59:09,300
<i>♪ δώστε μου την απάντησή σας, κάντε ♪</i>

1461
00:59:09,301 --> 00:59:12,303
<i>♪ Είμαι μισοτρελή ♪</i>

1462
00:59:12,304 --> 00:59:14,806
<i>♪ όλα για την αγάπη σας ♪</i>

1463
00:59:14,807 --> 00:59:17,309
<i>♪ δεν θα είναι ♪
♪ ένας κομψός γάμος ♪</i>

1464
00:59:17,810 --> 00:59:20,812
<i>♪ Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά μια άμαξα ♪</i>

1465
00:59:20,813 --> 00:59:22,814
<i>♪ θα φαίνεσαι γλυκιά ♪
♪ πάνω στο κάθισμα ♪</i>

1466
00:59:22,815 --> 00:59:25,316
<i>♪ ενός ποδηλάτου ♪
♪ κατασκευασμένο για δύο ♪</i>

1467
00:59:25,317 --> 00:59:26,818
Ωραία δουλειά παιδιά.

1468
00:59:26,819 --> 00:59:28,320
Ως συνήθως, θα πάω να την ηρεμήσω.

1469
00:59:28,787 --> 00:59:29,822
Όχι, όχι, θα πάω.

1470
00:59:30,322 --> 00:59:31,322
Είπα ότι θα το κάνω.

1471
00:59:31,323 --> 00:59:33,826
Ω, Ιησού Χριστέ! θα πάω.
Είναι η γυναίκα μου.

1472
00:59:34,326 --> 00:59:35,827
Ω, Ιησού Χριστέ, θα πάω.
Φταίω εγώ.

1473
00:59:35,828 --> 00:59:38,497
λυπάμαι. εγώ απλά
συμπεριφέρθηκα σαν να ήμουν 2.

1474
00:59:39,832 --> 00:59:44,335
Εντάξει, εμείς οι υπόλοιποι,
απλά θα καθίσουμε εδώ

1475
00:59:44,336 --> 00:59:46,337
στο σκοτάδι

1476
00:59:46,338 --> 00:59:48,840
και να κάνετε παρέα ο ένας στον άλλον.

1477
00:59:48,841 --> 00:59:50,842
Σωστά, Γκλέιντι;

1478
00:59:50,843 --> 00:59:52,844
Εταιρεία.

1479
00:59:52,845 --> 00:59:54,847
Τι άλλο υπάρχει;

1480
00:59:59,351 --> 01:00:02,354
Μαμά, πού είσαι, σε παρακαλώ;

1481
01:00:05,357 --> 01:00:06,859
Κλείσε την πόρτα.

1482
01:00:09,361 --> 01:00:11,863
Είστε καλά;

1483
01:00:11,864 --> 01:00:13,364
Φαίνεσαι...

1484
01:00:13,365 --> 01:00:15,366
φαίνεσαι εντάξει.

1485
01:00:15,367 --> 01:00:17,869
Είναι όλα σχετικά.

1486
01:00:17,870 --> 01:00:19,872
Κανείς δεν εννοεί αυτό που λένε
την Ημέρα των Ευχαριστιών, μαμά.

1487
01:00:20,372 --> 01:00:21,372
Το ξέρεις αυτό.

1488
01:00:21,373 --> 01:00:25,878
Είναι αυτό που υποτίθεται η μέρα
να είναι όλα σχετικά, σωστά;

1489
01:00:26,211 --> 01:00:27,378
Βασανιστήριο.

1490
01:00:27,379 --> 01:00:29,380
Αυτό και ευχαριστώντας
ότι δεν χρειάζεται

1491
01:00:29,381 --> 01:00:31,883
περάστε από αυτό
για άλλη μια χρονιά,

1492
01:00:31,884 --> 01:00:33,384
εκτός από εμάς, γιατί
εκείνα τα καθάρματα

1493
01:00:33,385 --> 01:00:35,386
πήγε και έβαλε τα Χριστούγεννα
ακριβώς στη μέση,

1494
01:00:35,387 --> 01:00:36,889
μόνο για να μας τιμωρήσουν.

1495
01:00:37,356 --> 01:00:40,392
Έλα, πάμε έξω
και συνέχισε να τρως, εντάξει;

1496
01:00:40,809 --> 01:00:43,394
Όλα θα πάνε καλά αν εμείς
απλά γεμίζουμε τον εαυτό μας

1497
01:00:43,395 --> 01:00:46,397
μέχρι που δεν μπορούμε καν
σκέψου πια.

1498
01:00:46,398 --> 01:00:48,900
Όχι, δεν θα γίνει. Εσύ
δεν έχω δουλειά,

1499
01:00:48,901 --> 01:00:50,902
η 16χρονη εγγονή μου

1500
01:00:50,903 --> 01:00:53,905
πηδά στο κρεβάτι με
την ευλογία της μητέρας της,

1501
01:00:53,906 --> 01:00:56,408
και η αδερφή μου χάνει το μυαλό της.

1502
01:00:56,575 --> 01:00:58,409
Δηλαδή όλα αυτά
άρρωστος καλοκάγαθος

1503
01:00:58,410 --> 01:01:00,912
περίπου όταν ήμασταν
τα παιδιά και ο Χένρι...

1504
01:01:00,913 --> 01:01:03,414
όλοι είναι καλά.

1505
01:01:03,415 --> 01:01:06,919
Και ο Tommy είναι η γυναίκα κάποιου.

1506
01:01:08,086 --> 01:01:09,420
Μαμά, όχι, όχι.

1507
01:01:09,421 --> 01:01:11,923
Όλοι μεγαλώνουν.

1508
01:01:11,924 --> 01:01:13,925
Όλοι μεγαλώνουμε.

1509
01:01:13,926 --> 01:01:16,928
Αγόρι, αν δεν είναι αυτό
καρφί στο κεφάλι.

1510
01:01:16,929 --> 01:01:18,930
Ω, κοίτα τα πόδια μου.

1511
01:01:18,931 --> 01:01:20,431
Ωχ!

1512
01:01:20,432 --> 01:01:22,935
Δες τα αθλητικά σου παπούτσια.

1513
01:01:23,936 --> 01:01:26,938
Τι συμβαίνει με τα αθλητικά σου παπούτσια, μαμά;

1514
01:01:26,939 --> 01:01:28,439
Ω, κούνια.

1515
01:01:28,440 --> 01:01:31,442
Σκέφτηκα να κόψω μερικά
τρύπες στον καμβά

1516
01:01:31,443 --> 01:01:32,944
ώστε να εκτονωθεί η πίεση.

1517
01:01:32,945 --> 01:01:33,945
Ο μπαμπάς μου.

1518
01:01:33,946 --> 01:01:35,947
Ναι, αλλά μεγάλη υπόθεση.

1519
01:01:35,948 --> 01:01:38,951
Τι θα γίνει την επόμενη εβδομάδα;

1520
01:01:45,090 --> 01:01:46,590
Τι είναι αυτό,

1521
01:01:46,591 --> 01:01:49,593
μια δυο γυναίκες στα πρόθυρα
νευρικού κλονισμού;

1522
01:01:49,594 --> 01:01:51,095
Ελπίζω να είσαι ευτυχισμένος Θωμά,

1523
01:01:51,096 --> 01:01:52,596
Ελπίζω να ήταν ένας ωραίος γάμος,

1524
01:01:52,597 --> 01:01:54,598
και ελπίζω ένα από αυτά τα χρόνια,

1525
01:01:54,599 --> 01:01:57,101
θα στείλεις τον φτωχό σου συντετριμμένο
μητέρα μερικές φωτογραφίες.

1526
01:01:57,102 --> 01:01:59,103
Δεν βγάλαμε καμία φωτογραφία.

1527
01:01:59,104 --> 01:02:01,105
Τότε μη μου στείλεις φωτογραφίες.

1528
01:02:01,106 --> 01:02:02,606
Σε ποιον θα τους έδειχνα άλλωστε;

1529
01:02:02,607 --> 01:02:04,108
Πώς κάνεις ακόμη
ξέρεις ότι έγινε;

1530
01:02:04,109 --> 01:02:06,611
Επειδή ήμουν εκεί, ο Τζακ ήταν εκεί.
Συνέβη, εντάξει;

1531
01:02:07,112 --> 01:02:08,112
Δεν είχε καμία σχέση με σένα.

1532
01:02:08,113 --> 01:02:09,113
Πες μου ότι δεν πειράζει.

1533
01:02:09,114 --> 01:02:12,116
Αν ήταν ευτυχισμένα τα παιδιά μου.

1534
01:02:12,117 --> 01:02:13,117
Μαμά, σταμάτα.

1535
01:02:13,118 --> 01:02:14,618
Δεν είμαστε δυστυχισμένοι!

1536
01:02:14,619 --> 01:02:17,121
Είσαι τόσο δυστυχισμένος.

1537
01:02:17,122 --> 01:02:18,622
Δεν έκανες τίποτα λάθος.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε!

1538
01:02:18,623 --> 01:02:20,124
Τι, τι, τι;

1539
01:02:20,125 --> 01:02:22,160
Αρκετά!

1540
01:02:26,631 --> 01:02:29,633
Πονάς μέσα μου
γάιδαρο, έχεις κακά μαλλιά,

1541
01:02:29,634 --> 01:02:32,137
αλλά μου αρέσεις πολύ.

1542
01:02:34,639 --> 01:02:37,141
Λοιπόν, με ξέρεις.

1543
01:02:37,142 --> 01:02:39,928
Δεν μπορώ να αλλάξω.

1544
01:02:41,146 --> 01:02:43,147
Πιστέψτε με...

1545
01:02:43,148 --> 01:02:46,651
Ούτε εγώ μπορώ, μαμά.

1546
01:02:50,655 --> 01:02:52,657
Ακόμα και σαν μικρό αγόρι...

1547
01:02:54,659 --> 01:02:57,162
Δεν μας ήθελες πολύ κοντά.

1548
01:03:15,680 --> 01:03:18,182
Ιωάννα...

1549
01:03:18,183 --> 01:03:19,683
Τι πουλί.

1550
01:03:19,684 --> 01:03:22,686
Είμαι αδιαπέραστος. Σε ένα
αυτί και έξω το άλλο.

1551
01:03:22,687 --> 01:03:24,189
Η ζωή συνεχίζεται.

1552
01:04:00,725 --> 01:04:02,726
Σε όλη τη διαδρομή! Πάω! Πάω!

1553
01:04:02,727 --> 01:04:04,228
Α, άλλο ένα!

1554
01:04:04,229 --> 01:04:05,229
Σειρά μου.

1555
01:04:05,230 --> 01:04:06,230
Άσε με να το έχω.

1556
01:04:06,231 --> 01:04:07,231
Ο Λάρσον ξεθωριάζει.

1557
01:04:07,232 --> 01:04:08,232
Δώσε μου.

1558
01:04:08,233 --> 01:04:10,734
Δεν το έχει νιώσει ποτέ αυτό
είδος πίεσης πριν,

1559
01:04:10,735 --> 01:04:12,237
αυτή η αδυσώπητη επιδίωξη

1560
01:04:12,403 --> 01:04:13,438
σε όλη του την καριέρα.

1561
01:04:13,738 --> 01:04:16,240
Σε όλη τη διαδρομή!

1562
01:04:16,241 --> 01:04:18,242
Σε όλη τη διαδρομή, Τομ!

1563
01:04:18,243 --> 01:04:20,744
Είχε δίκιο με τον τρόπο μου.

1564
01:04:20,745 --> 01:04:23,247
59-0. Αυτό είναι μια έκρηξη.

1565
01:04:23,248 --> 01:04:25,250
Αυτό δεν είναι δίκαιο. Εσύ
δεν μπορεί να πλύνει το αυτοκίνητο

1566
01:04:25,750 --> 01:04:26,750
και παίζοντας ποδόσφαιρο
την ίδια στιγμή.

1567
01:04:26,751 --> 01:04:29,753
Πρέπει να το μουλιάσεις αυτό
ολόκληρο τραπεζομάντιλο

1568
01:04:29,754 --> 01:04:32,256
σε ξύδι και χυμό λεμονιού
τώρα, μητέρα, και αμέσως.

1569
01:04:32,257 --> 01:04:35,259
Πρέπει να το κάψω στην κόλαση.

1570
01:04:35,260 --> 01:04:36,760
Αυτό πάει εκεί.

1571
01:04:36,761 --> 01:04:37,761
Σας ευχαριστώ.

1572
01:04:37,762 --> 01:04:39,263
Δείτε με να το κάνω αυτό.

1573
01:04:40,765 --> 01:04:41,765
θα το πάρω!

1574
01:04:41,766 --> 01:04:44,268
Γειά σου; Μαντέψτε ποιος είναι αυτός.

1575
01:04:44,269 --> 01:04:45,769
Γεια, Τζο,

1576
01:04:45,770 --> 01:04:48,772
αν θέλετε να πάρετε
έξω από αυτό το φόρεμα,

1577
01:04:48,773 --> 01:04:50,774
Έχω κάτι στον επάνω όροφο.

1578
01:04:50,775 --> 01:04:52,776
Όχι, δεν θέλω να πάρω
έξω από αυτό το φόρεμα.

1579
01:04:52,777 --> 01:04:54,278
Δεν είναι τίποτα που θα έκανες
να πιαστείς νεκρός,

1580
01:04:54,279 --> 01:04:55,779
αλλά μου αρέσει αυτό το φόρεμα.

1581
01:04:55,780 --> 01:04:57,781
Δεν εννοούσα αυτό.

1582
01:04:57,782 --> 01:05:00,784
Είναι η Κιτ. Θέλει να
μίλα στη θεία Κλαούντια.

1583
01:05:00,785 --> 01:05:03,287
Ω, Κιτ! Κιτ,
είναι η γιαγιά.

1584
01:05:03,288 --> 01:05:05,790
Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών!
είσαι καλά;

1585
01:05:06,124 --> 01:05:08,793
Ω, είμαι γεμισμένος. Δεν μπορώ να κουνηθώ.

1586
01:05:09,127 --> 01:05:11,296
Λοιπόν, μην κάνεις τίποτα επίπονο.
Υπόσχεση;

1587
01:05:11,496 --> 01:05:12,296
Πώς είναι η μαμά;

1588
01:05:13,298 --> 01:05:14,299
Τιμ, κόψε το.

1589
01:05:14,799 --> 01:05:16,800
Είναι σαν βράχος,
που μου δίνει ελπίδα

1590
01:05:16,801 --> 01:05:18,802
ότι η εγγονή μου
θα δείξει κοινή λογική.

1591
01:05:18,803 --> 01:05:20,305
Δεν σε κάλεσα ποτέ.

1592
01:05:20,471 --> 01:05:22,306
Θεέ μου, ξέρεις τι;

1593
01:05:22,307 --> 01:05:24,809
Σου έδωσα λάθος
αριθμός κατά λάθος.

1594
01:05:24,892 --> 01:05:26,310
Λοιπόν, πώς πάει;

1595
01:05:26,311 --> 01:05:28,812
Θεέ μου, μου λείπεις τόσο πολύ.

1596
01:05:28,813 --> 01:05:30,263
Τους συγχωρείς οτιδήποτε...

1597
01:05:30,264 --> 01:05:32,316
Μόνο και μόνο επειδή βγήκαν έξω.

1598
01:05:32,317 --> 01:05:33,817
Ουάου, Σικάγο! Ουάου, Βοστώνη!

1599
01:05:33,818 --> 01:05:35,819
Joanne, το ακούω αυτό.

1600
01:05:35,820 --> 01:05:38,822
Και λοιπόν; Γίνε ο καλεσμένος μου.

1601
01:05:38,823 --> 01:05:40,824
Αγάπη μου, θα προσπαθήσω να γλιτώσω

1602
01:05:40,825 --> 01:05:42,275
σε όλη την κουζίνα

1603
01:05:42,276 --> 01:05:43,828
σε ένα ωραίο και ασφαλές μέρος.

1604
01:05:45,830 --> 01:05:47,332
Τιμ, το εννοώ.

1605
01:05:48,333 --> 01:05:49,834
Θεός.

1606
01:05:54,339 --> 01:05:56,791
Μικρό γατάκι, μικρό γατάκι.

1607
01:05:56,874 --> 01:05:57,841
Είμαι πάλι εγώ.

1608
01:05:57,842 --> 01:05:59,343
Γεια σου και πάλι.

1609
01:05:59,344 --> 01:06:00,344
Λοιπόν;

1610
01:06:00,345 --> 01:06:01,846
Πού είσαι τώρα;

1611
01:06:02,013 --> 01:06:03,347
Είμαι εδώ.

1612
01:06:03,348 --> 01:06:04,848
καλα ειπα...

1613
01:06:04,849 --> 01:06:05,850
Λοιπόν, τι;

1614
01:06:06,351 --> 01:06:08,803
Ξέρεις τέλεια
καλά "καλά, τι;"

1615
01:06:08,886 --> 01:06:10,855
Α, αυτό.

1616
01:06:11,272 --> 01:06:12,857
Ναι, αυτό.

1617
01:06:13,358 --> 01:06:14,859
Έτσι και εσείς; Μήπως...

1618
01:06:15,360 --> 01:06:17,861
οχι! Θεέ, Ιησού!

1619
01:06:17,862 --> 01:06:20,364
Μόνο αυτό μπορείς να σκεφτείς
περίπου, το σεξ στον εγκέφαλο;

1620
01:06:20,365 --> 01:06:22,866
Ο Τιμ είναι τρελός
ξαφνικά.

1621
01:06:22,867 --> 01:06:25,870
Συνεχίζει να με αρπάζει, να βάζει
το χέρι του ψηλά το φόρεμά μου,

1622
01:06:26,371 --> 01:06:27,371
κάνοντας θορύβους σαν άλογο.

1623
01:06:27,372 --> 01:06:28,873
Θα μιλήσω στη μητέρα του.

1624
01:06:29,240 --> 01:06:31,375
Μαμά, μπορώ να το αντέξω, εντάξει;

1625
01:06:31,376 --> 01:06:34,878
Απλά χαλαρώστε. Απλά
θυμηθείτε τα ψάρια.

1626
01:06:34,879 --> 01:06:35,880
Ε;

1627
01:06:36,381 --> 01:06:37,901
Το αγγελόψαρο, όταν
πήγαμε για ψαροντούφεκο;

1628
01:06:38,383 --> 01:06:39,884
Claudia, νυχτώνει.

1629
01:06:40,385 --> 01:06:42,887
Πώς θα πάω σπίτι;
Δεν μπορώ να περπατήσω.

1630
01:06:43,087 --> 01:06:44,389
Ξέρω, ξέρω.

1631
01:06:44,555 --> 01:06:46,891
Θα σε οδηγήσουμε.
Θα σε οδηγήσουμε.

1632
01:06:47,392 --> 01:06:49,894
Αυτό το ψάρι. Το αγγελόψαρο.

1633
01:06:50,895 --> 01:06:53,397
Απλά επιπλέουν. Απλά χαλαρώστε.

1634
01:06:53,398 --> 01:06:55,399
Απλά θυμηθείτε το ψάρι, εντάξει;

1635
01:06:55,400 --> 01:06:57,901
Εντάξει, αγάπη μου. Μέλι;

1636
01:06:57,902 --> 01:07:00,404
Θυμήσου το ψάρι, μαμά.

1637
01:07:00,405 --> 01:07:01,405
Πεζοπορώ.

1638
01:07:01,406 --> 01:07:02,406
Είμαι στον θείο σου Τομ.
Χωρίς άγγιγμα.

1639
01:07:02,407 --> 01:07:03,408
1 Μισισιπή,

1640
01:07:03,908 --> 01:07:04,908
2 Μισισιπής, 3 Μισισιπής...

1641
01:07:04,909 --> 01:07:07,411
αγγίζεις! Χωρίς αλλαγή!

1642
01:07:07,412 --> 01:07:08,912
Χωρίς εναλλαγή. Εσύ
είπε όχι αλλαγή!

1643
01:07:08,913 --> 01:07:10,414
Αχ, χα χα χο χο.

1644
01:07:10,415 --> 01:07:11,916
Τι στο καλό...

1645
01:07:12,417 --> 01:07:12,917
34-φερμουάρ.

1646
01:07:13,418 --> 01:07:13,918
Ω! 34, ε;

1647
01:07:14,419 --> 01:07:15,419
34-φερμουάρ, ε;

1648
01:07:15,420 --> 01:07:16,921
Τι κάνεις;
Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου.

1649
01:07:17,121 --> 01:07:18,422
Τι κάνεις;

1650
01:07:18,423 --> 01:07:19,424
Τι κάνεις
στο αυτοκίνητό μου, ε;

1651
01:07:19,590 --> 01:07:20,424
Α, τι το...

1652
01:07:20,425 --> 01:07:21,926
Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου, ρε τζάμπα!

1653
01:07:23,428 --> 01:07:25,429
Φύγε από πάνω μου, πανκ!

1654
01:07:25,430 --> 01:07:26,931
Είσαι τόσο...

1655
01:07:27,348 --> 01:07:30,934
αν μου τηλεφωνήσεις ποτέ
η γυναίκα ένα όνομα πάλι...

1656
01:07:30,935 --> 01:07:32,937
ελάτε, παιδιά, καταργήστε το.

1657
01:07:33,387 --> 01:07:34,938
Σου τηλεφώνησε πια η αδερφή μου;

1658
01:07:36,641 --> 01:07:37,357
Χτυπήστε το.

1659
01:07:37,358 --> 01:07:38,442
Ω!

1660
01:07:38,443 --> 01:07:40,445
Α... Ω!

1661
01:07:40,945 --> 01:07:42,395
είσαι καλά;

1662
01:07:42,396 --> 01:07:43,448
Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου!

1663
01:07:43,648 --> 01:07:44,448
Τι στο διάολο...

1664
01:07:44,449 --> 01:07:46,316
Με έκανες να χτυπήσω τον φίλο μου!

1665
01:07:46,317 --> 01:07:49,953
Δεν χτύπησα τον φίλο σου. Ι
δεν άγγιξε τον φίλο σου...

1666
01:07:49,954 --> 01:07:51,956
γεια! Αχ! Κατεβείτε!

1667
01:07:52,957 --> 01:07:54,959
Γεια, τι κάνεις;

1668
01:07:55,460 --> 01:07:56,460
Γεια, είναι εντάξει.

1669
01:07:56,461 --> 01:07:58,412
Επιστρέψτε στα δικά σας
καταραμένες διακοπές.

1670
01:07:58,496 --> 01:07:59,463
Weenie!

1671
01:07:59,464 --> 01:08:00,464
Ελάτε ρε παιδιά...

1672
01:08:00,465 --> 01:08:01,465
ελέγξτε τον γιο σας!

1673
01:08:01,466 --> 01:08:02,967
Έλα, κούνησε τα χέρια.
Αυτό είναι ηλίθιο.

1674
01:08:03,468 --> 01:08:04,468
Είναι ηλίθιος.

1675
01:08:04,469 --> 01:08:05,469
Κόψτε το!

1676
01:08:05,470 --> 01:08:06,470
Στάση! Σταμάτα το!

1677
01:08:06,471 --> 01:08:07,471
Αφήστε μας ήσυχους.

1678
01:08:07,472 --> 01:08:10,975
Έλα, έλα, πάμε σπίτι.

1679
01:08:11,175 --> 01:08:12,476
Στο σπίτι όλοι,

1680
01:08:12,477 --> 01:08:13,978
πριν συνεχίσουμε
τα βραδινά νέα.

1681
01:08:18,483 --> 01:08:19,983
Bonehead.

1682
01:08:19,984 --> 01:08:21,486
Χαμένη υπόθεση!

1683
01:08:23,488 --> 01:08:25,489
Α, σκατά. Στολίστε τις αίθουσες.

1684
01:08:25,490 --> 01:08:29,494
Δεν μπορώ να περιμένω
καταραμένα Χριστούγεννα.

1685
01:08:34,365 --> 01:08:35,500
Γεια, γιατί δεν γυμναζόμαστε

1686
01:08:36,000 --> 01:08:39,503
και μπείτε στο φρέσκο
βραδινός αέρας και εμείς...

1687
01:08:39,504 --> 01:08:42,005
κάτσε, άσε με
στεγνώστε τα μαλλιά σας...

1688
01:08:42,006 --> 01:08:44,958
ΟΚ, αυτό είναι.

1689
01:08:44,959 --> 01:08:47,011
Πουλάμε αυτή τη χωματερή.
κινούμαστε.

1690
01:08:47,512 --> 01:08:49,012
Δεν αντέχω την ντροπή.

1691
01:08:50,014 --> 01:08:51,135
Απάντησε σε αυτό, θα ήθελες, Τάμπι;

1692
01:08:51,516 --> 01:08:54,518
Μου; Τι κι αν είναι ένα
των γυναικών σας μπίνγκο,

1693
01:08:54,519 --> 01:08:55,520
ή τον ηλίθιο ξάδερφό σου

1694
01:08:56,020 --> 01:08:57,521
υπενθυμίζοντάς μας ποια
η μέρα είναι ημέρα σκουπιδιών;

1695
01:08:57,522 --> 01:08:58,522
Απαντήστε το.

1696
01:08:58,523 --> 01:08:59,523
Είμαι απασχολημένος.

1697
01:09:03,027 --> 01:09:05,530
Herro, Rawrson lesidence.

1698
01:09:07,031 --> 01:09:09,033
Ω, αχ, Τζακ.

1699
01:09:11,536 --> 01:09:14,037
Το ίδιο και σε σένα. Μεγάλη παλιά εποχή.

1700
01:09:14,038 --> 01:09:17,541
Εδώ είναι, μούσκεμα.

1701
01:09:17,542 --> 01:09:19,543
Έπρεπε να αποσπάσω την ιδιοφυΐα.

1702
01:09:19,544 --> 01:09:22,546
Αχ, Τζακ, ε...

1703
01:09:22,547 --> 01:09:25,049
Νομίζω ότι εννοώ αυτό...

1704
01:09:25,550 --> 01:09:28,553
Ε... Συγχαρητήρια.

1705
01:09:29,554 --> 01:09:31,054
Εσύ είσαι καλό παιδί.

1706
01:09:31,055 --> 01:09:34,058
Α, σου αξίζουν πολύ καλύτερα.

1707
01:09:45,069 --> 01:09:46,570
Γεια.

1708
01:09:46,571 --> 01:09:48,573
Γεια, μωρό μου, πώς είσαι;

1709
01:09:49,574 --> 01:09:51,075
Θεέ μου, μου λείπεις.

1710
01:09:51,576 --> 01:09:54,077
Αχ, δεν θα τα καταφέρω.

1711
01:09:54,078 --> 01:09:55,580
Θα είσαι καλά.

1712
01:09:55,913 --> 01:09:57,915
Απλά χαλαρώστε και
πάρε μια μεγάλη ανάσα.

1713
01:09:58,415 --> 01:09:59,916
Πώς είναι η πραγματική μου οικογένεια;

1714
01:09:59,917 --> 01:10:01,417
Τέλεια, όλοι σε αγαπούν.

1715
01:10:01,418 --> 01:10:03,420
Είναι όλοι εδώ, τρώνε
η γαλοπούλα στο κρεβάτι μας...

1716
01:10:03,921 --> 01:10:04,921
έλα σπίτι, Τόμι.

1717
01:10:04,922 --> 01:10:06,423
Και η Σούζαν λέει έλα σπίτι.

1718
01:10:08,926 --> 01:10:10,928
Μου λείπεις φίλε.

1719
01:10:13,931 --> 01:10:15,431
Έριξα μια βουτυρόμπαλα 24 λιβρών

1720
01:10:15,432 --> 01:10:18,434
στην αγκαλιά της Joanne μόνο για γέλια.

1721
01:10:18,435 --> 01:10:20,437
Είναι μια χαρά, στην πραγματικότητα.
Είναι πραγματικά...

1722
01:10:20,604 --> 01:10:22,940
έχει μεγαλώσει και έχει αλλάξει πολύ.

1723
01:10:26,443 --> 01:10:27,944
Δεν είσαι πραγματικά
θα πουλήσω το σπίτι,

1724
01:10:27,945 --> 01:10:29,446
είσαι μπαμπά;

1725
01:10:30,948 --> 01:10:32,449
Θέλετε μια μπύρα;

1726
01:10:32,950 --> 01:10:34,952
Θέλετε μερικά φτερά;

1727
01:10:35,953 --> 01:10:37,453
Τι θα λέγατε για τα χρήματα;

1728
01:10:37,454 --> 01:10:39,455
Σίγουρα, θα πάρω μια μπύρα.

1729
01:10:39,456 --> 01:10:42,459
Τίποτα φανταχτερό. Κανένα εισαγόμενο σκατά.

1730
01:10:46,463 --> 01:10:47,964
Εδώ είναι για εμάς.

1731
01:10:47,965 --> 01:10:50,417
Αμερικανοί.

1732
01:10:57,474 --> 01:10:58,975
Τεράστια τηλεόραση.

1733
01:10:58,976 --> 01:11:00,477
Πολύ μεγάλο.

1734
01:11:14,992 --> 01:11:17,994
<i>♪ Θέλω να με αγαπάς ♪</i>

1735
01:11:17,995 --> 01:11:22,498
<i>♪ μόνο εσύ, ♪
♪ κανένας άλλος εκτός από εσένα ♪</i>

1736
01:11:22,499 --> 01:11:27,004
<i>♪ Θέλω να είμαι ♪
♪ αγαπώ μόνο εσύ ♪</i>

1737
01:11:27,504 --> 01:11:29,005
<i>♪ Boop boop be-do; ♪</i>

1738
01:11:29,006 --> 01:11:30,507
<i>♪ Θέλω να γίνω... ♪</i>

1739
01:11:30,874 --> 01:11:32,008
Παρακολουθώ το παιχνίδι, εντάξει;

1740
01:11:32,009 --> 01:11:34,010
Είναι κάπως αστείο,
αλλά δεν είναι,

1741
01:11:34,011 --> 01:11:35,511
δεν ακούγεται καλά.

1742
01:11:35,512 --> 01:11:36,462
Αυτό είναι κακό.

1743
01:11:36,463 --> 01:11:38,515
Αυτό δεν ακούγεται καλό, εντάξει;

1744
01:11:38,715 --> 01:11:41,017
Κλάιντ, μπορείς να το πάρεις
Καπετάνιος και Τενίλ

1745
01:11:41,018 --> 01:11:42,518
από τα κλειδιά, εδώ;

1746
01:11:42,519 --> 01:11:46,023
Έχετε τόσα κοινά.

1747
01:11:46,523 --> 01:11:48,025
Σίγουρα θα.

1748
01:11:49,526 --> 01:11:51,027
Πες μου εσύ.

1749
01:11:51,028 --> 01:11:53,030
Πώς το κάνεις;

1750
01:11:53,146 --> 01:11:56,032
Πώς κρατάς...
πως κρατάς...

1751
01:11:56,033 --> 01:11:57,033
Ποιος, εγώ;

1752
01:11:57,034 --> 01:11:59,035
<i>♪ Μαζεύω τον εαυτό μου ♪</i>

1753
01:11:59,036 --> 01:12:00,537
<i>♪ ξεσκονίζω ♪</i>

1754
01:12:01,038 --> 01:12:04,040
<i>♪ Ξεκινάω από την αρχή ♪</i>

1755
01:12:04,041 --> 01:12:06,042
Ωχ, νιώθω μια ανάμειξη να έρχεται.

1756
01:12:06,043 --> 01:12:07,994
Ψάρια, είμαστε φίλοι.
Μην το φυσάς αυτό.

1757
01:12:08,078 --> 01:12:10,547
Joanne... Claudia, ορίστε
Τα υπολείμματα της Joanne

1758
01:12:11,048 --> 01:12:13,049
και το καταραμένο της Tupperware
βολικά ξέχασε.

1759
01:12:13,050 --> 01:12:15,052
Δεν τους θέλω
σαπίζει εδώ μέσα στη νύχτα

1760
01:12:15,335 --> 01:12:16,552
πριν έρθει το πρωί

1761
01:12:16,553 --> 01:12:17,888
να με παρασύρει
Χριστουγεννιάτικες αγορές.

1762
01:12:18,555 --> 01:12:19,556
Απόψε;

1763
01:12:19,923 --> 01:12:21,557
Πρέπει να πάω στο
Η Τζοάνα είναι απόψε;

1764
01:12:21,558 --> 01:12:24,560
Ναι, τα μαλλιά μου είναι βρεγμένα,
δεν μπορώ να βρω τα εσώρουχά μου,

1765
01:12:24,561 --> 01:12:27,564
και ποιος ξέρει το
πρόβλημα που θα έμπαινα;

1766
01:12:28,065 --> 01:12:30,567
Πάρε το αυτοκίνητό μου. Το
τα κλειδιά είναι εδώ,

1767
01:12:31,068 --> 01:12:32,068
πήρε μια γεμάτη δεξαμενή.

1768
01:12:32,069 --> 01:12:34,070
Μαμά, έχουμε ένα κουφάρι να μαζέψουμε.

1769
01:12:34,071 --> 01:12:37,073
Claudia, εσύ και ο κύριος Fish
πάρε τη θεία Γκλέιντι σπίτι

1770
01:12:37,074 --> 01:12:39,076
πριν ξαναρχίσουν να τραγουδούν.

1771
01:12:46,500 --> 01:12:47,583
Ωπ.

1772
01:12:47,584 --> 01:12:49,085
Είσαι εντάξει;

1773
01:12:49,086 --> 01:12:52,088
Η λυχνία ασφαλείας μου ανάβει ξανά.

1774
01:12:52,089 --> 01:12:53,589
Μαγεία.

1775
01:12:53,590 --> 01:12:55,091
Πού είναι το κλειδί σου, οπότε...

1776
01:12:55,092 --> 01:12:56,592
Το αφήνω ξεκλείδωτο.

1777
01:12:56,593 --> 01:12:58,095
Μπορώ να τα καταφέρω.

1778
01:13:00,097 --> 01:13:01,097
Θεία Γκλέιντι,

1779
01:13:01,098 --> 01:13:03,099
θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω το ανδρικό δωμάτιο σας;

1780
01:13:03,100 --> 01:13:05,102
Είναι μια μεγάλη διαδρομή για το σπίτι.

1781
01:13:05,602 --> 01:13:06,602
Ερχομαι.

1782
01:13:06,603 --> 01:13:09,606
Είναι καθαρή σαν σφύριγμα.

1783
01:13:10,107 --> 01:13:12,609
Θα πρέπει να συναντήσεις το δικό μου
Η θεία Χάριετ κάποια μέρα.

1784
01:13:24,121 --> 01:13:27,123
<i>♪ Χμ, σηκωθείτε ♪</i>

1785
01:13:27,124 --> 01:13:29,625
<i>♪ ξεσκονιστείτε ♪</i>

1786
01:13:43,640 --> 01:13:45,141
Αχ.

1787
01:13:45,142 --> 01:13:49,145
Αυτό είναι δικό μου. Δεν μπορείς να το έχεις.

1788
01:13:49,146 --> 01:13:50,646
Μου το έδωσε.

1789
01:13:50,647 --> 01:13:52,649
Εκεί πάμε.

1790
01:14:01,658 --> 01:14:04,661
Ο Τόμι είπε ότι εσύ
ήταν μεγάλη σε καπουτσίνο.

1791
01:14:05,162 --> 01:14:06,163
Μαύρο... Μου αρέσει μαύρο.

1792
01:14:06,663 --> 01:14:08,665
Τι άλλο είπε για μένα;

1793
01:14:09,166 --> 01:14:10,666
Ακούγεσαι κάπως αποκομμένος...

1794
01:14:10,667 --> 01:14:12,168
λυπημένος και ταλαιπωρημένος

1795
01:14:12,169 --> 01:14:14,170
στο τηλέφωνο από το αεροπλάνο.

1796
01:14:14,171 --> 01:14:15,672
Κάπως τρεμάμενο.

1797
01:14:16,173 --> 01:14:17,173
Σκέφτηκα λοιπόν...

1798
01:14:17,174 --> 01:14:20,176
άρα ήρθες εδώ για να...
Ξέρεις...

1799
01:14:20,177 --> 01:14:21,677
Φροντίστε τα...

1800
01:14:21,678 --> 01:14:24,181
έδειξε ο αδερφός σου
Μου την φωτογραφία σου, εντάξει;

1801
01:14:35,192 --> 01:14:37,193
Γεια σου. Αυτή η φωτογραφία σου;

1802
01:14:37,194 --> 01:14:39,696
Αυτό ήταν κάτι άλλο.

1803
01:14:46,203 --> 01:14:48,205
Γεια σου. Μόλις 2 καφέδες απομένουν,

1804
01:14:48,705 --> 01:14:50,206
κανονικό, ντεκαφεϊνέ,
δεν πειράζει...

1805
01:14:50,207 --> 01:14:51,208
είμαστε κλειστοί.

1806
01:14:51,374 --> 01:14:53,209
Όχι, δεν είσαι.

1807
01:14:53,210 --> 01:14:55,712
Ναι, είμαστε. Είμαστε κλειστοί.

1808
01:14:55,879 --> 01:14:57,213
Όχι, όχι, δεν μπορείς να είσαι επειδή

1809
01:14:57,214 --> 01:14:59,715
Στέκομαι σωστά
εδώ μπροστά σου,

1810
01:14:59,716 --> 01:15:01,717
και είσαι πολύ μικρός
να καταλάβεις

1811
01:15:01,718 --> 01:15:03,219
πόσο απελπισμένος είμαι

1812
01:15:03,220 --> 01:15:05,171
μόνο για να έχουμε αυτό το υπέροχο ραντεβού

1813
01:15:05,255 --> 01:15:08,224
γιατί σκέφτεσαι όπως
Ένιωσα στην ηλικία σου,

1814
01:15:08,225 --> 01:15:09,225
ότι υπάρχουν

1815
01:15:09,226 --> 01:15:11,227
ένα εκατομμύριο υπέροχα
κορίτσια εκεί έξω

1816
01:15:11,228 --> 01:15:13,229
απλά περιμένω να σε κάνω ευτυχισμένο.

1817
01:15:13,230 --> 01:15:14,230
Δικαίωμα;

1818
01:15:14,231 --> 01:15:16,232
Έχετε άδικο. Κάνεις τόσο λάθος.

1819
01:15:16,233 --> 01:15:18,234
Τώρα δώσε μου 2 καφέδες, έτσι;

1820
01:15:18,235 --> 01:15:19,735
Ήμουν γυμνός;

1821
01:15:19,736 --> 01:15:21,237
Εσύ τι ήσουν;

1822
01:15:21,238 --> 01:15:24,240
Στην καταραμένη εικόνα
που σου έδειξε ο Τόμι.

1823
01:15:24,241 --> 01:15:27,743
Ουάου... Τρεμάμενη. Δεν μπορώ
πίστεψε ότι το είπες.

1824
01:15:27,744 --> 01:15:29,746
Δεν τρέμω.

1825
01:15:31,748 --> 01:15:34,250
2 για να πάτε. Εσύ απλά
δεν μπορώ να μείνω εδώ.

1826
01:15:34,251 --> 01:15:36,253
Ναι, είσαι κλειστός, το ξέρω.

1827
01:15:41,258 --> 01:15:43,260
Ξέρεις, θυμήσου σου είπα

1828
01:15:43,760 --> 01:15:46,763
Είχα αυτή τη φαντασίωση για σένα;

1829
01:15:47,097 --> 01:15:48,764
Είναι απλό πράγμα.

1830
01:15:48,765 --> 01:15:49,766
Θέλετε να το ακούσετε ακόμα;

1831
01:15:50,267 --> 01:15:51,268
Όχι.

1832
01:15:51,601 --> 01:15:53,769
Λοιπόν, δεν είναι... δεν είναι
είσαι περίεργος;

1833
01:15:53,770 --> 01:15:54,770
Οχι.

1834
01:15:54,771 --> 01:15:56,273
Γιατί όχι;

1835
01:15:56,606 --> 01:15:59,776
Δηλαδή, σε αφήνω
σκαρφαλώστε μέσα στο κεφάλι μου.

1836
01:16:00,277 --> 01:16:01,777
Άρα δεν θέλεις να ακούσεις

1837
01:16:01,778 --> 01:16:03,280
για αυτόν τον θαυμαστή... ω...

1838
01:16:03,780 --> 01:16:06,782
Όχι, όχι, γιατί, εσύ
ξέρεις, είσαι περίεργος.

1839
01:16:06,783 --> 01:16:08,284
Είμαι περίεργος; Όχι, όχι.

1840
01:16:08,285 --> 01:16:09,785
Όλος ο κόσμος είναι παράξενος,

1841
01:16:09,786 --> 01:16:11,787
και παίρνει
πιο περίεργο κάθε μέρα.

1842
01:16:11,788 --> 01:16:13,289
Λοιπόν... Είσαι τρελός.

1843
01:16:13,290 --> 01:16:15,291
Είμαι τρελός; Είμαι τρελός.

1844
01:16:15,292 --> 01:16:17,293
Ξέρεις τι
έγινε στη Σουηδία;

1845
01:16:17,294 --> 01:16:18,794
Δεν άκουσες για αυτό;

1846
01:16:18,795 --> 01:16:19,795
Όχι.

1847
01:16:19,796 --> 01:16:21,297
Οι γιατροί θεράπευσαν έναν κωφό

1848
01:16:21,298 --> 01:16:23,799
τραβώντας α
Εισιτήριο λεωφορείου 47 ετών

1849
01:16:23,800 --> 01:16:25,301
έξω από το αυτί του.

1850
01:16:25,302 --> 01:16:28,304
Μη μου το λες λοιπόν
βαμβάκι στη μύτη μου,

1851
01:16:28,305 --> 01:16:29,805
και στα επόμενα 47 χρόνια,

1852
01:16:29,806 --> 01:16:31,307
με τον σημερινό ρυθμό
πρόοδος, αυτοί οι νέοι γιατροί

1853
01:16:31,308 --> 01:16:34,310
πρόκειται να σας πω
την ημέρα που γεννιέσαι,

1854
01:16:34,311 --> 01:16:37,313
τι φρικτό
ασθένεια από την οποία θα πεθάνεις.

1855
01:16:37,314 --> 01:16:38,814
Επιπλέον, τώρα στην Καλιφόρνια,

1856
01:16:38,815 --> 01:16:42,818
αυτοί οι άνθρωποι ρίχνουν
πουλιά στο αυτοκίνητό σας

1857
01:16:42,819 --> 01:16:44,820
ενώ περιμένεις
στο στοπ.

1858
01:16:44,821 --> 01:16:45,821
Όχι.

1859
01:16:45,822 --> 01:16:47,323
Ναι. Οπότε καλύτερα να ελαφρύνεις,

1860
01:16:47,324 --> 01:16:49,825
γιατί αυτό είναι
όπως θα γίνει

1861
01:16:49,826 --> 01:16:51,827
κάθε χρόνο μας
ζει, όπου κι αν βρισκόμαστε,

1862
01:16:51,828 --> 01:16:56,332
μέχρι να είμαστε όλοι
στεγνώσει ή φυσήξει

1863
01:16:56,333 --> 01:16:58,835
ή να χτυπηθεί από λεωφορείο.

1864
01:17:01,338 --> 01:17:02,339
Είσαι τελειωμένος;

1865
01:17:02,839 --> 01:17:03,839
Όχι.

1866
01:17:03,840 --> 01:17:07,844
Δώσε μου το διάολο
ώρα της ημέρας;

1867
01:17:22,359 --> 01:17:23,610
Αχαμ.

1868
01:17:25,862 --> 01:17:27,363
Α, σκατά.

1869
01:17:27,364 --> 01:17:31,201
Άφησα όλα τα χάλια της
στο πίσω κάθισμα.

1870
01:17:34,704 --> 01:17:36,706
Πώς στο διάολο κάνεις, Γουόλτερ;

1871
01:17:40,627 --> 01:17:41,710
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω.

1872
01:17:41,711 --> 01:17:42,711
Μπορώ να τα καταφέρω.

1873
01:17:42,712 --> 01:17:45,214
Μπορεί να τα καταφέρει. Αγόρι,
μπορεί να τα καταφέρει.

1874
01:17:45,215 --> 01:17:47,716
Γεια, είναι η μαμά σου γύρω;

1875
01:17:47,717 --> 01:17:49,218
Είναι στο υπόγειο.

1876
01:17:49,219 --> 01:17:51,721
Ήταν τόσο αναστατωμένη,
γυμνάζεται.

1877
01:17:53,723 --> 01:17:54,724
Ευχαριστώ.

1878
01:17:56,226 --> 01:17:57,226
Joanne;

1879
01:17:57,227 --> 01:18:00,729
Βήμα, μπάλα, αλλαγή.
Βήμα, μπάλα, αλλαγή.

1880
01:18:00,730 --> 01:18:04,233
Ιωάννα.

1881
01:18:04,234 --> 01:18:05,234
Βήμα, μπάλα, αλλαγή.

1882
01:18:05,235 --> 01:18:07,236
Κοίτα, λυπάμαι, λυπάμαι.

1883
01:18:07,237 --> 01:18:10,739
Το μόνο που θέλω να κάνω είναι
σταματήστε το μακελειό.

1884
01:18:10,740 --> 01:18:13,742
Δεν ξέρω πότε θα επιστρέψω,

1885
01:18:13,743 --> 01:18:15,745
και νιώθω απαίσια, γιατί η μαμά...

1886
01:18:16,246 --> 01:18:17,246
μαμά και μπαμπάς...

1887
01:18:17,247 --> 01:18:21,250
Δεν χρειάζεται να συμπεριφερόμαστε όπως
είμαστε 10 χρονών, Τζοάνα.

1888
01:18:21,251 --> 01:18:22,251
ειμαι 10.

1889
01:18:22,252 --> 01:18:23,752
Ξέρω, γλυκιά μου. Scoot στον επάνω όροφο

1890
01:18:23,753 --> 01:18:26,255
για να μιλήσω στη μητέρα σου

1891
01:18:26,256 --> 01:18:27,257
για 2 τρελά δευτερόλεπτα.

1892
01:18:27,757 --> 01:18:29,258
Αν μιλούσα ποτέ έτσι...

1893
01:18:29,259 --> 01:18:31,260
μείνε στο διάολο
από αυτό, Βρετάνη!

1894
01:18:31,261 --> 01:18:33,262
Μη φωνάζεις στο παιδί μου.

1895
01:18:33,263 --> 01:18:35,264
Έχεις ένα
κάπου, έτσι δεν είναι;

1896
01:18:35,265 --> 01:18:37,267
Είπες μια κακή λέξη.

1897
01:18:41,271 --> 01:18:42,771
Δεν είμαι τέλειος.

1898
01:18:42,772 --> 01:18:46,276
Κοίτα, είπα ότι λυπάμαι.

1899
01:18:46,776 --> 01:18:48,278
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο.

1900
01:18:50,780 --> 01:18:51,780
Ξέρεις, απλά σκέφτεσαι

1901
01:18:51,781 --> 01:18:54,783
είσαι τόσο πολύ
καλύτεροι από εμάς.

1902
01:18:54,784 --> 01:18:55,784
Τι;

1903
01:18:55,785 --> 01:18:56,785
Ε;

1904
01:18:56,786 --> 01:18:58,287
Χαλαρώστε!

1905
01:18:58,288 --> 01:18:59,789
Πρέπει να το κάνετε αυτό

1906
01:19:00,290 --> 01:19:01,291
στο σπίτι;

1907
01:19:01,658 --> 01:19:04,294
Η μαμά και η θεία Κλαούντια
πολεμούν.

1908
01:19:04,711 --> 01:19:06,296
Joanne, χρειάζεσαι
εξέτασε το κεφάλι σου.

1909
01:19:06,796 --> 01:19:08,297
Μη μου λες τι χρειάζομαι!

1910
01:19:08,298 --> 01:19:11,800
Η μαμά χρειάζεται τα παζλ της,
και πρέπει να χάσει

1911
01:19:11,801 --> 01:19:14,803
τα πάντα μοναδικά
κατέχει 40 φορές ένα...

1912
01:19:14,804 --> 01:19:17,306
και ο μπαμπάς πρέπει να πλένει κάθε αυτοκίνητο

1913
01:19:17,307 --> 01:19:19,308
στη γειτονιά μέχρι
τα δάχτυλά του αιμορραγούν,

1914
01:19:19,309 --> 01:19:21,310
και πρέπει να κρατήσουν και οι δύο
πηγαίνω 24 ώρες την ημέρα,

1915
01:19:21,311 --> 01:19:22,311
7 ημέρες την εβδομάδα, προσπαθώντας να
να προβλέψει το κάθε πράγμα

1916
01:19:22,312 --> 01:19:23,812
αυτό μπορεί να πάει στραβά.

1917
01:19:23,813 --> 01:19:24,813
Οπότε, μην το κάνεις.

1918
01:19:24,814 --> 01:19:26,766
Τι θα τους συμβεί,

1919
01:19:26,849 --> 01:19:28,317
θα εκραγούν;

1920
01:19:28,318 --> 01:19:29,818
Γερνάνε.

1921
01:19:29,819 --> 01:19:32,822
Όλοι γερνάμε.

1922
01:19:33,272 --> 01:19:36,326
Αυτό είναι υπέροχο. Αυτό είναι
υπέροχα, Claudia.

1923
01:19:36,826 --> 01:19:39,329
Θα έπρεπε απλώς να σκάσω
όπως εσύ και ο Tommy;

1924
01:19:39,829 --> 01:19:41,830
Απλά ζήσε το... όχι
ευθύνη των μεγάλων.

1925
01:19:41,831 --> 01:19:44,834
Απλώς κυλιέστε στο δικό σας
εξωτικές μικρές ζωές.

1926
01:19:47,337 --> 01:19:51,341
Το πρώτο δεν το ξέρεις
κάτι για μένα, Τζοάνα.

1927
01:19:53,843 --> 01:19:55,344
Τίποτα.

1928
01:19:55,345 --> 01:19:57,347
Α, το ίδιο είμαι σίγουρος.

1929
01:19:59,849 --> 01:20:01,351
Αν μόλις σε γνώρισα
στο δρόμο...

1930
01:20:01,851 --> 01:20:04,354
Αν μου έδινες
τον αριθμό τηλεφώνου σας;

1931
01:20:04,854 --> 01:20:07,273
Θα το πετούσα.

1932
01:20:12,862 --> 01:20:14,364
Εμ...

1933
01:20:15,365 --> 01:20:17,866
Δεν χρειάζεται
όπως ο ένας στον άλλον, Τζο.

1934
01:20:17,867 --> 01:20:18,868
Είμαστε οικογένεια.

1935
01:20:27,377 --> 01:20:28,877
Σε πειράζει;

1936
01:20:28,878 --> 01:20:31,880
Αυτό είναι το μόνο
πράγμα που κάνω όλη μέρα

1937
01:20:31,881 --> 01:20:33,383
που μου αρέσει.

1938
01:20:35,885 --> 01:20:38,171
Θα αφήσω τον εαυτό μου έξω.

1939
01:21:15,925 --> 01:21:17,426
Όταν πας σπίτι,

1940
01:21:17,427 --> 01:21:20,429
κοιτάς τριγύρω και αναρωτιέσαι,

1941
01:21:20,430 --> 01:21:21,930
«ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;

1942
01:21:21,931 --> 01:21:24,434
Από πού ήρθα;»

1943
01:21:24,934 --> 01:21:27,936
Τους κοιτάς όλους
κάθεσαι εκεί, ξέρεις;

1944
01:21:27,937 --> 01:21:29,938
Μοιάζουν οικεία,

1945
01:21:29,939 --> 01:21:32,941
αλλά ποιοι στο διάολο είναι αυτοί;

1946
01:21:32,942 --> 01:21:36,445
Είναι σαν... Do you
νιώθεις έτσι;

1947
01:21:36,446 --> 01:21:39,448
Α, σίγουρα. Par, par,
μπαμπούλα, μπαμπούλα, παρ., παρ.

1948
01:21:39,449 --> 01:21:41,450
Αυτό παίρνω όλο το καλοκαίρι.

1949
01:21:41,451 --> 01:21:42,951
Ο μπαμπάς μου παίζει γκολφ,

1950
01:21:42,952 --> 01:21:45,954
και τον ρωτάω «πώς είναι
το παιχνίδι σου μπαμπά;"

1951
01:21:45,955 --> 01:21:47,956
Και μου λέει τα δικά του
ο τελευταίος γύρος ήταν,

1952
01:21:47,957 --> 01:21:50,959
"ισότιμη, ισοτιμία, μπαμπούλα,
μπαμπούλα, άρτιος, παρών, γιος».

1953
01:21:50,960 --> 01:21:52,961
Σαν να φαντάζομαι κάθε τρύπα.

1954
01:21:52,962 --> 01:21:55,965
Δεν ξέρω καν
πώς να παίξετε γκολφ.

1955
01:21:56,332 --> 01:21:57,466
Δεν ξέρω καν

1956
01:21:57,467 --> 01:21:59,969
σε ποια έκφραση
βάλε στο πρόσωπό μου.

1957
01:22:00,303 --> 01:22:02,471
Ορκίζομαι στον Θεό, εγώ
θες να ουρλιάξεις...

1958
01:22:02,472 --> 01:22:03,472
Όμως...

1959
01:22:03,473 --> 01:22:08,477
Απλώς χαμογελώ γιατί...

1960
01:22:08,478 --> 01:22:12,565
Γιατί νομίζω ότι είναι
θέλει επίσης να ουρλιάξει.

1961
01:22:16,986 --> 01:22:18,187
πεινάω.

1962
01:22:19,989 --> 01:22:20,990
Κι εγώ επίσης.

1963
01:22:21,991 --> 01:22:24,493
Εντάξει! Πρέπει
έχουν μερικά από αυτά.

1964
01:22:24,494 --> 01:22:25,494
Μου αρέσει αυτό.

1965
01:22:25,495 --> 01:22:26,495
Πού είναι το γάλα;

1966
01:22:26,496 --> 01:22:28,997
Στην πόρτα.

1967
01:22:28,998 --> 01:22:31,000
Αυτό είναι;

1968
01:22:31,501 --> 01:22:32,502
Σίγουρος.

1969
01:22:36,955 --> 01:22:39,457
Δεν θα ξαναφάω ποτέ.

1970
01:22:39,458 --> 01:22:42,960
Τρομάζω με τι
έχω βάλει στο στόμα μου

1971
01:22:42,961 --> 01:22:46,964
τις τελευταίες 25 ώρες
και 11 λεπτά.

1972
01:22:46,965 --> 01:22:47,965
Εμ...

1973
01:22:47,966 --> 01:22:50,969
Ξέρεις, δεν ξέρω
τόσα για την τέχνη.

1974
01:22:52,471 --> 01:22:55,973
Ξέρω για το ποτό
και φαγητό και...

1975
01:22:55,974 --> 01:22:58,476
Μείνε ακίνητος. Έχεις κάτι
ανάμεσα στα δόντια σου.

1976
01:22:58,477 --> 01:22:59,477
Τι;

1977
01:22:59,478 --> 01:23:00,478
Μυστικό συστατικό.

1978
01:23:00,479 --> 01:23:01,479
Βγάλτο έξω.

1979
01:23:01,480 --> 01:23:03,481
Σκάσε. Μείνε ακίνητος.

1980
01:23:03,482 --> 01:23:05,651
Αχ αχ...

1981
01:23:17,746 --> 01:23:21,499
Γεια, τι θα γινόταν αν μου
μας πιάνουν οι γονείς;

1982
01:23:21,500 --> 01:23:23,502
Δεν υπάρχει τηλεόραση για την εβδομάδα.

1983
01:23:28,507 --> 01:23:29,007
Αχχ...

1984
01:23:32,511 --> 01:23:34,012
Δεν ήμουν εγώ.

1985
01:23:37,015 --> 01:23:40,519
λυπάμαι. προσπάθησα. Ι
τίμιος προς τον Θεό προσπάθησε.

1986
01:23:40,736 --> 01:23:42,520
Εδώ κοιμάμαι.

1987
01:23:42,521 --> 01:23:44,021
Υποτίθεται ότι
να είσαι στον καναπέ.

1988
01:23:44,022 --> 01:23:46,575
Εδώ κοιμάμαι.

1989
01:23:47,526 --> 01:23:49,527
Λοιπόν, τι συμβαίνει;

1990
01:23:49,528 --> 01:23:51,529
Με τι ασχολείστε;

1991
01:23:51,530 --> 01:23:53,115
Χμ...

1992
01:23:58,537 --> 01:24:02,039
Σου είπε ο Λέων
αυτή η κακή μεσημεριανή συνάντηση

1993
01:24:02,040 --> 01:24:04,041
έχουμε αύριο στο Σάλσμπερι;

1994
01:24:04,042 --> 01:24:05,543
Όχι, εγώ... δεν...

1995
01:24:05,544 --> 01:24:07,044
Πάρε μια ευκαιρία...

1996
01:24:07,045 --> 01:24:08,546
Είναι νωρίς. καταλαβαίνω
πρέπει να φύγουμε

1997
01:24:08,547 --> 01:24:10,548
πριν ξημερώσει, λοιπόν...

1998
01:24:10,549 --> 01:24:12,550
Θα γίνω σπάνιος.

1999
01:24:12,551 --> 01:24:16,053
Όχι. Ξέρεις τι;

2000
01:24:16,054 --> 01:24:17,556
θα.

2001
01:24:23,562 --> 01:24:24,563
Πήγαινε να την πάρεις φίλε.

2002
01:24:25,063 --> 01:24:26,482
Έχει το δικό της δωμάτιο.

2003
01:24:28,066 --> 01:24:30,152
Εσύ της σκύλας.

2004
01:24:34,573 --> 01:24:35,573
Να είσαι έξυπνος.

2005
01:24:35,574 --> 01:24:37,074
Μην είσαι ανόητος.

2006
01:24:37,075 --> 01:24:38,577
Να είσαι έξυπνος.

2007
01:24:41,079 --> 01:24:42,580
Χτύπησε, χτύπησε.

2008
01:24:42,581 --> 01:24:43,581
Φύγε.

2009
01:24:43,582 --> 01:24:45,083
Ποιος είναι εκεί;

2010
01:24:46,084 --> 01:24:48,085
Λέων.

2011
01:24:48,086 --> 01:24:49,588
Λέων ποιος;

2012
01:24:51,673 --> 01:24:54,092
Δεν μπορείς να μπεις.

2013
01:24:54,593 --> 01:24:56,094
Αυτή είναι η παιδική μου κρεβατοκάμαρα.

2014
01:24:56,311 --> 01:24:58,095
Δεν είμαι. Δεν είμαι.

2015
01:24:58,096 --> 01:24:59,598
ξεχωρίζω
εδώ στην αίθουσα,

2016
01:25:00,098 --> 01:25:01,599
μιλώντας όσο πιο ήσυχα μπορώ

2017
01:25:01,600 --> 01:25:02,600
γιατί ο πατέρας σου

2018
01:25:02,601 --> 01:25:04,101
έχει ένα υπέροχο μεγάλο ρόπαλο του μπέιζμπολ.

2019
01:25:04,102 --> 01:25:05,103
Θυμάμαι;

2020
01:25:05,187 --> 01:25:08,105
Και παίρνω μια τεράστια ευκαιρία.

2021
01:25:08,106 --> 01:25:10,608
Αυτό είναι η ζωή.

2022
01:25:10,609 --> 01:25:12,611
Αυτό μόνο καλό ακούγεται
όταν το λες, Λέων.

2023
01:25:12,995 --> 01:25:16,113
Είμαι πολύ μεγάλος για αυτό.

2024
01:25:16,114 --> 01:25:17,115
Τόσο επίσης...

2025
01:25:17,616 --> 01:25:19,617
Τι είσαι, 70;

2026
01:25:19,618 --> 01:25:21,119
80;

2027
01:25:22,621 --> 01:25:25,122
Και ζούμε τόσο μακριά.

2028
01:25:25,123 --> 01:25:27,625
1.500 Μίλια. Είναι μια μετακίνηση.

2029
01:25:27,626 --> 01:25:29,628
Φοβάσαι.

2030
01:25:31,630 --> 01:25:34,131
Απλά πρέπει να πάω σπίτι

2031
01:25:34,132 --> 01:25:36,133
και... και... γκρίνια το παιδί μου

2032
01:25:36,134 --> 01:25:38,135
και... και... και
διάβασε ένα καλό βιβλίο

2033
01:25:38,136 --> 01:25:39,637
και βρες δουλειά.

2034
01:25:39,638 --> 01:25:41,138
Ω, να είσαι γενναίος.

2035
01:25:41,139 --> 01:25:42,640
Μη φοβάσαι.

2036
01:25:42,641 --> 01:25:44,142
Ερχομαι.

2037
01:25:45,644 --> 01:25:48,647
Λέων, Λέων, Λέων...

2038
01:25:53,652 --> 01:25:54,653
Πώς είναι η μύτη σου;

2039
01:25:55,153 --> 01:25:55,654
Πονάει.

2040
01:25:56,154 --> 01:25:58,656
Μμμ...

2041
01:25:58,657 --> 01:26:00,158
Ξεκουράζω την υπόθεσή μου.

2042
01:26:00,576 --> 01:26:02,660
Κλείσε λοιπόν την πόρτα.

2043
01:26:02,661 --> 01:26:05,162
Έχω πραγματικά
σκέφτηκε αυτό.

2044
01:26:05,163 --> 01:26:06,498
Δεν ξέρω πότε...

2045
01:26:08,166 --> 01:26:12,004
Α, Κλόντια...

2046
01:26:15,674 --> 01:26:17,175
Η Κλαούντια...

2047
01:26:57,215 --> 01:26:59,217
Σίγουρα έχεις τα πάντα;

2048
01:27:00,218 --> 01:27:03,221
Είστε ευπρόσδεκτοι στο
σπίτι μου οποιαδήποτε στιγμή.

2049
01:27:12,614 --> 01:27:15,233
Ναι, κι εσύ. Ευχαριστώ και πάλι.

2050
01:27:17,619 --> 01:27:18,235
Σας ευχαριστώ!

2051
01:27:18,236 --> 01:27:19,738
ΕΝΤΑΞΕΙ.

2052
01:27:20,739 --> 01:27:21,739
Φρόντισε τον εαυτό σου τώρα.

2053
01:27:21,740 --> 01:27:23,741
Με ακούς;

2054
01:27:23,742 --> 01:27:26,744
Να είστε προσεκτικοί στην οδήγηση.
Με ακούς;

2055
01:27:26,745 --> 01:27:28,746
Προσέχω. Οι δρόμοι
είναι ολισθηροί!

2056
01:27:44,763 --> 01:27:46,765
Ποιος ήταν αυτός ο τύπος;

2057
01:27:52,270 --> 01:27:55,273
Ξεκινάω τον καφέ μου
αν ενδιαφέρεται κανείς!

2058
01:28:27,806 --> 01:28:30,307
Ένα μάτσο κλόουν.

2059
01:28:30,308 --> 01:28:32,309
Χα χα χα χα.

2060
01:28:32,310 --> 01:28:34,312
Α, κοίτα αυτό.

2061
01:28:34,446 --> 01:28:37,315
Χα χα χα! Οικογένεια κλόουν!

2062
01:28:37,566 --> 01:28:39,317
Χε χε χε.

2063
01:28:58,837 --> 01:29:02,339
ΕΝΤΑΞΕΙ! Να τι σκέφτομαι.

2064
01:29:02,340 --> 01:29:03,841
ΕΝΤΑΞΕΙ.

2065
01:29:03,842 --> 01:29:05,342
Πάντα συμβιβαζόμουν με λιγότερα.

2066
01:29:05,343 --> 01:29:06,343
Δεν είναι αλήθεια.

2067
01:29:06,344 --> 01:29:08,345
Άφησα πράγματα να μπουν στο δρόμο μου.

2068
01:29:08,346 --> 01:29:10,347
Το έκανα με τη δουλειά μου

2069
01:29:10,348 --> 01:29:12,349
Το έκανα με χαρά μου.

2070
01:29:12,350 --> 01:29:14,351
Μπαμπά, σε παρακαλώ. Δεν το κάνεις
πρέπει να εξηγήσω.

2071
01:29:14,352 --> 01:29:16,854
Ναι, το κάνω. Διότι
ξαφνικά,

2072
01:29:16,855 --> 01:29:19,857
μια μέρα, κάθεσαι
στο κελάρι,

2073
01:29:19,858 --> 01:29:21,859
κοιτάζοντας φωτογραφίες στον τοίχο,

2074
01:29:21,860 --> 01:29:25,362
και νομίζεις ότι
δεν ήμουν καθόλου εγώ.

2075
01:29:25,363 --> 01:29:26,865
Ήταν κάποιος άλλος...

2076
01:29:27,365 --> 01:29:29,366
Κάποιος άλλος τύπος με
μικρότερη μέση

2077
01:29:29,367 --> 01:29:30,868
χορεύοντας με την Αντέλ.

2078
01:29:30,869 --> 01:29:34,371
Και ο τρόπος που ταιριάζουμε μαζί...

2079
01:29:34,372 --> 01:29:36,874
Θα άνοιγες μια φλέβα για εκείνη την κυρία.

2080
01:29:36,875 --> 01:29:38,877
Θα μου το άνοιγε.

2081
01:29:43,882 --> 01:29:47,384
Θυμάσαι
εκείνη την ημέρα, παιδιά

2082
01:29:47,385 --> 01:29:49,386
και η μάνα σου...
και οι 5 μας...

2083
01:29:49,387 --> 01:29:51,889
όλοι στέκονται σε εκείνη την άσφαλτο

2084
01:29:51,890 --> 01:29:53,891
στο αεροδρόμιο την ώρα του μεσημεριανού μου,

2085
01:29:53,892 --> 01:29:56,393
όπου δεν το κάνουν
επιτρέψτε σε κανονικούς ανθρώπους,

2086
01:29:56,394 --> 01:30:00,397
ακριβώς πάνω στο
καταραμένη πασαρέλα!

2087
01:30:00,398 --> 01:30:02,399
Αλλά έχω το δελτίο συντήρησης,

2088
01:30:02,400 --> 01:30:04,902
και τα παιδιά μου είναι squirts.

2089
01:30:04,903 --> 01:30:05,903
Η ομίχλη σηκώνεται.

2090
01:30:05,904 --> 01:30:07,906
Η μητέρα σου έχει ένα
πιάσε τη μέγγενη στο χέρι μου,

2091
01:30:08,406 --> 01:30:11,909
και το έδαφος τρέμει,

2092
01:30:11,910 --> 01:30:13,150
και ο Tommy και η Joanne κρατούν

2093
01:30:13,411 --> 01:30:14,913
στο παντελόνι μου για την αγαπημένη μου ζωή.

2094
01:30:15,297 --> 01:30:18,916
Και βρωουμ!

2095
01:30:18,917 --> 01:30:20,918
Εδώ έρχεται...

2096
01:30:20,919 --> 01:30:23,421
Αυτό το ολοκαίνουργιο 727,

2097
01:30:23,922 --> 01:30:26,924
μοιάζει με κάποιο είδος...
Οτιδήποτε.

2098
01:30:26,925 --> 01:30:30,928
Και όταν αυτό το κορόιδο απογειώνεται,

2099
01:30:30,929 --> 01:30:33,430
εκεί κρατάς
σε κανέναν,

2100
01:30:33,431 --> 01:30:38,436
μάτια ορθάνοιχτα,
όπως και ο πατέρας σου.

2101
01:30:38,937 --> 01:30:40,938
Ήσουν ατρόμητος, ε;

2102
01:30:40,939 --> 01:30:42,940
Ε;

2103
01:30:42,941 --> 01:30:44,827
Ατρόμητος.

2104
01:30:48,330 --> 01:30:50,332
Μεγάλη στιγμή της ζωής μου.

2105
01:30:50,699 --> 01:30:52,835
Μεγάλος.

2106
01:30:53,836 --> 01:30:56,338
1969.

2107
01:30:56,839 --> 01:30:59,842
10 δευτερόλεπτα, κορυφές.

2108
01:31:02,845 --> 01:31:05,347
Μια σταγόνα στον κουβά.

2109
01:31:07,850 --> 01:31:12,137
Μακάρι να τα είχα όλα σε κασέτα.

2110
01:31:29,872 --> 01:31:32,875
<i>♪ Η ίδια η σκέψη σου ♪</i>

2111
01:31:34,877 --> 01:31:37,880
<i>♪ και ξεχνάω να κάνω ♪</i>

2112
01:31:38,881 --> 01:31:43,886
<i>♪ το μικρό ♪
♪ συνηθισμένα πράγματα ♪</i>

2113
01:31:44,887 --> 01:31:47,890
<i>♪ αυτό πρέπει να κάνει κανείς ♪</i>

2114
01:31:52,895 --> 01:31:56,899
<i>♪ Ζω στο ♪
♪ ένα είδος ονειροπόλησης; ♪</i>

2115
01:32:00,402 --> 01:32:01,904
Πένυ για τις σκέψεις σου.

2116
01:32:03,906 --> 01:32:05,908
Τον άφησα να φύγει...

2117
01:32:07,910 --> 01:32:08,911
Δεν το έκανα;

2118
01:32:14,416 --> 01:32:16,919
<i>♪ Η απλή ιδέα σου ♪</i>

2119
01:32:18,420 --> 01:32:21,423
<i>♪ η λαχτάρα εδώ για σένα ♪</i>

2120
01:32:22,925 --> 01:32:25,927
<i>♪ δεν θα μάθεις ποτέ ♪</i>

2121
01:32:25,928 --> 01:32:29,431
<i>♪ πόσο αργά περνούν οι στιγμές ♪</i>

2122
01:32:36,438 --> 01:32:37,940
Δούλευα σε αυτό το αεροδρόμιο 23 χρόνια,

2123
01:32:38,440 --> 01:32:40,942
και δεν με αφήνουν
μέσω του jetway.

2124
01:32:40,943 --> 01:32:41,944
κλαίω.

2125
01:32:42,277 --> 01:32:43,945
Γιατί κλαίω;

2126
01:32:43,946 --> 01:32:45,446
Κράτα μου το χέρι, μπαμπά.

2127
01:32:45,447 --> 01:32:47,949
Πρέπει να φύγω, μαμά.

2128
01:32:47,950 --> 01:32:49,450
Δεν υπάρχει ποτέ
αρκετός χρόνος, σωστά;

2129
01:32:49,451 --> 01:32:51,452
Αυτό είναι που μισώ
σχετικά με τα αεροπλάνα.

2130
01:32:51,453 --> 01:32:54,956
Νομίζω ότι δεν πρόκειται να το κάνω ποτέ
δω ξανά τα παιδιά μου. Και αυτοκίνητα.

2131
01:32:54,957 --> 01:32:56,958
Έλα μαμά. Δίνω κουράγιο.
Πάντα υπάρχουν Χριστούγεννα.

2132
01:32:56,959 --> 01:32:59,460
Ναι, είτε μας αρέσει είτε όχι.

2133
01:32:59,461 --> 01:33:00,962
Ίσως προσπαθήσω να...

2134
01:33:00,963 --> 01:33:02,464
Ξέρω ότι θα το κάνεις.

2135
01:33:05,968 --> 01:33:06,968
Σας αγαπώ παιδιά.

2136
01:33:06,969 --> 01:33:09,421
Ξέρω ότι το κάνεις.

2137
01:33:25,988 --> 01:33:27,990
Κοιτάξτε την.

2138
01:33:28,490 --> 01:33:29,992
Την φτιάξαμε.

2139
01:34:07,029 --> 01:34:10,031
Τι γίνεται με το μεσημεριανό σου
με τον αχυρώνα των ποτών;

2140
01:34:10,032 --> 01:34:13,034
Λοιπόν, αυτό πραγματικά
περίεργος τύπος για τον οποίο δουλεύω

2141
01:34:13,035 --> 01:34:15,036
λέει ότι θα με καλύψει.

2142
01:34:15,037 --> 01:34:17,538
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

2143
01:34:17,539 --> 01:34:20,041
Ξέρεις, έχω αυτή τη φαντασίωση.

2144
01:34:20,042 --> 01:34:22,543
Θέλετε να το ακούσετε ακόμα;

2145
01:34:22,544 --> 01:34:23,544
Όχι.

2146
01:34:23,545 --> 01:34:25,046
Λοιπόν, σκληρή τύχη

2147
01:34:25,047 --> 01:34:27,048
γιατί τώρα σε έχω παγιδευμένο.

2148
01:34:27,049 --> 01:34:28,549
Έχω αυτή τη φαντασίωση

2149
01:34:28,550 --> 01:34:32,053
όπου κάθομαι σε ένα
θέση για δύο ώρες

2150
01:34:32,054 --> 01:34:34,055
με αυτό το όμορφο,
έξυπνη γυναίκα

2151
01:34:34,056 --> 01:34:36,057
που μόλις και μετά βίας γνωρίζω

2152
01:34:36,058 --> 01:34:38,060
και ποιος μισεί να πετάει...

2153
01:34:39,561 --> 01:34:41,062
Και απλά καθόμαστε...

2154
01:34:41,063 --> 01:34:43,064
Ήσυχα...

2155
01:34:43,065 --> 01:34:44,065
Και σκέψου.

2156
01:34:44,066 --> 01:34:45,566
Και θα πιούμε χυμό πορτοκαλιού;

2157
01:34:45,567 --> 01:34:47,569
Μμ-χμμ. Ναι. Ναι.

2158
01:34:49,071 --> 01:34:51,573
Και τότε ίσως...

2159
01:34:52,074 --> 01:34:54,576
Τότε ίσως χτυπήσουμε
αυτή η τεράστια τράπεζα ομίχλης,

2160
01:34:55,077 --> 01:34:56,578
οπότε με πιάνει το χέρι...

2161
01:34:56,778 --> 01:35:00,081
Και με κοιτάζει στα μάτια...

2162
01:35:00,082 --> 01:35:02,583
Κάπως έτσι, ξέρεις;

2163
01:35:02,584 --> 01:35:04,085
ξέρω.

2164
01:35:04,086 --> 01:35:06,588
Ξέρω ότι ξέρεις.

2165
01:35:09,591 --> 01:35:11,593
Αλλά ίσως όχι. Ίσως...

2166
01:35:12,594 --> 01:35:15,096
Ίσως προσγειωθούμε στο Σικάγο,

2167
01:35:15,097 --> 01:35:18,099
και θα πηδήξω το
επόμενη πτήση της επιστροφής

2168
01:35:18,100 --> 01:35:20,102
από όπου κι αν ήρθα...

2169
01:35:20,268 --> 01:35:24,105
πτήση 814, 11:30 π.μ.

2170
01:35:24,106 --> 01:35:26,107
Και απλά χαιρετάμε,

2171
01:35:26,108 --> 01:35:28,609
και δεν θα χρειαστεί ποτέ
ξαναδείτε ο ένας τον άλλον.

2172
01:35:28,610 --> 01:35:30,112
Λοιπόν, ποιο είναι το νόημα;

2173
01:35:30,479 --> 01:35:32,113
Λοιπόν, δεν έχει νόημα,

2174
01:35:32,114 --> 01:35:35,116
εκτός αν χτυπηθούμε
με το λεωφορείο κάποια μέρα,

2175
01:35:35,117 --> 01:35:36,617
τουλάχιστον θα ξέρουμε

2176
01:35:36,618 --> 01:35:38,619
περάσαμε αυτές τις 2 ώρες μαζί,

2177
01:35:38,620 --> 01:35:41,122
και δεν θα χρειαστεί να αναρωτηθούμε.

2178
01:35:41,123 --> 01:35:42,623
Και δεν θα βγάλουμε καν φωτογραφίες.

2179
01:35:42,624 --> 01:35:44,625
Άρα κανείς δεν θα το κάνει
να είσαι πάντα ο σοφότερος.

2180
01:35:44,626 --> 01:35:47,629
Εκτός από εμάς.

2181
01:35:48,630 --> 01:35:49,463
Λοιπόν, τι θα συμβεί αν...

2182
01:35:49,830 --> 01:35:50,831
Σσσ.

2183
01:35:58,839 --> 01:36:05,345
<i>♪ Η ίδια η σκέψη σου; ♪</i>

2184
01:36:05,346 --> 01:36:09,850
<i>♪ Και ξεχνάω να κάνω ♪</i>

2185
01:36:10,317 --> 01:36:17,857
<i>♪ το μικρό ♪
♪ συνηθισμένα πράγματα ♪</i>

2186
01:36:17,858 --> 01:36:23,864
<i>♪ που πρέπει να κάνουν όλοι ♪</i>

2187
01:36:24,365 --> 01:36:27,867
<i>♪ Μένω στο ♪</i>

2188
01:36:27,868 --> 01:36:32,456
<i>♪ ένα είδος ονειροπόλησης ♪</i>

2189
01:36:32,873 --> 01:36:37,378
<i>♪ Είμαι χαρούμενος ως βασιλιάς ♪</i>

2190
01:36:38,879 --> 01:36:40,880
<i>♪ και ανόητο ♪</i>

2191
01:36:40,881 --> 01:36:44,467
<i>♪ αν και μπορεί να φαίνεται ♪</i>

2192
01:36:44,468 --> 01:36:47,387
<i>♪ σε μένα ♪</i>

2193
01:36:47,388 --> 01:36:50,390
<i>♪ αυτό είναι το παν ♪</i>

2194
01:36:50,391 --> 01:36:55,396
<i>♪ η απλή ιδέα σου ♪</i>

2195
01:36:56,897 --> 01:37:00,901
<i>♪ η λαχτάρα εδώ για σένα ♪</i>

2196
01:37:02,903 --> 01:37:06,406
<i>♪ δεν θα μάθεις ποτέ ♪</i>

2197
01:37:06,407 --> 01:37:10,410
<i>♪ πόσο αργά περνούν οι στιγμές ♪</i>

2198
01:37:10,411 --> 01:37:15,915
<i>♪ μέχρι να είμαι κοντά σου ♪</i>

2199
01:37:15,916 --> 01:37:19,419
<i>♪ Βλέπω το πρόσωπό σου ♪</i>

2200
01:37:19,420 --> 01:37:23,923
<i>♪ σε κάθε λουλούδι ♪</i>

2201
01:37:23,924 --> 01:37:28,429
<i>♪ τα μάτια σου με αστέρια πάνω από ♪</i>

2202
01:37:28,729 --> 01:37:32,932
<i>♪ είναι απλώς η σκέψη ♪
♪ από εσάς ♪</i>

2203
01:37:32,933 --> 01:37:35,935
<i>♪ η ίδια η σκέψη σου; ♪</i>

2204
01:37:35,936 --> 01:37:40,407
<i>♪ Αγάπη μου ♪</i>

2205
01:38:07,468 --> 01:38:10,971
<i>♪ Βλέπω το πρόσωπό σου ♪</i>

2206
01:38:11,472 --> 01:38:15,475
<i>♪ σε κάθε λουλούδι ♪</i>

2207
01:38:15,476 --> 01:38:20,980
<i>♪ τα μάτια σου με αστέρια πάνω από ♪</i>

2208
01:38:20,981 --> 01:38:23,984
<i>♪ είναι απλώς η σκέψη ♪
♪ από εσάς ♪</i>

2209
01:38:25,486 --> 01:38:29,990
<i>♪ η ίδια η σκέψη σου; ♪</i>

2210
01:38:30,491 --> 01:38:37,498
<i>♪ Αγάπη μου ♪</i>

2211
01:38:51,011 --> 01:38:52,513
<i>♪ λοιπόν, έλα ♪</i>

2212
01:38:53,013 --> 01:38:54,014
<i>♪ έλα ♪</i>

2213
01:38:54,515 --> 01:38:57,016
<i>♪ έλα ♪</i>

2214
01:38:57,017 --> 01:39:00,020
<i>♪ δεν σε έκανα να νιώσεις ♪</i>

2215
01:39:01,522 --> 01:39:06,026
<i>♪ σαν να θέλεις να με αποκτήσεις; ♪</i>

2216
01:39:07,528 --> 01:39:09,028
<i>♪ Ναι ♪</i>

2217
01:39:09,029 --> 01:39:11,531
<i>♪ και δεν σου έδωσα ♪
♪ σχεδόν τα πάντα ♪</i>

2218
01:39:11,532 --> 01:39:14,033
<i>♪ ότι μια γυναίκα ♪
♪ μπορεί; ♪</i>

2219
01:39:14,034 --> 01:39:15,535
<i>♪ Αγάπη μου, ξέρεις ότι το έκανα ♪</i>

2220
01:39:15,536 --> 01:39:18,538
<i>♪ αλλά κάθε φορά ♪
♪ Λέω στον εαυτό μου ότι ♪</i>

2221
01:39:18,539 --> 01:39:20,541
<i>♪ όταν σκέφτομαι ♪
♪ Χόρτασα ♪</i>

2222
01:39:21,041 --> 01:39:24,043
<i>♪ καλά, αλλά είμαι ♪
♪ θα σου δείξω, μωρό μου ♪</i>

2223
01:39:24,044 --> 01:39:26,045
<i>♪ ότι μια γυναίκα μπορεί να είναι σκληρή ♪</i>

2224
01:39:26,046 --> 01:39:28,548
<i>♪ Θέλω να έρθεις ♪</i>

2225
01:39:28,549 --> 01:39:30,049
<i>♪ έλα ♪</i>

2226
01:39:30,050 --> 01:39:31,551
<i>♪ έλα ♪</i>

2227
01:39:31,552 --> 01:39:34,053
<i>♪ έλα και πάρε το ♪</i>

2228
01:39:34,054 --> 01:39:37,557
<i>♪ πάρε άλλο ένα μικρό κομμάτι ♪
♪ της καρδιάς μου τώρα, μωρό μου ♪</i>

2229
01:39:37,558 --> 01:39:40,059
<i>♪ ουα, ουα, σπάσε το ♪</i>

2230
01:39:40,060 --> 01:39:42,062
<i>♪ σπάσε άλλο λίγο ♪
♪ της καρδιάς μου ♪</i>

2231
01:39:42,563 --> 01:39:44,564
<i>♪ γιατί όχι; ♪
♪ Ναι, ναι, ναι ♪</i>

2232
01:39:44,565 --> 01:39:46,065
<i>♪ έχουν ένα ♪</i>

2233
01:39:46,066 --> 01:39:51,070
<i>♪ έχετε άλλο ένα μικρό κομμάτι ♪
♪ της καρδιάς μου τώρα, μωρό μου ♪</i>

2234
01:39:51,071 --> 01:39:53,573
<i>♪ Λοιπόν, ξέρετε ότι το καταλάβατε ♪</i>

2235
01:39:53,574 --> 01:39:55,576
<i>♪ αν σε κάνει να νιώθεις καλά ♪</i>

2236
01:39:56,076 --> 01:39:58,078
<i>♪ ω, ναι, πράγματι ♪</i>

2237
01:40:02,583 --> 01:40:05,084
<i>♪ βγαίνεις στους δρόμους ♪</i>

2238
01:40:05,085 --> 01:40:07,086
<i>♪ φαίνεται καλά ♪</i>

2239
01:40:07,087 --> 01:40:09,589
<i>♪ και, μωρό μου, ♪
♪ βαθιά μέσα στην καρδιά σου ♪</i>

2240
01:40:09,590 --> 01:40:12,592
<i>♪ Φαντάζομαι ότι ξέρεις ♪
♪ ότι δεν είναι σωστό ♪</i>

2241
01:40:12,593 --> 01:40:15,595
<i>♪ τώρα... τώρα... τώρα... ♪
♪ τώρα... τώρα... ♪</i>

2242
01:40:15,596 --> 01:40:19,098
<i>♪ άκουσέ με ♪
♪ όταν κλαίω-υ-υ-υ ♪</i>

2243
01:40:19,099 --> 01:40:21,601
<i>♪ τότε όταν κλαίω ♪
♪ όλη την ώρα ♪</i>

2244
01:40:21,602 --> 01:40:24,104
<i>♪ αλλά κάθε φορά ♪
♪ Λέω στον εαυτό μου ότι ♪</i>

2245
01:40:24,605 --> 01:40:26,606
<i>♪ Λοιπόν, δεν αντέχω ♪
♪ ο πόνος ♪</i>

2246
01:40:26,607 --> 01:40:29,609
<i>♪ αλλά όταν με κρατάς ♪
♪ στην αγκαλιά σου ♪</i>

2247
01:40:29,610 --> 01:40:32,112
<i>♪ Το τραγουδάω για άλλη μια φορά ♪</i>

2248
01:40:32,613 --> 01:40:34,614
<i>♪ Είπα έλα ♪</i>

2249
01:40:34,615 --> 01:40:37,617
<i>♪ έλα ♪</i>

2250
01:40:37,618 --> 01:40:39,619
<i>♪ έλα, ναι, πάρε το ♪</i>

2251
01:40:39,620 --> 01:40:43,623
<i>♪ πάρε άλλο ένα μικρό κομμάτι ♪
♪ της καρδιάς μου τώρα, μωρό μου ♪</i>

2252
01:40:43,624 --> 01:40:45,626
<i>♪ ουα, ουα, σπάσε το ♪</i>

2253
01:40:46,126 --> 01:40:48,127
<i>♪ σπάσε άλλο λίγο ♪
♪ της καρδιάς μου ♪</i>

2254
01:40:48,128 --> 01:40:50,129
<i>♪ γιατί όχι; Ναι ♪</i>

2255
01:40:50,130 --> 01:40:52,131
<i>♪ ουα, ουα, να έχεις ένα ♪</i>

2256
01:40:52,132 --> 01:40:57,136
<i>♪ έχετε άλλο ένα μικρό κομμάτι ♪
♪ της καρδιάς μου τώρα, μωρό μου ♪</i>

2257
01:40:57,137 --> 01:40:58,639
<i>♪ καλά, ξέρεις ♪
♪ το έχεις ♪</i>

2258
01:40:59,139 --> 01:41:03,143
<i>♪ λάμπεις, αν σε κάνει ♪
♪ νιώθω καλά ♪</i>

2259
01:41:37,177 --> 01:41:39,679
<i>♪ Θέλω να έρθεις ♪</i>

2260
01:41:39,680 --> 01:41:42,682
<i>♪ έλα ♪</i>

2261
01:41:42,683 --> 01:41:45,184
<i>♪ έλα και πάρε το ♪</i>

2262
01:41:45,185 --> 01:41:48,688
<i>♪ πάρε άλλο ένα μικρό κομμάτι ♪
♪ της καρδιάς μου τώρα, μωρό μου ♪</i>

2263
01:41:48,689 --> 01:41:51,190
<i>♪ ουα, ουα, σπάσε το ♪</i>

2264
01:41:51,191 --> 01:41:53,693
<i>♪ σπάσε άλλο λίγο ♪
♪ της καρδιάς μου ♪</i>

2265
01:41:53,694 --> 01:41:55,695
<i>♪ γιατί όχι; ♪
♪ Ναι, έλα ♪</i>

2266
01:41:55,696 --> 01:41:57,196
<i>♪ έχουν ένα ♪</i>

2267
01:41:57,197 --> 01:42:02,201
<i>♪ έχετε άλλο ένα μικρό κομμάτι ♪
♪ της καρδιάς μου τώρα, μωρό μου ♪</i>

2268
01:42:02,202 --> 01:42:04,704
<i>♪ ξέρετε ότι το καταλάβατε ♪</i>

2269
01:42:04,705 --> 01:42:06,339
<i>♪ w-aah-aah! ♪</i>

2270
01:42:06,340 --> 01:42:07,707
<i>♪ Πάρτο ♪</i>

2271
01:42:07,708 --> 01:42:11,210
<i>♪ πάρε άλλο ένα μικρό κομμάτι ♪
♪ της καρδιάς μου τώρα, μωρό μου ♪</i>

2272
01:42:11,211 --> 01:42:13,713
<i>♪ ουα, ουα, σπάσε το ♪</i>

2273
01:42:13,714 --> 01:42:16,215
<i>♪ σπάσε άλλο λίγο ♪
♪ της καρδιάς μου ♪</i>

2274
01:42:16,216 --> 01:42:18,217
<i>♪ γιατί όχι; ♪
♪ Ναι, ναι, ναι, ναι ♪</i>

2275
01:42:18,218 --> 01:42:19,719
<i>♪ έχουν ένα ♪</i>

2276
01:42:19,720 --> 01:42:24,224
<i>♪ έχετε άλλο ένα μικρό κομμάτι ♪
♪ της καρδιάς μου τώρα, μωρό μου ♪</i>

2277
01:42:24,725 --> 01:42:26,225
<i>♪ ξέρετε ότι το καταλάβατε ♪</i>

2278
01:42:26,226 --> 01:42:29,229
<i>♪ λάμπει, αν είναι ♪
♪ σε κάνει να νιώθεις καλά ♪</i>
